Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

the villain sie haben ihm die Rolle des Schurken gegeben
C v/i Angeln die Angel auswerfen
    ♦cast about Br , cast around for v/i <+ obj > zu finden versuchen ;
he was casting about oder around for something to say er suchte nach Worten
    ♦cast aside v/t < trennb > Sorgen ablegen ; jemanden fallen lassen
    castaway [ˈkɑːstəweɪ] s Schiffbrüchige(r) m/f(m)
    ♦cast back v/t < trennb > to cast one’s thoughts oder mind back seine Gedanken zurückschweifen lassen ( to in +akk )
    caste [kɑːst]
A s Kaste f
B adj < attr > Kasten-
    caster [ˈkɑːstə r ] s → castor
    caster sugar Br s Sandzucker m
    castigate [ˈkæstɪgeɪt] v/t geißeln
    casting vote s ausschlaggebende Stimme
    cast-iron adj
1 wörtl gusseisern
2 fig Konstitution eisern ; Alibi hieb- und stichfest
    cast iron s Gusseisen n
    ◊castle [ˈkɑːsl] s
1 Schloss n , Burg f
2 Schach Turm m
    ♦cast off v/t & v/i < trennb >
1 SCHIFF losmachen
2 Handarbeiten abketten
    castoffs [ˈkɑːstɒfs] Br umg pl abgelegte Kleider pl ;
she’s one of his castoffs fig umg sie ist eine seiner ausrangierten Freundinnen umg
    ♦cast on v/t & v/i < trennb > Handarbeiten anschlagen
    castor [ˈkɑːstə r ] s Rad n
    castor oil s Rizinus(öl) n
    ♦cast out liter v/t < trennb > vertreiben ; Dämonen austreiben
    castrate [kæsˈtreɪt] v/t kastrieren
    castration [kæsˈtreɪʃ ə n] s Kastration f
    casual [ˈkæʒjʊl] adj
1 zufällig ; Bekannter, Blick flüchtig
2 ( ≈ sorglos) lässig ; Haltung gleichgültig ; Bemerkung beiläufig ;
it was just a casual remark das habe ich/hat er etc nur so gesagt ;
he was very casual about it es war ihm offensichtlich gleichgültig, das hat ihn kaltgelassen umg ;
the casual observer der oberflächliche Betrachter
3 zwanglos ; Kleidung leger, Freizeit- ;
a casual shirt ein Freizeithemd n ;
he was wearing casual clothes er war leger gekleidet
4 Arbeit Gelegenheits- ; Beziehung locker
    casually [ˈkæʒjʊlɪ] adv
1 ( ≈ emotionslos) ungerührt
2 beiläufig, lässig ; gekleidet leger
    casualty [ˈkæʒjʊltɪ] s
1 Opfer n
2 Br ( auch casualty unit ) Notaufnahme f ;
to go to casualty in die Notaufnahme gehen ;
to be in casualty in der Notaufnahme sein
    casualty ward Br s Unfallstation f
    ◊cat [kæt] s Katze f ;
to let the cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ;
to play a cat-and-mouse game with sb mit jemandem Katz und Maus spielen ;
there isn’t room to swing a cat umg man kann sich nicht rühren(, so eng ist es) ;
to be like a cat on hot bricks oder on a hot tin roof wie auf glühenden Kohlen sitzen ;
that’s put the cat among the pigeons! da hast du etc aber was (Schönes) angerichtet! ;
he doesn’t have a cat in hell’s chance of winning er hat nicht die geringste Chance zu gewinnen ;
when oder while the cat’s away the mice will play sprichw wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichw ;
has the cat got your tongue? umg du hast wohl die Sprache verloren?
    catacombs [ˈkætəkuːmz] pl Katakomben pl
    catalogue [ˈkætəlɒg] , catalog US
A s
1 Katalog m
2 a catalogue of errors eine Serie von Fehlern
B v/t katalogisieren
    catalyst [ˈkætəlɪst] s Katalysator m
    catalytic converter [ˌkætəlɪtɪkkənˈvɜːtə r ] s AUTO Katalysator m
    catamaran [ˌkætəməˈræn] s Katamaran m
    catapult [ˈkætəpʌlt]
A s Br Schleuder f
B v/t katapultieren
    cataract [ˈkætərækt] s MED grauer Star
    catarrh [kəˈtɑː r ] s Katarrh m
    catastrophe [kəˈtæstrəfɪ] s Katastrophe f ;
to end in catastrophe in einer Katastrophe enden
    catastrophic [ˌkætəˈstrɒfɪk] adj katastrophal
    catcall s THEAT catcalls pl Pfiffe und Buhrufe pl
    ◊catch [kætʃ] < v : prät , pperf caught >
A s
1 von Ball etc to make a (good) catch (gut) fangen ;
he missed an easy catch er hat einen leichten Ball nicht gefangen
2 Angeln Fang m
3 ( ≈ Schwierigkeit) Haken m ;
there’s a catch! die Sache hat einen Haken
4 Verschluss m
B v/t
1 fangen ; Dieb fassen ; umg ( ≈ erreichen) erwischen umg ;
to catch sb’s arm, to catch sb by the arm jemanden am Arm fassen ;
glass which catches the light Glas, in dem sich das Licht spiegelt ;
to catch sight/a glimpse of sb/sth jemanden/etwas erblicken ;
to catch sb’s attention/eye jemanden auf sich ( akk ) aufmerksam machen
2 erwischen ;
to catch sb by surprise jemanden überraschen ;
to be caught unprepared nicht darauf vorbereitet sein ;
to catch sb at a bad time jemandem ungelegen kommen ;
I caught him flirting with my wife ich habe ihn