Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

bubbles Blasen machen ;
the bubble has burst fig alles ist wie eine Seifenblase zerplatzt
B v/i
1 Flüssigkeit sprudeln ; Wein perlen
2 mit Geräusch blubbern umg ; Soße etc brodeln ; Bach plätschern
3 fig to bubble with enthusiasm fast platzen vor Begeisterung
    bubble bath s Schaumbad n
    bubble gum s Bubblegum m
    bubble-jet printer s COMPUT Bubblejet-Drucker m
    bubble memory s IT Blasenspeicher m
    ♦bubble over wörtl v/i überschäumen ; fig übersprudeln ( with vor +dat )
    bubble pack s (Klar)sichtpackung f ; ( auch bubble wrap ) Luftpolsterfolie f
    bubbly [ˈbʌblɪ]
A adj < komp bubblier >
1 wörtl sprudelnd
2 fig umg Persönlichkeit temperamentvoll, quirlig
B s umg Schampus m umg
    Bucharest [ˌb j uːkəˈrest] s Bukarest n
    buck [bʌk]
A s
1 ( ≈ Rotwild) Bock m ; ( ≈ Kaninchen) Rammler m
2 US umg Dollar m ;
20 bucks 20 Dollar ;
to make a buck Geld verdienen ;
to make a fast oder quick buck auch Br schnell Kohle machen umg
3 to pass the buck den schwarzen Peter weitergeben
B v/i Pferd bocken
C v/t you can’t buck the market gegen den Markt kommt man nicht an ;
to buck the trend sich dem Trend widersetzen
D adj US umg völlig ;
buck naked splitternackt umg
    bucket [ˈbʌkɪt]
A s Eimer m ;
a bucket of water ein Eimer m Wasser
B Br umg v/i it’s bucketing (down)! es gießt wie aus Kübeln umg
    bucketful s Eimer m ;
by the bucketful fig umg tonnenweise umg
    bucket shop s FIN Schwindelmakler m , Agentur f für Billigreisen
    Buckingham Palace [ˈbʌkɪŋəmˈpælɪs] s der Buckingham-Palast
    buckle [ˈbʌkl]
A s Schnalle f
B v/t
1 Gürtel, Schuhe zuschnallen
2 Rad etc verbiegen, verbeulen
C v/i sich verbiegen
    ♦buckle down umg v/i sich dahinterklemmen umg ;
to buckle down to a task sich hinter eine Aufgabe klemmen umg
    buckskin s Wildleder n
    ♦buck up umg
A v/i
1 sich ranhalten umg
2 aufleben ;
buck up! Kopf hoch!
B v/t < trennb >
1 aufmuntern
2 to buck one’s ideas up sich zusammenreißen umg
    buckwheat s Buchweizen m
    buckwheat flour s Buchweizenmehl n
    bud [bʌd]
A s Knospe f ;
to be in bud Knospen treiben
B v/i Knospen treiben ; Baum auch ausschlagen
    Budapest [ˌbjuːdəˈpest] s Budapest n
    Buddha [ˈbʊdə] s Buddha m
    Buddhism [ˈbʊdɪz ə m] s Buddhismus m
    Buddhist [ˈbʊdɪst]
A s Buddhist(in) m(f)
B adj buddhistisch
    budding [ˈbʌdɪŋ] fig adj Dichter etc angehend
    buddy [ˈbʌdɪ] US umg s Kumpel m umg , Spezi m österr umg
    budge [bʌdʒ]
A v/i
1 sich bewegen ;
budge up oder over! mach Platz!
2 fig nachgeben ;
I will not budge an inch ich werde keinen Fingerbreit nachgeben
B v/t (von der Stelle) bewegen
    budgerigar [ˈbʌdʒərɪgɑː r ] s Wellensittich m
    budget [ˈbʌdʒɪt]
A s Etat m , Budget n
B v/i haushalten
C v/t Geld, Zeit verplanen ; Kosten einplanen
    -budget suf low-budget mit bescheidenen Mitteln finanziert ;
big-budget aufwendig (finanziert)
    budget account s Kundenkonto n
    budget airline s Billigfluglinie f
    budget day s PARL ≈ Haushaltsdebatte f
    budget deficit s Haushaltsdefizit n
    ♦budget for v/i <+ obj > (im Etat) einplanen
    budget holiday s Billigreise f
    budgeting [ˈbʌdʒɪtɪŋ] s Budgetierung f
    budget speech s PARL Etatrede f
    budgie [ˈbʌdʒɪ] umg s abk ( = budgerigar ) Wellensittich m
    buff 1 [bʌf]
A s
1 in the buff nackt
2 ( ≈ Farbe) Gelbbraun n
B adj gelbbraun
C v/t Metall, Nägel polieren
    buff 2 s umg Kino-, Computer- etc Fan m umg
    buffalo [ˈbʌfələʊ] s < pl -es ; kollektiv: pl - > Büffel m
    buffer [ˈbʌfə r ] s auch IT Puffer m ; BAHN Prellbock m
    buffering [ˈbʌfərɪŋ] s IT Pufferung f
    buffer state s POL Pufferstaat m
    buffer zone s Pufferzone f
    buffet 1 [ˈbʌfɪt] v/t hin und her werfen ;
buffeted by the wind vom Wind gerüttelt
    buffet 2 [ˈbʊfeɪ] s Büfett n ; Br BAHN Speisewagen m ; ( ≈ Mahlzeit) Stehimbiss m ; kalt kaltes Büfett ;
buffet lunch Stehimbiss m
    buffet car s Br BAHN Speisewagen m
    bug [bʌg]
A s
1 auch IT Wanze f ; umg Käfer m ;
bugs pl Ungeziefer n
2 umg Bazillus f ;
he picked up a bug er hat sich ( dat ) eine Krankheit geholt ;
there must be a bug going about das geht zurzeit um
3 umg she’s got the travel bug die Reiselust hat sie gepackt
B v/t
1 Zimmer Wanzen pl installieren in ( +dat ) umg ;
this room is bugged das Zimmer ist verwanzt umg
2 umg stören, nerven umg
    bugbear [ˈbʌgbɛə r ] s Schreckgespenst n
    bug-free [ bʌgˈfri : ] adj IT fehlerfrei
    bugger [ˈbʌgə r ]
A s umg Scheißkerl m umg ;
you lucky bugger! du hast