Histoire Romaine

condamnée, apte entre toutes, disait-on, au travail servile !
Déjà Plaute ( Trinumus , 542) vante la race syrienne, plus dure qu’une
autre à la fatigue  : [ Tum autem Syrorum, genus quod
patientissimum si, Nemo exastat…]
    [600] Il n’est pas jusqu’au nom hybride et grec du cachot
des esclaves ( ergastulum , radical έργάζομαι : cf., par voie d’analogie, stabulum , operculum ), qui n’assigne aux
plantations, par rapport à Rome, un lieu de provenance où se parlait l’idiome
hellénique, et une date antérieure à l’hellénisation complète. [V. v° Ergastulum  :
Dict. de Smith, de Rich. Columelle (1, 6, 3) recommande de le construire en
sous-sol]
    [601] De nos jours encore, on déterre parfois, en avant de
Castrogiovanni, là où l’accès de la ville est moins difficile, des balles de
frondeurs romains portant les noms du consul de l’an 621 [-133] : L.
Piso L.F. cos . [V. Corpus inscrip. lat., p. 189, Glandes
Hennenses . On savait par Valère Maxime, 2, 7, que l’armée avait eu des
frondeurs devant Enna]
    [602] Ce fait, incomplètement révélé par Cicéron ( de leg.
agrar., II, 30 ; cf. Tite-Live, 42, 19), est aujourd’hui confirmé par
un passage des fragments de Granius Licinianus [an 592 (-162)]. Il est
facile de concilier les deux sources. Lentulus expropria les simples
possesseurs moyennant somme d’argent arbitrée par lui ; mais, au regard
des propriétaires sérieux (dont parle Cicéron), il ne fit rien de pareil :
sa mission ne les concernait pas ; et ceux-ci, d’une autre part, ne
consentirent point à vendre leurs terres.
    [603] [V. Dict. de Smith, v is consilium , contio . Ce dernier mot semble une contraction de conventio , conventus . Les magistrats pouvaient convoquer le peuple en contio ,
pour lui faire connaître la rogation portée aux futurs comices et lui demander
son appui. Tel était l’état légal originaire. Mais les contiones ,
on le voit, empiétaient chaque jour sur les comices légaux]
    [604] [Corn. Nepos., fragm. – Denique quœ pausa exit ?
Et quando desinet familia nostra insanire ? Et quando modus ei réi haberi
potuerit ?… Et quando perpudescet miscenda atque perturbanda Republica ? etc. – Il faut lire la lettre tout entière et le fragment d’une autre
lettre, où elle conseille à Gaius de pardonner aux meurtriers de son frère,… potius
quam Respublicœ profligetur, et pereat !]
    [605] [ Eidemque primus fecei ut de agro poplico
aratoribus cederent paastores … V. l’inscription de Polla dans le Val di Diana (Principauté citérieure) ; M. Mommsen la commente, Corp. insc ., n°551, p. 154 : Il y eut là un forum Popillii , dont
l’inscription raconte l’établissement]
    [606] A cet événement se rapporte son discours contra
legem judiciariam Tib. Gracchi , laquelle n’était pas le moins du monde, comme
on l’a soutenu, une loi organique de procédure criminelle, mais bien un
supplément à la rogation agraire : ut tribuni judicarent, qua
publicus alter, qua privatus esset . (Tite-Live, ep. 58)
    [607] Citons seulement cette phrase d’une harangue où il
annonce au peuple les lois qu’il veut proposer : Si vellem apud vos
verba facere et a vobis postulare, cum genere summo orlus essem, et eum fratrem
propter vos amisissem, nec quisquum de P. Africani et Tiberii Gracchi familia
nisi ego et puer restaremus, ut pateremini hoc tempore me quiescere, ne a
stirpe genus nostrum interiret, et uti cliqua propago generis nostri reliqua
esset : haud scio an lubentibus a vobis impetrassem ( Scholiast.
Ambrosianus ad Cicer. orat. pro Sulla , 9, p. 365, éd. Orelli).
    [ Si je voulais vous parler de moi, et vous dire que
je suis de la plus illustre origine, que j’ai perdu mon frère pour l’amour de
vous, qu’il ne reste plus personne, si ce n’est moi et un enfant, de la maison
de l’Africain et de Tiberius Gracchus ! Si je voulais vous demander de me
laisser en repos aujourd’hui, pour que notre famille ne périsse pas tout
entière, pour qu’il en surgisse encore quelque rejeton, j’imagine que peut-être
je l’obtiendrais de votre bon vouloir !]
    [608] [Déjà, nous avons fait allusion à cette lettre dans
la note 10 : Dices, pulchrum esse inimicos ulcisci. Id neque majus, neque
pulchrius cuiquam, atque esse mihi videlur ; sed si liecat respublica
salva ea persequi. Sed quatenus id fieri non potest, multo tempore, multisque
partibus inimici nostri, non peribunt ; arque uti nunc sunt, erunt potius,
quam