Heiliger Zorn

vermeiden möchten. Wenn das nicht genügt, gebe ich Ihnen meine persönliche Zusicherung. Erfüllen Sie unsere Forderungen, und ich werde dafür sorgen, dass Harlans Enkelin unversehrt zurückkehrt.«
    Aiura warf einen Seitenblick auf mein anderes Ich. Er zuckte die Achseln. Vielleicht nickte er sogar ganz leicht. Vielleicht war es auch nur die Vorstellung, Konrad Harlan mit Mitzis blutiger Leiche zu konfrontieren.
    Ich sah, wie sich der Entschluss in ihr verwurzelte.
    »Also gut«, sagte sie schroff. »Wir werden Sie an Ihr Versprechen binden, Kovacs-san. Ich muss Ihnen nicht erklären, was das bedeutet. Wenn es zur Abrechnung kommt, könnte Ihr Verhalten in dieser Angelegenheit das Einzige sein, was Sie vor dem uneingeschränkten Zorn der Harlan-Familie bewahrt.«
    Ich warf ihr ein kurzes Lächeln zu. »Drohen Sie mir nicht, Aiura. Wenn es zur Abrechnung kommt, werde ich schon sehr weit weg sein. Was schade ist, weil ich dann nicht mehr miterleben werde, wie Sie und Ihre schmierigen kleinen Hierarchen sich abstrampeln, um Ihr Vermögen vom Planeten wegzuschaffen, bevor die Bevölkerung Sie an einem Dockkran aufknüpft. Wo bleibt der verdammte Helikopter?«
     
    Sie brachten Sylvie Oshima auf einer Gravtrage, und als ich sie sah, dachte ich zuerst, dass die Kleinen Blauen Käfer nun doch gezwungen waren, Mitzi Harlan zu exekutieren. Die eisenhaarige Gestalt unter der Decke war die totenbleiche Fälschung der Frau, an die ich mich aus Tekitomura erinnerte, eingefallen nach wochenlanger Ruhigstellung, blasse Züge, die auf den Wangen in fiebrigen Farben versengt waren, aufgebissene Lippen, die Augenlider locker über zuckenden Augäpfel heruntergezogen. Ein dünner Schweißfilm stand auf ihrer Stirn und schimmerte im Schein der Untersuchungslampe über der Trage. Die linke Seite des Gesichts war mit einer langen transparenten Bandage bedeckt, wo eine dünne Schnittwunde vom Wangen- bis zum Kieferknochen führte. Als Engelsfeuer den Garten um uns herum erhellte, wirkte Sylvie Oshima im blauen Schnappschusslicht wie eine Leiche.
    Ich spürte mehr, als dass ich sah, wie sich Sierra Tres und Brasil zornig anspannten. Donner rollte über den Himmel.
    »Ist sie das?«, fragte Tres gepresst.
    Ich hob meine freie Hand. »Bleibt. Ganz ruhig. Ja, sie ist es. Aiura, was, zum Teufel, haben Sie mit ihr angestellt?«
    »Ich rate davon ab, jetzt überzureagieren.« Aber man hörte die Anstrengung in ihrer Stimme. Sie wusste, wie sehr die Situation auf der Kippe stand. »Die Wunde ist das Ergebnis einer Selbstverletzung, die wir nicht unverzüglich verhindern konnten. Eine Prozedur wurde ausprobiert, und sie reagierte sehr negativ darauf.«
    Mein Bewusstsein kehrte kurz nach Innenin zu Jimmy de Soto zurück, der sich das eigene Gesicht zerstört hatte, als der Rawling-Virus zugeschlagen hatte. Ich wusste, welche Prozedur sie an Sylvie Oshima ausprobiert hatten.
    »Haben Sie sie ernährt?«, fragte ich mit einer Stimme, die mir in den eigenen Ohren kratzte.
    »Intravenös.« Aiura hatte ihre Handwaffe weggesteckt, während wir darauf warteten, dass Sylvie von ihren Leuten in den Steingarten gebracht wurde. Jetzt trat sie vor und bewegte beide Hände in beschwichtigender Geste. »Sie müssen verstehen, dass…«
    »Wir verstehen sehr gut«, sagte Brasil. »Wir verstehen, wie Sie und Ihresgleichen sind. Und eines nicht mehr allzu fernen Tages werden wir kommen, um diese Welt von Ihresgleichen zu säubern.«
    Er schien sich bewegt zu haben – vielleicht nur ein Zucken des Laufs seines Nadelgewehrs. Überall im Garten wurden Waffen mit panischem Gerassel hochgerissen. Aiura wirbelte herum.
    »Nein! Nicht schießen! Das gilt für jeden hier!«
    Ich warf Brasil einen kurzen Blick zu und murmelte: »Auch für dich, Jack. Mach es nicht kaputt.«
    Ein leises Rattern. Über den gestreckten Winkeln des Gästeflügels der Zitadelle raste ein schmaler schwarzer Dracul-Einsatzkopter mit gesenkter Nase auf uns zu. Er machte einen weiten Bogen um den Steingarten, flog aufs Meer hinaus, zögerte einen Moment, als der Himmel von Blau zerrissen wurde, dann kehrte er wippend und mit ausgefahrenen Landegreifern zurück. Eine Veränderung im Motorengeräusch, und er ging mit insektengleicher Präzision auf der rechten Seite der Brüstung nieder. Wer es steuerte, schien sich Sorgen über die orbitalen Aktivitäten zu machen, aber nicht in seinen Flugkünsten beeinträchtigt zu werden.
    Ich nickte Sierra Tres zu. Sie bückte sich und lief unter dem sanften