Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

Parken auf dem Bürgersteig oder Umweltverschmutzung. Ganz zu schweigen von den gerichtlichen Vorladungen für mittelschwere Vergehen. Mal sehen …“ Er fuhr mit seinem Finger über eine Zahlenreihe. „Sie wollen acht Verstöße gegen die Anschnallpflicht und sechs Strafzettel wegen Telefonierens am Steuer. Nicht fünf, nicht sieben. Sechs.
    Und wenn ich diese Zahlen nicht erreiche, machen sie mir die Hölle heiß. Welche Wahl habe ich also? Soll ich die Aufzeichnungen manipulieren? Soll ich meinen Officers befehlen, nicht auf Meldungen gewisser Diebstähle oder Überfälle zu reagieren, damit die Statistik nicht gegen mich arbeitet? Wenn es nicht aufgeschrieben wird, ist es nie passiert. Was sagt man dazu, die Verbrechensrate im 20. Revier geht zurück!“ Er drückte die Kappe auf seinen Marker und warf ihn auf den Schreibtisch. Der Stift rollte zum Rand und fiel zu Boden, doch er unternahm keinerlei Versuch, ihn davon abzuhalten. „Wenn Sie fest entschlossen sind, mich zu unterbrechen, dann nehmen Sie Platz.“ Sie setzte sich auf einen der Besucherstühle, und er sagte: „Also, wie wollen Sie mir meinen ohnehin schon perfekten Tag noch mehr versüßen?“
    Nikki wusste, womit sie anfangen musste. Sie hatte ihr Ziel klar definiert, damit sie es nicht aus den Augen verlieren würde. „Ich will die Ermittlungen im Graf-Fall ausweiten“, sagte sie.
    „Haben Sie die Ermittlungen im Sadomasobereich abgeschlossen, so wie ich es Ihnen aufgetragen habe?“
    „Noch nicht, aber …“
    Er fiel ihr ins Wort. „Dann ist diese Besprechung vorbei.“
    „Captain, bei allem gebührenden Respekt, wir folgen einer falschen Spur. Vielversprechende Hinweise tauchen auf, und ich fühle mich wie gelähmt, weil ich ihnen nicht nachgehen darf.“
    „Was für Hinweise?“
    „Okay“, sagte sie, „das Geld in den Keksdosen. Warum sollten Sie mir verbieten, deswegen umgehend die Erzdiözese zu kontaktieren?“
    „Weil es nicht relevant ist.“
    Seine Gewissheit verblüffte Nikki. „Wie können Sie das wissen?“
    „Stellen Sie das Urteilsvermögen Ihres Vorgesetzten infrage?“
    „Es ist eine berechtigte Frage, Sir.“ Sie betonte das „Sir“ auf respektvolle Weise. Nikki wollte ihren Fall zurückhaben und ihren Captain nicht zu einer Trotzreaktion veranlassen, mit der er seine Stellung behaupten wollte.
    „Ihr Opfer starb in einem Sadomasofolterkeller, also arbeiten Sie mit dieser Information.“
    „Das fühlt sich wie eine Blockade an.“
    „Ich sagte, arbeiten Sie damit.“
    In der Hoffnung, eine Öffnung zu finden, beschloss sie, einfach weiterzumachen. „Außerdem habe ich ein Opfer einer Schießerei, das mit dem Priester in Verbindung steht.“
    „Und mit Ihrer Versäumnis, die Tatsache zu melden, dass Sie verfolgt wurden.“
    Das Gespräch fühlte sich für Nikki langsam wie einer ihrer JuJutsu-Trainingskämpfe mit Don an. Die nannte eine Tatsache, und der Captain parierte sie mit einem Täuschungsmanöver. Doch Heat schluckte seinen Köder nicht. „Darüber können wir später noch sprechen, wir sollten nicht vom eigentlichen Thema abkommen. Pater Graf hatte die Telefonnummer dieses Stripclubs in seinem Zimmer versteckt. Augenzeugen haben gesehen, wie er sich mit dem Stripper gestritten hat. Ich will diese Spur weiterverfolgen, aber Sie haben meine Ermittlung eingeschränkt.“
    „Sie werden einen guten Lieutenant für dieses Dezernat abgeben“, sagte er. „Sie lernen bereits, wie man die Schuld auf andere schiebt.“
    „Verzeihung, aber ich tue genau das Gegenteil. Ich übernehme Verantwortung. Ich will, dass Sie mich meinen Fall auf meine Weise bearbeiten lassen.“ Da Nikki letzte Nacht die Entscheidung getroffen hatte, sich wieder auf den eigentlichen Sinn ihrer Mission zu konzentrieren, fuhr sie unbeirrt fort und wagte den riskantesten Sprung … Sie sprach das Problem an, das zwischen ihnen stand. „Was ist los mit Ihnen, Captain?“
    Er tippte mit seinem Finger stark genug auf den Papierstapel, um eine Delle hineinzudrücken. „Sie wissen sehr gut, was mit mir los ist.“
    „Ich wünschte, ich wüsste es. Dass Sie unter Druck stehen, ist mir klar“, sagte sie. „Wirklich. Aber es gibt eine Menge Dinge, die ich nicht verstehe. Dinge, die ich beobachtet habe. Dinge, die ich erfahren habe. Und um ehrlich zu sein, bereitet mir das Sorgen.“
    Die Atmosphäre im Raum veränderte sich. Die Wut und die Verärgerung ihres Captains verwandelten sich in stahlharte Vorsicht. Er fixierte sie mit einem