Ilias

schmettern,
    Noch auch Ajas vermocht’ es, gehemmt von der Kraft des Odysseus,
    Aber nachdem schon murrten die hellumschienten Achaier,
    Jetzo begann zu jenem der Telamonier Ajas:
    Edler Laertiad, erfindungsreicher Odysseus,
    Hebe mich oder ich dich, für das übrige sorge Kronion!
    Sprach’s und hob ihn empor; doch der List vergaß nicht Odysseus,
    Schlug ihm von hinten die Beugung des Knies und löst’ ihm die Glieder.
    Rücklings warf er ihn hin, und es sank von oben Odysseus
    Ihm auf die Brust; rings schauten erstaunt und wundernd die Völker.
    Jetzo hob auch jenen der herrliche Dulder Odysseus
    Und bewegt’ ihn vom Boden ein weniges, nicht ihn erhebend;
    Dennoch beugt’ er sein Knie. Da sanken sie beid auf den Boden
    Dicht aneinander hinab, ringsum mit Staube besudelt.
    Und zum drittenmal hätten sie beid’ aufspringend gerungen,
    Aber Achilleus erhob sich und hemmte sie, also beginnend:
    Nicht mehr strebt miteinander, euch selbst abmattend in Arbeit.
    Beiden gebührt der Sieg; mit gleichem Preis denn belohnet
    Geht, damit noch andre der Danaer eifern im Kampfspiel.
    Jener sprach’s, da hörten sie aufmerksam und gehorchten,
    Wischten sich ab den Staub und hüllten die Röck’ um die Schultern.
    Peleus’ Sohn nun setzte noch andere Preise dem Wettlauf:
    Einen silbernen Krug von prangender Kunst; er umfaßte
    Sechs der Maß und besiegt’ an Schönheit all auf der Erde
    Weit, denn kunsterfahrne Sidonier schufen ihn sinnreich;
    Aber phönikische Männer, auf finsteren Wogen ihn bringend,
    Boten in Häfen ihn feil und schenkten ihn endlich dem Thoas;
    Drauf für den Priamiden Lykaon gab zur Bezahlung
    Ihn dem Held Patroklos Jasons Sohn Euneos.
    Den nun setzt’ Achilleus, den Freund zu ehren, zum Kampfpreis
    Ihm, der am schnellsten im Laufe der hurtigen Schenkel erschiene;
    Einen mächtigen Stier dem folgenden, schwer des Fettes,
    Drauf des Goldes ein halbes Talent bestimmt’ er dem letzten.
    Aufrecht stand der Peleid und redete vor den Argeiern:
    Kommt hervor, wer begehrt, auch diesen Kampf zu versuchen!
    Sprach’s, und Ajas erhob sich, der schnelle Sohn des Oileus,
    Drauf Odysseus, im Rate gewandt, und Antilochos endlich,
    Nestors Sohn; denn rasch vor den Jünglingen siegt’ er im Wettlauf.
    Alle gereiht nun standen, es wies das Zeichen Achilleus.
    Ihnen erstreckte der Lauf von dem Stande sich, aber in Eile
    Stürmete Ajas voran; ihm flog der edle Odysseus
    Nahe gedrängt. So wie dicht an des schöngegürteten Weibes
    Busen das Webschiff fliegt, das schön mit den Händen sie herwirft,
    Zartes Gespinst ausziehend zum Eintrag, nahe dem Busen
    Lenkt sie es: also verfolgt’ ihn Odysseus nah, und von hinten
    Trat er die Spur mit den Füßen, eh fallend der Sand sie bedeckte.
    Und an den Nacken ihm strömte den Hauch der edle Odysseus
    Stets im geflügelten Lauf, und daher schrien alle Achaier
    Ihm, wie er strebte nach Sieg, den Eilenden mehr noch ermunternd.
    Als sie dem Ende des Laufs nun naheten, betet’ Odysseus
    Schnell zu des mächtigen Zeus blauäugiger Tochter im Herzen:
    Höre mich, Göttin, mit Huld und bringe mir Hilfe zum Wettlauf!
    Also sprach er flehend! ihn hörete Pallas Athene.
    Leicht ihm schuf sie die Glieder, die Füß’ und die Arme von oben.
    Als sie nunmehr annahten, hinanzufliegen zum Kampfpreis,
    Jetzo strauchelte Ajas im Lauf, denn es irrt’ ihn Athene,
    Dort wo der Unrat lag der geschlachteten brüllenden Rinder,
    Die zu Patroklos’ Ehre der Peleione getötet;
    Und mit dem Rinderkot ward Mund und Nas ihm besudelt.
    Aber den Krug ergriff der herrliche Dulder Odysseus
    Schnell, wie zuvor er kam, und den Stier der gewaltige Ajas.
    Dieser stand, in den Händen das Horn des geweideten Rindes
    Immer noch Kot ausspeiend, und redete vor den Argeiern:
    Traun, wohl irrte die Göttin im Laufe mich, welche von jeher
    Mütterlich naht dem Odysseus, ihm beizustehn und zu helfen!
    Jener sprach’s; und umher erhoben sie frohes Gelächter.
    Auch Antilochos jetzo enttrug den letzten der Preise
    Lächelnd umher, und also vor Argos’ Söhnen begann er:
    Freunde, das wißt ihr alle, doch sag ich es, daß auch anitzt noch
    Ehre den älteren Menschen verleihe die unsterblichen Götter.
    Ajas zwar ist nur ein weniges älter denn ich bin,
    Jener indes ist früheren Stamms und früherer Menschen;
    Doch man preist sein Alter ein grünendes; schwerlich gelingt es,
    Daß im Lauf ihn ereil’ ein Danaer, außer Achilleus.
    Jener sprach’s, lobpreisend den rüstigen Peleionen.
    Aber Achilleus drauf