Foundation 04: Das galaktische Imperium

gleicher Weise bevölkert wird. Ich
will, daß jede Gruppe ihre eigenen Besonderheiten behält
und die der anderen akzeptiert. Ich will daran so hart arbeiten,
daß die Geschichte nach mir meinetwegen einen anderen Lauf
genommen haben soll und die Leute sagen: Wenn sie nicht gewesen
wäre, dann wäre heute alles anders – ›nicht so
gut.‹«
    Sie drehte sich zu D. G. um, und ihr Gesicht leuchtete.
»Wissen Sie, wie herrlich es ist, wenn man zweieindrittel
Jahrhunderte lang ein Niemand gewesen ist und plötzlich die
Chance bekommt, jemand zu sein; festzustellen, daß ein
Leben, von dem man glaubte, es müsse immer leer sein, doch etwas
enthält – etwas Wunderbares; wie es ist, glücklich zu
sein, lange nachdem man jede Hoffnung darauf aufgegeben
hat?«
    »Um alles das zu haben, brauchen Sie nicht auf Baleys Welt zu
sein, my Lady.« Und D. G. schien fast ein wenig verlegen, als er
das sagte.
    »Auf Aurora werde ich es nicht haben. Auf Aurora bin ich nur
eine Einwanderin von Solaria. Auf einer Siedler-Welt bin ich Spacer
– etwas Ungewöhnliches.«
    »Und doch haben Sie verschiedentlich und mit einigem
Nachdruck erklärt, daß Sie nach Aurora zurückzukehren
wünschten.«
    »Ja. Aber das liegt einige Zeit zurück – aber jetzt
sage ich es nicht mehr, D. G. Jetzt will ich es auch nicht
mehr.«
    »Was uns in starkem Maße beeinflussen würde. Nur,
daß Aurora Sie jetzt haben will; sie haben es uns
gesagt.«
    Gladia war sichtlich erstaunt. »Die wollen mich?«
    »Eine offizielle Nachricht vom Vorsitzenden des Rates von
Aurora sagt uns das«, meinte D. G. leichthin. »Es
würde uns ein Vergnügen sein, Sie hierzubehalten; aber die
Direktoren haben entschieden, daß es keine interstellare Krise
wert ist, Sie hierzubehalten. Ich bin nicht sicher, ob ich auch
dieser Meinung bin; aber ich kann da nichts machen.«
    Gladia runzelte die Stirn. »Warum wollen die mich denn? Ich
habe mehr als zwanzig Dekaden auf Aurora gelebt und hatte nie das
Gefühl, daß sie mich wollten – warten Sie! Meinen
Sie, die glauben, ich wäre ihre einzige Chance, die Aufseher auf
Solana in Schach zu halten?«
    »Das war mir auch in den Sinn gekommen, my Lady.«
    »Das werde ich nicht tun. Ich habe es gerade geschafft,
diesen einen Aufseher in Schach zu halten, und bin vielleicht gar
nicht imstande, das noch einmal zu wiederholen. Ich weiß sogar,
daß ich das nicht können werde. Außerdem –
warum müssen die denn auf dem Planeten landen? Sie können
die Aufseher ja aus der Ferne zerstören – jetzt, wo sie
wissen, was sie sind.«
    »Tatsächlich ist die Mitteilung, die Ihre Rückkehr
verlangt, schon einige Zeit, bevor Aurora etwas von Ihrem Konflikt
mit dem Aufseher wissen konnte, hier eingegangen«, meinte D. G.
»Es muß also einen anderen Grund geben.«
    »Oh.« Das schien ihr den Wind aus den Segeln zu
nehmen.
    Dann fing sie wieder Feuer: »Mir ist das ganz egal. Ich will
nicht zurück. Ich habe hier meine Arbeit und beabsichtige auch,
sie fortzusetzen.«
    D. G. stand auf. »Es freut mich, das aus Ihrem Munde zu
hören, Madam Gladia. Ich habe gehofft, daß Sie so
empfinden würden. Ich verspreche Ihnen, daß ich mein
Bestes tun werde, um Sie wieder mitzunehmen, wenn wir Aurora
verlassen. Aber im Augenblick muß ich nach Aurora, und
Sie müssen mitkommen.«

 
40
     
     
    Die Gefühle, mit denen Gladia auf den im Weltraum hinter ihr
versinkenden Planeten Baleys Welt zurückblickte, waren ganz
andere als jene, die sie bei der Ankunft bewegt hatten. Es war genau
dieselbe, graue, armselige Welt, als die sie sich ihr bei der Ankunft
dargeboten hatte; aber jetzt empfand sie die Wärme und das Leben
ihrer Bewohner. Es waren Menschen – greifbare, reale
Menschen.
    Solaria, Aurora und die anderen Spacer-Welten, jene, die sie
besucht hatte, und jene anderen, die sie in Hypervision gesichtet
hatte – sie alle schienen mit Leuten erfüllt, die ohne
Substanz waren – gleichsam gasförmig.
    Das war das Wort, das sie gesucht hatte:
›gasförmig‹.
    Ganz gleich, wie wenige menschliche Wesen auch auf einer
Spacer-Welt lebten: sie breiteten sich aus, um den Planeten
auszufüllen, so wie sich Gasmoleküle ausdehnten, um einen
Behälter zu füllen. Es war, als würden Spacer einander
abstoßen.
    Und das taten sie auch, dachte sie bedrückt. Spacer hatten
sich stets abgestoßen; man hatte sie auf Solaria dazu erzogen,
diese Art von Ekel zu empfinden. Aber selbst auf Aurora, als sie zu
Anfang wie besessen mit Sex experimentiert hatte, hatte sie als