Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Risiko
    calculating adj berechnend
    calculation [ˌkælkjʊˈleɪʃ ə n] s Berechnung f , Schätzung f ;
you’re out in your calculations du hast dich verrechnet
    calculator [ˈkælkjʊleɪtə r ] s Taschenrechner m
    calculus [ˈkælkjʊləs] s MATH Infinitesimalrechnung f
    Caledonia [ˌkæləˈdəʊnɪə] s Kaledonien n
    calendar [ˈkæləndə r ] s
1 Kalender m
2 Terminkalender m ;
calendar of events Veranstaltungskalender m
    calendar month s Kalendermonat m
    ◊calf 1 [kɑːf] s < pl calves >
1 Kalb n
2 ( ≈ Elefant, Robbe etc ) Junge(s) n
    calf 2 s < pl calves > ANAT Wade f
    calfskin [ˈkɑːfskɪn] s Kalb(s)leder n
    calibre [ˈkælɪbə r ] s , caliber US wörtl , fig s Kaliber n
    California [kælɪˈfɔːnɪə] s Kalifornien n
    Californian adj kalifornisch
    ◊call [kɔːl]
A s
1 Ruf m ;
to give sb a call jemanden (herbei)rufen, jemanden wecken ;
a call for help ein Hilferuf m
2 TEL Gespräch n ;
to give sb a call jemanden anrufen ;
to take a call ein Gespräch entgegennehmen
3 Aufruf m ; fig anlockend Ruf m ;
to be on call Bereitschaftsdienst haben ;
he acted above and beyond the call of duty er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus
4 Besuch m ;
I have several calls to make ich muss noch einige Besuche machen
5 Inanspruchnahme f ; HANDEL Nachfrage f ( for nach ) ;
to have many calls on one’s time zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
6 Grund m ;
there is no call for you to worry es besteht kein Grund zur Sorge
7 Entscheidung f ;
it's your call das ist deine Entscheidung
B v/t
1 rufen ; Versammlung einberufen ; Wahlen ausschreiben ; Streik ausrufen ; JUR Zeugen aufrufen ;
the landlord called time der Wirt rief „Feierabend“ ;
the ball was called out der Ball wurde für „aus“ erklärt
2 nennen ;
◊ to be called heißen ;
what’s he called? wie heißt er? ;
what do you call your cat? wie heißt deine Katze? ;
she calls me lazy sie nennt mich faul ;
what’s this called in German? wie heißt das auf Deutsch? ;
let’s call it a day machen wir Schluss für heute ;
call it £5 sagen wir £ 5
3 TEL anrufen ; per Funkruf rufen ;
I called her on my mobile ich habe sie von meinem Handy aus angerufen
C v/i
1 rufen ;
to call for help um Hilfe rufen ;
to call to sb jemandem zurufen
2 vorbeikommen ;
she called to see her mother sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter ;
the gasman called der Gasmann kam
3 TEL anrufen ; per Funkruf rufen ;
who’s calling, please? wer spricht da bitte? ;
thanks for calling vielen Dank für den Anruf
    ♦call at v/i <+ obj > vorbeigehen bei ; BAHN halten in ( +dat ) ;
a train for Lisbon calling at … ein Zug nach Lissabon über …
    ♦call away v/t < trennb > wegrufen ;
I was called away on business ich wurde geschäftlich abgerufen ;
he was called away from the meeting er wurde aus der Sitzung gerufen
    ♦call back v/t & v/i < trennb > zurückrufen
    call box Br s Telefonzelle f
    call centre Br s Callcenter n
    caller [ˈkɔːlə r ] s
1 Besucher(in) m(f)
2 TEL Anrufer(in) m(f)

caller display s TEL Rufnummernanzeige f , Anruferkennung f
    caller I'D s TEL Rufnummernanzeige f , Anruferkennung f
    ♦call for v/i <+ obj >
1 rufen ; Speisen kommen lassen
2 verlangen (nach) ; Mut verlangen ;
that calls for a drink! darauf müssen wir einen trinken! ;
that calls for a celebration! das muss gefeiert werden!
3 abholen
    call forwarding s TEL Anrufweiterschaltung f
    callgirl [ˈkɔːlgɜːl] s Callgirl n
    calligraphy [kəˈlɪgrəfɪ] s Kalligrafie f
    ♦call in
A v/i vorbeigehen ( at, on bei )
B v/i <+ obj > Arzt zurate ziehen
    calling [ˈkɔːlɪŋ] s Berufung f
    calling card s Visitenkarte f
    callisthenics [ˌkælɪsˈθenɪks] pl , calisthenics US pl Gymnastik f
    ♦call off v/t < trennb > Termin, Streik absagen ; Vereinbarung rückgängig machen ; ( ≈ beenden) abbrechen ; Verlobung lösen ; Hund zurückrufen
    ♦call on v/i <+ obj >
1 besuchen
2 → call upon
    callous adj , callously [ˈkæləs, -lɪ] adv herzlos
    callousness s Herzlosigkeit f
    ♦call out
A v/i rufen
B v/t < trennb >
1 Namen aufrufen
2 Arzt rufen ; Feuerwehr alarmieren
    call-out charge , call-out fee [ˈkɔːlaʊt-] s Anfahrtkosten pl
    ♦call out for v/i <+ obj > Nahrung verlangen ; Hilfe rufen um
    ♦call over v/t < trennb > herbeirufen, zu sich rufen
    ♦call round ( ♦ call around ) umg v/i vorbeikommen
    call screening s TEL Call Screening n (Sperrung bestimmter Rufnummern)
    call-up Br s MIL Einberufung f ; SPORT Berufung f ( to