Risse in der Mauer: Fünf Romane (German Edition)

bitte den vierten Schirm von links an, von hier aus gerechnet. Können wir es noch ein bißchen größer haben, Gefreiter Ygel-Agel? Vielen herzlichen Dank! Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen! Oh, es ist mir ein Vergnügen! Aber nein, nicht doch! (Ich dachte schon, dieser Austausch von Höflichkeiten und die fast kokette Begeisterung, mit der die Herren ihn betrieben, würde noch eine halbe Stunde andauern, aber es klang tatsächlich langsam ab.) Ganz im Gegenteil, es war mir ein besonderes Vergnügen, gerade Sie, Gefreiter Ygel-Agel, um eine Gefälligkeit zu bitten! Nicht der Rede wert! Oh, ich bitte Sie! Ach nein, Sie übertreiben!
    Schließlich bekamen wir das Bild doch noch vergrößert. Es war ein viel einfacheres Signal, dünner, mit einer niedrigeren Frequenz. Es sah aus, als würde jemand ein Kinderlied summen, ein richtig wehmütiges, altmodisches Kinderlied, wieder und wieder.
    – Wir haben natürlich die Möglichkeit in Betracht gezogen, daß es eine Art Leitfeuer sein könnte, ein Automat, den jemand dort placiert hat, um ihnen eine Positionsbestimmung zu geben, aber was um Himmels willen sollen sie denn damit anfangen?
    Er stellte den Ton an. Es klang wirklich wie ein leises Summen, wie wenn ein alter Mann in Kindheitserinnerungen versinkt und ein kleines Wiegenlied vor sich hin summt. Es waren keine Worte herauszuhören, es war ganz einfach ein Summen.
    – So klingt das also. Seit 1632 nach Ihrer Zeitrechnung wird es mit einer Frequenz von 2,567 Minuten wiederholt.
    – Wie sonderbar!
    – Oh ja, aber das eigentlich Sonderbare ist die Wirkung, die es auf die 15. Aufklärungsflotte der Andromeda ausübt.
    – Wieso?
    – Es lähmt sie. Es treibt sie zum Wahnsinn. Schauen Sie sich das mal auf dem großen Lageplan an. Könnten wir die Kurse der 15. Flotte von 1100 an eingelegt bekommen? Danke. Oh, ich bitte Sie (usw.). Sehen Sie. Bis 1632 bewegt sie sich ganz normal, d.h., sie steuert einen für ein intergalaktisches Unternehmen normalen Kurs. Ab 1632 bildet sie eine Kolonne. Und was für einen Kurs zeigt die Karte seitdem?
    – Ich finde, es sieht aus wie eine Acht, die einen Knick bekommen hat.
    – Genau, eine Acht, sie bewegt sich in einer propellerförmigen Acht herum, nur mit dem Unterschied, daß sie immerzu einem bestimmten Punkt ausweicht. Und zwar dem Punkt, von dem seit 1632 dieses Signal ausgeht. Daher rührt diese ärgerliche kleine Delle in der Acht.
    – Es ist also irgendeine Panne passiert?
    – Eine Panne? Das kann man wohl sagen. Diese Flotte ist wahnsinnig! Sie ist gelähmt! Total übergeschnappt! Das ist es, was uns Sorgen macht. Wissen Sie, woraus dieses Signal besteht?
    – Nein.
    – Seit 1632 besteht es aus dem schiersten Wahnsinn.
    – Tatsächlich?
    – Aus dem schieren nackten Wahnsinn.
    – Sind Sie ganz sicher? Kann es nicht ein Code sein?
    – Ein Code! Ich muß mich doch sehr wundern, mein Herr. Ich greife mal ein paar Stücke von den Aufnahmen dieses Morgens heraus, dann können Sie es selbst hören. Was sagt man dazu?
     
    EINE VERSTÄRKUNG DES MITTELFELDS IST NÖTIG
     
    – Das ist doch nicht besonders komisch?
    – Nein?
    – Nicht im geringsten. Sie haben natürlich wegen irgendeiner Einzelheit im Aufmarschplan mit dem Hauptquartier in der Andromeda Krach bekommen! jetzt ist eine Diskussion im Gange, ein bißchen langwierig vielleicht. Kann ich es noch einmal hören? Ich werde Ihnen bestimmt helfen können.
    Ich sah, daß die Geduld des Hauptgefreiten mit seiner angeborenen, für unsere Verhältnisse enormen Höflichkeit kämpfte, er wurde in den oberen Teilen leicht blaßblau, aber immerhin fügte er sich meinem Wunsch.
    – Nichts kann uns wichtiger sein als Ihre liebenswürdige Hilfe, mein Herr!
     
    EINE VERSTÄRKUNG DES MITTELFELDS IST NÖTIG, DENN SELBST MIT EINEM INGVAR FLINK IN NORMALER SPIELFORM SOLLTE SAAB DAS SPIEL IN ZUKUNFT VON DER MITTE HER AUFBAUEN
     
    – Danke, das genügt, sagte ich.
    – Oder was sagen Sie dazu:
     
    DOCH WAS DAS ZEICHEN DAS ICH HIER BESINGE
    ZUVOR GEWIRKT UND SPÄTER WIRKEN SOLLTE
    IM IRDISCHEN REICHE DAS IHM UNTERWORFEN
    DAS WIRD DOCH NUR GERING UND DUNKEL SCHEINEN
    WENN MAN’S BEIM DRITTEN KAISER RECHT BETRACHTET
     
    – Das ist der Kanal 2348 um 0604 Uhr heute morgen, nach Ihrer Zeitrechnung. Das übrige klingt ungefähr genauso, seit vierzehn Stunden. Und was bedeutet »spie lin«?»Spie lin«! Das ist doch Blödsinn!
    – Ein wenig exzentrisch, nicht wahr, fügte der Gefreite hinzu, der in diesem Moment herangeschwommen