Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

n
    carol singers pl ≈ Sternsinger pl
    carol singing s Weihnachtssingen n
    carousel [ˌkæruːˈsel] s
1 Karussell n , Ringelspiel n österr
2 am Flughafen Gepäckausgabeband n
    car owner s Autohalter(in) m(f)
    carp 1 [kɑːp] s Karpfen m
    carp 2 v/i nörgeln, raunzen österr , sempern österr
    ◊car park Br s Parkplatz m , Parkhaus n ;
car park ticket Parkschein m
    car parking s car parking facilities are available Parkplatz vorhanden
    carpenter [ˈkɑːpɪntə r ] s Zimmermann m , Zimmerfrau f , Tischler(in) m(f)
    carpentry [ˈkɑːpɪntrɪ] s Zimmerhandwerk n ; als Hobby Tischlern n
    ◊carpet [ˈkɑːpɪt]
A s Teppich m , Teppichboden m
B v/t (mit Teppichen/Teppichboden) auslegen
    carpet-sweeper s Teppichkehrer m
    carpet tile s Teppichfliese f
    car phone s Autotelefon n
    carpool s
1 Fahrgemeinschaft f
2 Fuhrpark m
    carport s Einstellplatz m
    car radio s Autoradio n
    car rental US s Autovermietung f
    ◊carriage [ˈkærɪdʒ] s
1 Kutsche f
2 Br BAHN Wagen m
3 HANDEL Beförderung f ;
carriage paid frei Haus
    carriageway [ˈkærɪdʒweɪ] Br s Fahrbahn f
    carrier [ˈkærɪə r ] s
1 Spediteur m
2 von Krankheit Überträger m
3 Flugzeugträger m
4 Br auch carrier bag Tragetasche f
    carrier pigeon s Brieftaube f
    carrion [ˈkærɪən] s Aas n
    ◊carrot [ˈkærət] s Mohrrübe f ; fig Köder m
    carrot-and-stick adj carrot-and-stick policy Politik f von Zuckerbrot und Peitsche
    carrot cake s Karottenkuchen m
    ◊carry [ˈkærɪ]
A v/t
1 tragen ; Geld bei sich haben ;
to carry sth about oder around with one etwas mit sich herumtragen
2 Fahrzeug befördern ;
this coach carries 30 people dieser Bus kann 30 Personen befördern ;
the current carried them along die Strömung trieb sie mit sich
3 fig this job carries a lot of responsibility dieser Posten bringt viel Verantwortung mit sich ;
the offence carries a penalty of £50 darauf steht eine Geldstrafe von £ 50
4 HANDEL Waren führen
5 TECH Rohr führen ; Draht übertragen
6 the motion was carried unanimously der Antrag wurde einstimmig angenommen
7 he carries himself well er hat eine gute Haltung
8 MED people carrying the AIDS virus Menschen, die das Aidsvirus in sich ( dat ) tragen ;
to be carrying a child schwanger sein
9 MATH … and carry 2 … übertrage oder behalte 2
B v/i Ton tragen ;
the sound of the alphorn carried for miles der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören
    carryall US s (Einkaufs-/Reise)tasche f
    ♦carry away v/t < trennb >
1 wörtl (hin)wegtragen
2 fig to get carried away sich nicht mehr bremsen können umg ;
don’t get carried away! übertreibs nicht! ;
to be carried away by one’s feelings sich (in seine Gefühle) hineinsteigern
    carrycot Br s Babytragetasche f
    ♦carry forward v/t < trennb > FIN vortragen
    ♦carry off v/t < trennb >
1 wegtragen
2 Preise gewinnen
3 to carry it off es hinkriegen umg
    carry-on umg s Theater n umg
    ♦carry on
A v/i
1 weitermachen ; Leben weitergehen
2 umg reden und reden ; ( ≈ Szene machen) ein Theater machen umg ;
to carry on about sth sich über etwas ( akk ) auslassen
3 ( ≈ Affäre haben) etwas haben umg
B v/t < trennb >
1 Tradition, Geschäft fortführen
2 Gespräch führen
    carry-out US , schott s Speisen pl /Getränke pl zum Mitnehmen ;
let’s get a carry-out kaufen wir uns etwas zum Mitnehmen
    ♦carry out v/t < trennb >
1 wörtl heraustragen
2 fig Befehl, Arbeit ausführen ; Versprechen erfüllen ; Plan, Suche durchführen ; Drohungen wahr machen
    ♦carry over v/t < trennb > FIN vortragen
    ♦carry through v/t < trennb > zu Ende führen
    car seat s Sitz m (im Auto)
    car sharing s Carsharing n (organisierte Nutzung eines Autos von mehreren Personen)
    carsick [ˈkɑːsɪk] adj I used to get carsick früher wurde mir beim Autofahren immer schlecht
    cart [kɑːt]
A s
1 Karren m
2 US Einkaufswagen m ; Kofferkuli m
B v/t fig umg (mit sich) schleppen, herumschleppen
    ♦cart away , cart off v/t < trennb > abtransportieren
    carte blanche [ˈkɑːtˈblɑːnʃ] s to give sb carte blanche jemandem eine Blankovollmacht geben
    cartel [kɑːˈtel] s Kartell n
    carthorse [ˈkɑːthɔːs] s Zugpferd n
    cartilage [ˈkɑːtɪlɪdʒ] s Knorpel m
    cartload [ˈkɑːtləʊd] s Wagenladung f
    carton [ˈkɑːtən] s (Papp)karton m ; Zigaretten Stange f ; Milch Tüte f
    cartoon [kɑːˈtuːn] s
1 Cartoon m/n , Karikatur f
2 FILM , TV (Zeichen)trickfilm m
    cartoon character s Comicfigur f
    cartoonist [ˌkɑːˈtuːnɪst] s
1 Karikaturist(in) m(f)