Pinguine frieren nicht

wieder ganz zuunterst in die Tasche und schob sie unter das Bett, dann lugte er um die Decke und rief Maga.
    »Nimm erst mal zweihundert.« Er hielt ihm die Dollars hin. »Aber erzähl mir alles genau über diesen Chatschajew.«
    Maga nahm die Dollars sofort und steckte sie in die Tasche seiner warmen Tarnhosen.
    »Er kam vor kurzem aus Moskau zurück«, begann er. »Dort hat er ein Kasino und ein paar Juwelierläden…«
    [252] »Erzähl mir von ›hier‹ nicht von ›dort‹!« unterbrach ihn Viktor.
    »Hier hat er sofort gesagt, daß er nicht kämpfen, sondern Geld machen will… Er hatte schon bei Kriegsanfang hier ein Geschäft, aber um das kümmerte sich sein kleiner Bruder. Jetzt hat er seinen Bruder in die Türkei geschickt und führt selbst das Kommando. Er hat Freunde bei den Föderalen und bei den Tschetschenen. Er hat eine Zone ausgerufen, etwas wie ›Aschor‹, dort ist Fremden das Waffentragen verboten…«
    »Vielleicht ›Offshore‹?«
    »Kann sein. Die Zone liegt in der Nähe von seinem Dorf. Und keiner geht dorthin, weil alle Angst haben. Er hat erklärt, er erschießt jeden, der mit einer MP in sein Dorf kommt. Ganz gleich welcher Nationalität…«
    »Und wo ist dieses Dorf? Du hast gesagt, du kannst mich dort unterbringen. Als Arbeiter.«
    »Ich habe nicht gesagt, daß ich das kann.« Maga winkte ab. »Ich habe gesagt, man kann es versuchen…«
    »Was muß man dafür tun?«
    »Wir müssen hingehen. Du wartest irgendwo, und ich gehe und rede mit ihnen… Verhandeln, das kann ich. Aber dafür, daß ich dein Führer und Übersetzer bin, mußt du mich bezahlen…«
    »Wieviel?«
    Maga überschlug es in Gedanken. »Etwa fünfhundert, sechshundert Dollar…«
    »Du hast doch gesagt, normalerweise kriegst du fünfhundert! Also, ich gebe dir noch dreihundert, dann sind es fünfhundert, ja?«
    [253] Maga überlegte, dann nickte er. »Einverstanden, noch dreihundert.«
    »Ich gebe sie dir, wenn du mich hingebracht hast.«
    Maga schüttelte ablehnend den Kopf. »Und wenn sie dich unterwegs umbringen? Soll ich einem Toten in den Taschen wühlen? Nein, das ist häßlich, das heißt Marodieren. Du gibst mir das Geld, bevor wir losgehen. Ich betrüge dich nicht. Ich zeige dir sogar, wo ich es hinstecke. Wenn sie mich umbringen und dich nicht, holst du es dir zurück und haust ab. Klar?«
    Viktor nickte.
    43
    Gegen sechs Uhr abends kam Maga Viktor abholen. Und musterte gleich die dicke Sporttasche, die Viktor abmarschbereit auf den Boden gestellt hatte.
    »Nimm sie lieber nicht mit«, sagte er. »Laß sie hier. Vielleicht kann der Alte etwas davon brauchen!«
    Viktor ging in seine Ecke und zog seine Papiere, die Kreditkarte und das restliche Geld heraus. Die dreihundert Dollar für Maga lagen schon in der Tasche der Katastrophenschutzjacke. Er steckte alles in die Innentasche der Jacke und warf einen Abschiedsblick auf sein Gepäck. Am meisten leid tat es ihm um die Windjacke. Wie lange hatte sie ihm schon gedient!
    Er gab dem Alten zum Abschied die Hand und dankte ihm. Mit einer Geste bedeutete er ihm, daß er ihm die Tasche als Geschenk daließ. Dann übersetzte Maga dem [254] Alten alles, was Viktor gesagt hatte, und fügte noch etwas hinzu. Woraufhin der Alte Viktor zwei Streifen eines roten Frotteehandtuchs schenkte, auf dem die olympischen Ringe und das halbe Olympiamaskottchen Mischka zu sehen waren. Dabei wies er auf Viktors ›neue‹ Stiefel. Anschließend sagte der Alte noch etwas, und Viktor sah sich fragend nach Maga um.
    »Möge Allah dich beschützen!« übersetzte Maga.
    Draußen dämmerte es. Der Himmel schien noch hell, aber das Licht reichte nicht mehr bis herunter zur Erde.
    Sie folgten der vertrauten Straße, an zerstörten und an unversehrten Häusern vorbei.
    Viktor fiel auf, daß es nirgends Strommasten gab.
    »Gibt es hier keinen Strom?« fragte er.
    »Hier gab es nie welchen! Weder Gas noch Telefon, noch Strom… Auch keine Schule. Die Leute sollten von den Bergen kommen und unten leben, deshalb wurde in diesen Dörfern nie etwas gemacht…«
    »Warum hast du eigentlich keine MP ?« wollte Viktor als nächstes wissen.
    »Damit sie mich nicht unnötig umbringen. Es gibt welche, die nicht auf Unbewaffnete schießen. Es gibt natürlich auch andere… Aber ich bin ja kein Kämpfer, ich gehöre zur friedlichen Bevölkerung. Ohne MP läßt sich das leichter beweisen, sogar den Föderalen.«
    Sie kamen an einen schmalen Bergpfad und blieben stehen. Maga sah zum Himmel hoch, und sein