Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

[ˈbʊlɪʃ] adj to be bullish about sth in Bezug auf etwas ( akk ) zuversichtlich sein
    bull market s BÖRSE Haussemarkt m
    bullock [ˈbʊlək] s Ochse m
    bullring s Stierkampfarena f
    bull’s-eye s Scheibenmittelpunkt m ; ( ≈ Treffer) Schuss m ins Schwarze
    bullshit sl
A s fig Scheiß m umg
B int ach Quatsch umg
C v/i Scheiß erzählen umg
D v/t to bullshit sb jemandem Scheiß erzählen umg
    bully [ˈbʊlɪ]
A s Tyrann m ;
you great big bully du Rüpel
B v/t tyrannisieren, drangsalieren ;
to bully sb into doing sth jemanden so unter Druck setzen, dass er etc etwas tut ;
to bully one’s way into sth sich gewaltsam Zutritt zu etwas verschaffen
    bully-boy [ˈbʊlɪbɔɪ] adj < attr > bully-boy tactics Einschüchterungstaktik f
    bullying [ˈbʊlɪɪŋ]
A adj tyrannisch
B s Tyrannisieren n , Drangsalieren n , Anwendung f von Druck ( of auf +akk )
    bulwark [ˈbʊlwək] wörtl , fig s Bollwerk n
    bum 1 [bʌm] besonders Br umg s Hintern m umg
    bum 2 umg
A s besonders US Rumtreiber m umg , Penner m umg
B adj beschissen umg
C v/t Geld, Nahrung schnorren umg ( off sb bei jemandem ) ;
could I bum a lift into town? kannst du mich in die Stadt mitnehmen?
    ♦bum about Br , bum around umg
A v/i rumgammeln umg
B v/i <+ obj > ziehen durch umg
    bum bag s Gürteltasche f
    bumblebee [ ˈbʌmblbi : ] s Hummel f
    bumbling [ˈbʌmblɪŋ] adj schusselig umg ;
some bumbling idiot irgend so ein Vollidiot umg
    bumf [bʌmf] s → bumph
    bummer [ˈbʌmə r ] umg s what a bummer ( ≈ Ärgernis etc ) so ’ne Scheiße umg
    bump [bʌmp]
A s
1 Bums m umg ;
to get a bump on the head sich ( dat ) den Kopf anschlagen ;
the car has had a few bumps mit dem Auto hat es ein paarmal gebumst umg
2 Unebenheit f ; am Kopf etc Beule f ; am Auto Delle f
B v/t
1 stoßen ( sth gegen etwas ) ; eigenes Auto eine Delle fahren in ( +akk ) ; fremdes Auto auffahren auf ( +akk ) ;
to bump one’s head sich ( dat ) den Kopf anstoßen ( on, against an +dat )
2 umg to get bumped (from a flight) von der Passagierliste gestrichen werden, vom Flug ausgeschlossen werden (weil der Flug überbucht war)
3 US umg im Job to bumb sb jemanden rausschmeißen, jemanden abservieren
    bumper [ˈbʌmpə r ]
A s von Auto Stoßstange f
B adj bumper crop Rekordernte f ;
a special bumper edition eine Riesensonderausgabe
    bumper car s Autoskooter m
    bumper sticker s AUTO Aufkleber m , Pickerl n österr
    bumph [bʌmf] Br umg s Papierkram m umg
    ♦bump into v/i <+ obj >
1 stoßen gegen ; Fahrer, Auto fahren gegen ; fremdes Auto fahren auf ( +akk )
2 umg begegnen ( +dat ) , treffen
    bumpkin [ˈbʌm p kɪn] s , ( auch country bumpkin ) (Bauern)tölpel m
    ♦bump off umg v/t < trennb > abmurksen umg
    ♦bump up v/t < trennb > umg Preise, Betrag erhöhen ( to auf +akk ) ; Gehalt aufbessern ( to auf +akk )
    bumpy [ˈbʌmpɪ] adj < komp bumpier > Oberfläche uneben ; Straße, Fahrt holp(e)rig ; Flug unruhig
    bun [bʌn] s
1 Brötchen n , süßes Teilchen ;
to have a bun in the oven umg einen Braten in der Röhre haben umg
2 Knoten m
3 buns US umg Pobacken pl umg
    bunch [bʌn t ʃ] s
1 von Blumen Strauß m ; von Bananen Büschel n ;
a bunch of roses ein Strauß m Rosen ;
a bunch of flowers ein Blumenstrauß m ;
bunch of grapes Weintraube f ;
bunch of keys Schlüsselbund m ;
the best of the bunch die Allerbesten, das Beste vom Besten
2 umg von Menschen Haufen m umg ;
a small bunch of tourists eine kleine Gruppe Touristen
3 umg thanks a bunch besonders iron schönen Dank
    ♦bunch together , bunch up v/i Menschen Grüppchen bilden
    bundle [ˈbʌndl]
A s
1 Bündel n ;
to tie sth in a bundle etwas bündeln
2 fig a bundle of eine ganze Menge ;
he is a bundle of nerves er ist ein Nervenbündel ;
it cost a bundle umg das hat eine Stange Geld gekostet umg
B v/t
1 bündeln ;
bundled software IT Softwarepaket n
2 Sachen stopfen ; Menschen verfrachten
    ♦bundle off v/t < trennb > jemanden schaffen, verfrachten ;
he was bundled off to boarding school when he was only seven er wurde schon mit sieben in ein Internat gesteckt
    ♦bundle up v/t < trennb > bündeln
    bung [bʌŋ] Br
A s von Fass Spund(zapfen) m
B v/t Br umg schmeißen umg
    bungalow [ˈbʌŋgələʊ] s Bungalow m
    bungee jumping [ˈbʌn d ʒiːˈdʒʌmpɪŋ] s Bungeespringen n
    bungle [ˈbʌŋgl] v/t & v/i verpfuschen

♦bung up umg v/t < trennb > Rohr verstopfen ;
I’m all bunged up meine Nase ist verstopft
    bunion [ˈbʌnjən] s entzündeter Fußballen
    bunk 1 [bʌŋk] s to do a bunk