Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

(dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete ;
you won’t catch me signing any contract umg ich unterschreibe doch keinen Vertrag ;
caught in the act auf frischer Tat ertappt ;
we were caught in a storm wir wurden von einem Unwetter überrascht ;
to catch sb on the wrong foot oder off balance fig jemanden überrumpeln ;
catch you later! umg bis später!
3 Bus etc nehmen
4 ( ≈ rechtzeitig eintreffen für Bus) erreichen ;
if I hurry I’ll catch the end of the film wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit umg
5 I caught my finger in the car door ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt ;
he caught his foot in the grating er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben
6 ( ≈ hören) mitkriegen umg
7 to catch an illness sich ( dat ) eine Krankheit zuziehen ;
he’s always catching cold(s) er erkältet sich leicht ;
you’ll catch your death (of cold)! du holst dir den Tod! umg ;
to catch one’s breath Luft holen ;
the blow caught him on the arm der Schlag traf ihn am Arm ;
you’ll catch it! Br umg du kannst (aber) was erleben! umg
C v/i klemmen, sich verfangen ;
her dress caught in the door sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen
    catch-22 [ ˌkætʃtwentɪˈtu : ] s a catch-22 situation umg eine Zwickmühle
    catchall [ˈkætʃɔːl] s allgemeine Bezeichnung/Klausel etc
    catcher [ˈkætʃə r ] s Fänger m
    catching adj MED , auch fig ansteckend
    catchment area [ˈkætʃməntˈɛərɪə] s Einzugsgebiet n
    ♦catch on umg v/i
1 ( ≈ populär werden) ankommen
2 ( ≈ verstehen) kapieren umg
    ♦catch out fig v/t < trennb > überraschen ; mit Fangfrage etc hereinlegen umg
    catch phrase s Slogan m
    ♦catch up
A v/i aufholen ;
to catch up on one’s sleep Schlaf nachholen ;
to catch up on oder with one’s work Arbeit nachholen ;
to catch up with sb jemanden einholen
B v/t < trennb >
1 to catch sb up jemanden einholen
2 to get caught up in sth sich in etwas ( dat ) verfangen ; in Verkehr in etwas ( akk ) kommen
    catchword [ˈkætʃwɜːd] s Schlagwort n
    catchy [ˈkætʃɪ] adj < komp catchier > Melodie eingängig ; Titel einprägsam
    catechism [ˈkætɪkɪz ə m] s Katechismus m
    categorical [ˌkætɪˈgɒrɪk ə l] adj kategorisch ;
he was quite categorical about it er hat das mit Bestimmtheit gesagt
    categorically [ˌkætɪˈgɒrɪk ə lɪ] adv behaupten, abstreiten kategorisch ; etwas sagen mit Bestimmtheit
    categorize [ˈkætɪgəraɪz] v/t kategorisieren
    category [ˈkætɪg ə rɪ] s Kategorie f
    caterer [ˈkeɪtərə r ] s Lieferfirma f für Speisen und Getränke, Partyservice m
    ♦cater for v/i <+ obj >
1 mit Speisen und Getränken versorgen
2 ausgerichtet sein auf ( +akk ) ; ( auch cater to ) Bedürfnisse, Geschmack gerecht werden ( +dat )
    catering s Versorgung f mit Speisen und Getränken ( for +gen ) ;
who’s doing the catering? wer liefert das Essen und die Getränke? ;
catering trade (Hotel- und) Gaststättengewerbe n
    catering service [ˈkeɪt ə rɪŋˌsɜːvɪs] s Partyservice m
    caterpillar [ˈkætəpɪlə r ] s ZOOL Raupe f
    catfish s Wels m , Katzenfisch m
    cat flap s Katzenklappe f
    cathartic [kəˈθɑːtɪk] adj Philosophie, auch LIT kathartisch
    ◊cathedral [kəˈθiːdr ə l] s Dom m , Kathedrale f ;
cathedral town/city Domstadt f
    catheter [ˈkæθɪtə r ] s Katheter m
    cathode-ray tube [ˌkæθəʊdˈreɪtjuːb] s Kat(h)odenstrahlröhre f
    Catholic [ˈkæθ ə lɪk]
A adj KIRCHE katholisch ;
the Catholic Church die katholische Kirche
B s Katholik(in) m(f)
    Catholicism [kəˈθɒlɪsɪz ə m] s Katholizismus m
    catkin s BOT Kätzchen n
    cat litter s Katzenstreu f
    catnap
A s to have a catnap ein Nickerchen n machen umg
B v/i dösen
    CAT scan [ˈkætˌskæn] s Computertomografie f
    Catseye® [ˈkætsˌaɪ] s Br AUTO Katzenauge n
    catsup [ˈkætsəp] US s → ketchup
    ◊cattle [ˈkætl] pl Rind(vieh) n ;
500 head of cattle 500 Rinder
    cattle-grid s , cattle guard US s Weidenrost m
    cattle market s Viehmarkt m
    cattle shed s Viehstall m
    cattle truck s BAHN Viehwagen m
    catty [ˈkætɪ] adj < komp cattier > gehässig
    catwalk [ˈkætwɔːk] s Laufsteg m
    Caucasian [kɔːˈkeɪzɪən]
A adj kaukasisch
B s Kaukasier(in) m(f)
    caucus [ˈkɔːkəs] US s Sitzung f
    caught [kɔːt] prät & pperf → catch
    cauldron [ˈkɔːldr ə n] s großer Kessel
    cauliflower [ˈkɒlɪflaʊə r ] s Blumenkohl m , Karfiol m österr
    ◊cause [kɔːz]
A s
1 Ursache f ( of für ) ;
cause and effect Ursache und Wirkung ;