Vergeltung (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Nichtkombattanten?«, fragt Lev.
    »Nein«, sagt Dave. »Sie nehmen flüchtige Terroristen bei sich auf, und wir müssen damit rechnen, dass sie bewaffnet sind.«
    »Halten sich Frauen in dem Haus auf?«, fragt Ulrich. »Kinder?«
    »Ali hält seine Familie möglichst von den Gästen fern«, sagt Miriam.
    Auf dem Bildschirm erscheint ein Grundriss des Hauses.
    »Ali, seine Frau und seine beiden Kinder schlafen im hinteren Teil des Hauses«, sagt Donovan. »Normalerweise übernachten unsere Zielpersonen draußen auf dem Balkon unter Moskitonetzen – wegen der Hitze.«
    Eine Gesamtansicht der Insel wird jetzt eingeblendet.
    »Wir müssen vom Wasser aus zugreifen«, sagt Donovan. »Ein Helikopter wird uns von einem Schiff abholen und uns an einem Punkt zehn Kilometer vor der Insel absetzen. Wir müssen uns von der Stadt Lamu fernhalten, deshalb paddeln wir mit Schlauchbooten – Motoren sind zu laut – in den Kanal am Strand südlich von Shela, abseits des Hotels und dringen von hinten in das Dorf ein.«
    »Das Paddeln ist der riskanteste Teil des Einsatzes«, fährt Donovan fort, »wir müssen durch ein Mangrovendickicht. Treibende Baumstämme oder abgebrochene Äste könnten die Schlauchboote beschädigen. Ich sollte außerdem erwähnen, dass es dort giftige Wasserschlangen gibt und auch Elefanten schon gesehen wurden.«
    »Wie machen wir sie fertig?«, fragt Willem.
    »Schallgedämpfte Handfeuerwaffen«, sagt Donovan. »Rein, raus, wenn ihr Zeit habt, euch nach geheimdienstlich Verwertbarem umzusehen, macht das. Satellitentelefone und Laptops können nützlich sein.«
    »Wie kommen wir raus?«, fragt Lev.
    »Auf demselben Weg, wie wir reingekommen sind«, sagt Donovan. »Wir paddeln zurück zur Absprungstelle, der Heli bringt uns zum Schiff, dann gibt’s Freibier für alle. Noch Fragen?«
    Dave sagt: »Wenn wir …«
    »Hey, hey«, fällt ihm Cody ins Wort. »Was heißt hier ›wir‹, Major?«
    Dave blickt Donovan an. »Hast du’s ihnen nicht gesagt?«
    »Uns was gesagt?«, fragt Ulrich.
    »Dass ich mitkomme«, sagt Dave.
    Unruhe macht sich breit. Unflätige Bemerkungen fliegen durch den Raum.
    »Auf keinen Fall«, fasst Cody zusammen. »Auf keinen Fall gehe ich mit einem FNG da rein.«
    Fucking New Guy .
    »Er hat mehr Kampferfahrung als ihr alle«, wirft Donovan ein.
    »Ja, aus der Steinzeit«, sagt Cody. »Heutzutage benutzen wir diese Dinger, die man ›Pistolen‹ nennt. Sorry, Major, aber du furzt schon Staub.«
    »Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, Major Collins«, sagt Ulrich, »aber wir vertrauen einander unser Leben an, und wir kennen Sie nicht mal. Was haben Sie in den letzten Jahren gemacht? Leiter der Flughafensicherheit? Tut mir leid, aber das reicht nicht.«
    Dave hütet sich davor einzuwenden, dass er immerhin »alles bezahlt«. Geld flößt diesen Männern keinen Respekt ein. Also sagt er: »Donovan und ich haben einen Deal.«
    »Was für einen Deal?«, fragt Lev.
    »Wenn ich im Training mithalte, bin ich dabei.«
    Weitere Ausrufe, unflätige Bemerkungen, Einwände.
    Donovan lässt sie ein paar Sekunden lang machen, dann schreit er: »Haltet die Klappe, verdammt noch mal!«
    Als wieder Ruhe herrscht, sieht er einem nach dem anderen ins zornige Gesicht und sagt: »Ihr Mädels macht euch unnötig Sorgen.«
    Er nickt Dave zu, der zurücknickt.
    Wenigstens fällt mir Donovan nicht in den Rücken, denkt Dave.
    Dann setzt Donovan hinzu: »Das Training schafft der nie.«
    Palmer platzt ins Büro.
    »Im Allgemeinen ist eine Tür dazu da«, sagt Wendelin, »dass man anklopft, bevor man eintritt. Vielleicht möchten Sie’s noch mal versuchen?«
    »Wir haben Collins gefunden.«
    »Wo?«
    »Die DEA verfolgt die Schmugglerrouten der Gangs aus San José durch ganz Mexiko«, erklärt Palmer. »Bei der Luftüberwachung haben sie das hier entdeckt.«
    Er legt Wendelin eine Aufnahme von einer Art Lager vor.
    »Ein verlassener Stützpunkt der Contras. Und?«
    »Vergleichen Sie’s mal mit diesen älteren Fotos.«
    Die Fotos zeigen dasselbe Gelände, allerdings von Gestrüpp überwuchert.
    »Da ist jemand neu eingezogen.«
    »Kann doch jeder sein.«
    »Ich war so frei, weitere Satellitenaufnahmen anzufordern.« Palmer legt ein weiteres Foto vor.
    »Warum haben Sie mir das nicht gleich gezeigt?«, fragt Wendelin.
    Auf dem Foto steht Collins im Tarnanzug auf der Lichtung.
    »Danke, mein Freund«, sagt Dave zu Donovan in dessen Büro.
    »Ich betrachte die Sache realistisch«, sagt Donovan. »Vielleicht solltest du