Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

vielleicht ein Schwein! umg
B Br umg int bugger (it)! Scheiße! umg ;
bugger this car! dieses Scheißauto! umg ;
bugger him dieser Scheißkerl umg , der kann mich mal umg
    ♦bugger about , bugger around Br umg
A v/i rumgammeln umg ;
to bugger about with sth an etwas ( dat ) rumpfuschen umg
B v/t < trennb > verarschen umg
    bugger all [ˌbʌgərˈɔːl] Br umg s rein gar nichts umg
    buggered Br umg adj im Arsch sl ;
I’m buggered if I’ll do it ich denke nicht im Traum daran, es zu tun umg
    ♦bugger off Br umg v/i abhauen umg
    ♦bugger up Br umg v/t < trennb > versauen umg
    bugging device [ˈbʌgɪŋdɪˌvaɪs] s Abhörgerät n
    buggy [ˈbʌgɪ] s , ( auch baby buggy® ) Br Sportwagen m ; US Kinderwagen m
    bugle [ˈbjuːgl] s Bügelhorn n
    ◊build [bɪld] < v : prät , pperf built >
A s Körperbau m
B v/t
1 bauen ;
the house is being built das Haus ist im Bau
2 fig Karriere etc aufbauen ; Zukunft schaffen
C v/i bauen
    builder [ˈbɪldə r ] s Bauarbeiter(in) m(f) , Bauunternehmer m ;
builder’s merchant Baustoffhändler m
    ♦build in wörtl , fig v/t < trennb > einbauen
    ◊building [ˈbɪldɪŋ] s
1 Gebäude n ;
it’s the next building but one das ist zwei Häuser weiter
2 Bauen n
    building and loan association s US Bausparkasse f
    building block s Bauklotz m ; fig Baustein m
    building contractor s Bauunternehmer m
    building materials pl Baumaterial n
    building site s Baustelle f
    building society Br s Bausparkasse f
    building trade s Baugewerbe n
    ♦build on
A v/t < trennb > anbauen ;
to build sth onto sth etwas an etwas ( akk ) anbauen
B v/i <+ obj > bauen auf ( +akk )
    build-up s
1 umg Werbung f ;
the chairman gave the speaker a tremendous build-up der Vorsitzende hat den Redner ganz groß angekündigt
2 von Druck Steigerung f ;
a build-up of traffic eine Verkehrsverdichtung
    ♦build up
A v/i Geschäft wachsen ; Rückstand sich ablagern ; Druck zunehmen ; Verkehr sich verdichten ; Schlange sich bilden ;
the music builds up to a huge crescendo die Musik steigert sich zu einem gewaltigen Crescendo
B v/t < trennb > aufbauen ( into zu ) ; Druck steigern ; jemandes Selbstvertrauen stärken ;
porridge builds you up von Porridge wirst du groß und stark ;
to build up sb’s hopes jemandem Hoffnung(en) machen ;
to build up a reputation sich ( dat ) einen Namen machen
    built [bɪlt]
A prät & pperf → build
B adj heavily/slightly built kräftig/zierlich gebaut
    built-in adj Schrank etc Einbau-
    built-up adj built-up area bebautes Gebiet ; Verkehr geschlossene Ortschaft
    ◊bulb [bʌlb] s
1 Zwiebel f ; von Knoblauch Knolle f
2 ELEK (Glüh)birne f
    bulbous [ˈbʌlbəs] adj Pflanze knollig ; Triebe etc knotig ;
bulbous nose Knollennase f
    Bulgaria [bʌlˈgɛərɪə] s Bulgarien n
    Bulgarian
A adj bulgarisch
B s
1 Bulgare m , Bulgarin f
2 LING Bulgarisch n
    bulge [bʌldʒ]
A s Wölbung f , Unebenheit f ;
what’s that bulge in your pocket? was steht denn in deiner Tasche so vor?
B v/i
1 ( auch bulge out ) (an)schwellen, sich wölben, vorstehen ;
his eyes were bulging fig er bekam Stielaugen umg
2 prall gefüllt sein, voll sein
    bulging [ˈbʌldʒɪŋ] adj Magen prall ; Taschen prall gefüllt
    bulgur [ˈbʌlgə r ] s Bulgur m (gekochter, getrockneter Weizen)
    bulimia [bəˈlɪmɪə] s Bulimie f
    bulimic [bəˈlɪmɪk]
A adj bulimisch
B s Bulimiker(in) m(f)
    bulk [bʌlk] s
1 Größe f , massige Form ; von Mensch massige Gestalt
2 ( auch great bulk ) größter Teil
3 HANDEL in bulk en gros
    bulk buying s Großeinkauf m
    bulky [ˈbʌlkɪ] adj < komp bulkier >
1 Gegenstand sperrig ;
bulky goods Sperrgut n
2 Mensch massig
    ◊bull [bʊl] s
1 Stier m , Bulle m ;
to take the bull by the horns fig den Stier bei den Hörnern packen ;
like a bull in a china shop umg wie ein Elefant im Porzellanladen umg
2 ( ≈ Elefant, Wal) Bulle m ;
a bull elephant ein Elefantenbulle m
3 BÖRSE Haussespekulant(in) m(f)
4 umg Quatsch m umg
    bull bars pl AUTO Kuhfänger m
    bulldog [ˈbʊldɒg] s Bulldogge f
    bulldog clip Br s Papierklammer f
    bulldozer [ˈbʊldəʊzə r ] s Bulldozer m
    bullet [ˈbʊlɪt] s Kugel f ;
to bite the bullet in den sauren Apfel beißen umg
    bullet hole s Einschuss m , Einschussloch n
    bulletin [ˈbʊlɪtɪn] s Bulletin n
    bulletin board s US IT Schwarzes Brett
    bullet point s Aufzählungszeichen n
    bulletproof adj kugelsicher
    bullet wound s Schussverletzung f
    bullfighting s Stierkampf m
    bullion [ˈbʊljən] s Gold-/Silberbarren pl
    bullish