Montags sind die Eichhörnchen traurig: Roman (German Edition)

lieber die beleidigte Leberwurst spielst.«
    Er klatschte immer noch, zunehmend ironisch.
    »Du bist umwerfend, Hortense, einfach umwerfend! Ich verneige mich vor der großen Künstlerin …«
    Plötzlich kam es ihr vor, als demütigte er sie, als verspottete er ihren Wunsch nach Erfolg, als steckte er sie in den gleichen Sack wie diese Opportunisten, diese Emporkömmlinge, diese dämlichen Hühner, die zu allem bereit waren, I want to be a star, I want to be a star , diejenigen, die von ihren fünfzehn Minuten Ruhm träumten, indem sie sich am Ende des Abends an einen angetrunkenen Promi klebten. Er stellte sie auf eine Stufe mit einer einfachen Arbeiterin und hob sich selbst auf die Ebene der wahren Künstler. Jener Künstler, die den Menschen hochhalten, die alles mit Großbuchstaben schreiben, die rechtschaffen durchs Leben gehen. Mit seiner Verachtung machte er sie klein. Ihr ganzes Wesen begehrte dagegen auf, das ertrug sie nicht.
    »Du hast leicht reden, Mister Goldener Löffel im Arsch! Mister Enkel der Queen! Mister Ich brauche meinen Lebensunterhalt nicht zu verdienen, ich brauche nur beiläufig ein paar Tonleitern zu klimpern und mich für Glenn Gould zu halten! Das ist wirklich einfach!«
    »Hortense! Ich verbiete dir, so etwas zu sagen, das geht unter die Gürtellinie … weit unter die Gürtellinie.« Gary war blass geworden.
    »Ich sage, was ich denke! Das Leben ist zu bequem für dich, Gary! Du streckst eine Hand aus, und das Geld fällt hinein. Darum tust du jetzt so empört. Du musstest noch nie für etwas kämpfen! Niemals! Aber ich kämpfe, seit ich ganz klein war!«
    »Armes kleines Mädchen!«
    »Ganz genau: armes kleines Mädchen! Und ich bin stolz darauf!«
    »Dann beiß nur weiter um dich! Darin bist du ganz groß!«
    »Armes Schwein!«
    »Auf das Niveau lasse ich mich nicht herab …«
    »Ich hasse dich!«
    »Und ich nicht mal das! Mädchen wie dich gibt es wie Sand am Meer. Die Straßen sind voll davon … Weißt du, wie man sie nennt?«
    »Ich hasse dich!«
    »Von Liebe zu Hass ist bei Ihnen nur ein kurzer Schritt, meine Teure!«, antwortete er mit einem kleinen Lächeln im Mundwinkel. »Bei Ihnen haben die Gefühle keine Zeit, Wurzeln zu fassen! Sie sind bloß künstliche Blumen, die ein Windstoß davonträgt … Ein kurzer Anruf von Miss Farland, und zack!, sind da keine Blumen mehr, sondern nur noch hässlicher Asphalt.«
    In Hortenses schräg stehenden grünen Augen glomm ein düsteres Funkeln auf. Sie schleuderte ihm die Tasche ins Gesicht, die sie gerade geschlossen hatte.
    Er lachte. Sie stürzte sich auf ihn. Schlug ihn, versuchte ihn zu beißen. Lachend stieß er sie zurück; sie fiel mit ihrem ganzen Gewicht auf den Boden. Auf dem Rücken liegend, deutete sie gedemütigt mit einem Finger auf ihn und schrie: »Versuch niemals, niemals mehr, mich wiederzusehen, Gary Ward!«
    »Ach … da besteht keine Gefahr, Hortense, du hast es geschafft, dass ich auf absehbare Zeit genug von dir habe!«
    Er zog seine Jeans und sein T-Shirt an und verließ das Zimmer ohne einen weiteren Blick auf die am Boden liegende Hortense.
    Sie hörte die Tür zuschlagen.
    Sie warf sich auf das Bett und begann zu schluchzen. Das geschah ihr recht. Sie war verrückt gewesen, zu glauben, man könne eins werden mit einem Jungen, mit ihm zu einer Kugel aus Liebe und Gefühlen verschmelzen, und sich gleichzeitig selbst verwirklichen! Bullshit! Sie hatte geglaubt, ihn zu lieben, sie hatte geglaubt, er liebe sie, sie hatte geglaubt, er würde ihr helfen, große, schöne Dinge zu vollbringen, es war grotesk. Sie lachte laut auf. Ich bin in die gleiche Falle getappt wie alle Mädchen, und es geschieht mir recht! Blöde Kuh! Was wäre denn schon aus mir geworden? Ein verliebtes Mädchen! Und man weiß ja, wie so was endet! Naive Gänse, die schluchzend auf dem Bett liegen. Ich bin keine naive Gans, die schluchzend auf einem Bett liegt. Ich bin Hortense Cortès, und ich werde ihm zeigen, dass ich Erfolg haben kann, ich schaffe es bis in den Himmel, ich werde den Himmel durchbrechen, ich werde die Wolken durchbrechen, und dann, dann … werde ich ihn keines Blickes würdigen, ich werde ihn ignorieren, ich werde ihn als verzweifelten Zwerg am Straßenrand zurücklassen und meines Weges gehen. Sie stellte sich einen verzweifelten Zwerg am Straßenrand vor, klebte ihm Garys Gesicht an und ging langsam, langsam an ihm vorbei, ohne auch nur den Blick zu senken. Bye-bye , verzweifelter Zwerg, bleib du nur auf deiner kleinen,