Polgara die Zauberin

das Schicksal des Universums abhängen.«
Es mochte dem Heiligen UL ja fernliegen, aber es beunruhigte mich nichtsdestotrotz. »Könntet Ihr mir nicht den Plan Eures Sohnes kundtun, Heiligster?« fragte ich. »Torak von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten – selbst wenn er mich nicht sehen kann –, ist nichts, dem ich freudig entgegensehe.«
»Du bist tapferer als ganze Armeen, Polgara«, erklärte er, »und wir setzen alle höchstes Vertrauen in dich.«
»Ich werde bei dir sein, Pol«, versprach Mutter. »Ich werde nicht zulassen, daß Torak dir Schaden zufügt.«
»Darüber mache ich mir weniger Sorgen, Mutter. Ich würde es nur vorziehen, keinen Einblick in diesen krankhaften Geist nehmen zu müssen.« Mir wurde bewußt, was ich gerade gesagt hatte. »Bitte nehmt es nicht persönlich, Allerheiligster«, entschuldigte ich mich bei UL.
»Ich bin nicht gekränkt, Polgara.« Dann seufzte er. »Torak ist nicht immer so gewesen, wie er heute ist«, sagte er betrübt. »Ohne daß er die Schuld daran trüge, hat der Orb meinen Sohn verdorben und verroht. Für mich und seine Brüder ist er verloren, Polgara, und sein Verlust schmerzt uns in tiefster Seele.« Dann erhob er sich. »Deine Mutter wird dir auch in dieser Angelegenheit Anweisungen erteilen – wie immer. Laß dich von ihr leiten, und wappne dein Herz gegen das, was zu entdecken du verurteilt bist.«
Und dann war er fort.
»Er hat seinen Tee nicht einmal angerührt«, beschwerte sich Mutter.

Vater und ich verließen die Höhlen von Ulgo am folgenden Morgen, und als wir wieder hinaus in die schneebedeckte und verlassene Stadt Prolgu traten, schlug er vor, wir könnten vor unserer Rückkehr noch einen Blick auf Toraks Armee werfen. Ich sprach es nicht aus, aber sein Vorschlag erschreckte mich ein wenig. In gewöhnlichen Zeiten kann man Vater am treffendsten als ein Monument der Trägheit beschreiben. Ich habe sogar einmal gehört, wie Onkel Beldin sich bei den Zwillingen für ein kurzfristiges Nachlassen seines Fleißes mit den Worten entschuldigte: »Tut mir leid, Brüder, ich fühle mich heute so belgarathlich.« Die Zwillinge wußten selbstverständlich genau, was er damit meinte. Wenn die Situation es allerdings erfordert, kann Vater wochenlang mit wenig Nahrung und kaum Schlaf auskommen. Seine nahezu übermenschliche Leidensfähigkeit unter gewissen Umständen vermag mich immer wieder in Erstaunen zu versetzen. Als Ärztin weiß ich, daß man nicht ›im voraus schlafen‹ kann. Vater hat jedoch nie Medizin studiert, und so würde er das auch nicht verstehen.
Nun, jetzt gebe ich euch etwas zum Nachdenken. Angenommen, ihr wißt nicht, daß etwas unmöglich ist, bestände dann nicht die entfernte Möglichkeit, daß ihr es trotzdem versucht, unter Mißachtung aller physikalischen Gesetze? Das ist möglicherweise einer der Nachteile von Erziehung. Wenn ihr nicht wißt, daß ihr euch nicht am eigenen Kragen aus dem Sumpf ziehen könnt, könnt ihr's vielleicht doch.
Ich frage mich, ob ich Mandorallen dazu bringen könnte, es zu versuchen.
Als Vater und ich aus den ulgonischen Bergen flogen, stellten wir mit Freuden fest, daß der Regen vorübergehend aufgehört hatte, auch wenn der Himmel weiterhin wolkenverhangen und finster blieb.
Die Welt bekommt etwas Unwirkliches, wenn man sie aus großer Höhe betrachtet. Dinge, die für die am Boden Lebenden immense Bedeutung haben, schrumpfen zur Bedeutungslosigkeit. Menschen und Tiere wirken wie kleine, krabbelnde Insekten, und eine Staatengrenze, die ins Antlitz der Erde eingekerbt wäre, habe ich noch nie gesehen. Dennoch war ich bestürzt über die schiere Größe der angarakanischen Armee, die sich dort unten über die nackte Erde der algarischen Steppe wälzte. Man schätzte, Torak habe Drasnien mit einer halben Million Soldaten überfallen, und sein dortiger Feldzug hatte diese Zahl nicht wesentlich verringert. Während Vater und ich darüber hinwegflogen, sahen wir, daß die algarischen Reitereinheiten sich emsig bemühten, diesen Umstand mit Hilfe ihrer typischen Taktik des schnellen Angriffs und noch schnelleren Rückzugs zu korrigieren. Die unregelmäßige, ja regelrecht zerklüftete Oberflächengestalt der Ebene bot kleinen Kavallerieeinheiten mannigfaltige Versteckmöglichkeiten. Sie konnten – und taten es auch – aus diesen Mulden und Hohlwegen hervorstürzen und im Galopp kleine Stückchen und Happen aus der angarakanischen Armee herausreißen, während Torak sich unbeirrt nach Süden auf die Feste