Vergeltung (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

achtundvierzig getöteten Feinden.
    Südamerika war das ideale Jagdrevier für ihn.
    Kartelle in Kolumbien.
    Viehzüchter in Honduras.
    Landbesitzer in Chiapas.
    Kartelle in Tijuana.
    Als Donovan ihn fand, trank er gerade ein Bier in einer Bar in San Diego. Donovan bot ihm sehr viel mehr Geld als die Mexikaner und die Chance, wieder mit Profis – echten Soldaten – zu arbeiten.
    Die Euros werden’s schon noch lernen, denkt Rolf. Die Muslime vermehren sich wie die Karnickel in Deutschland, Frankreich und Holland. Dauert nicht mehr lange, dann sind in Europa die Weißen in ihren eigenen Ländern in der Unterzahl, so wie wir damals.
    Dann werden sie schon sehen.
    Besser man bringt sie jetzt um.
    Oder weist sie in ihre Schranken.
    Jagt sie zurück über die Sanddünen.
    Dieser Yank hat schon die richtige Idee, denkt Rolf.
    Schade, dass ich ihm den Arsch aufreißen musste.
    Simon wickelt den Verband fest um Daves Rippen. »Ohne Röntgenaufnahme kann ich nicht sicher sein, aber ich denke die Rippen sind nicht gebrochen, nur angeknackst.«
    Dave versucht aufzustehen, setzt sich aber schnell wieder auf die Pritsche. »Dann kann ich ja gehen.«
    »Nein, kannst du nicht«, sagt Simon. »Bei weiterer Belastung, kann immer noch eine Rippe brechen – und dabei die Lunge oder die Milz verletzen. Du kannst auf keinen Fall am Abschlussball teilnehmen.«
    »Ich lasse es drauf ankommen. Gib mir nur was gegen die Schmerzen.«
    Simon schüttelt den Kopf. »Das darf ich nicht. Durch dieMedikamente werden die Symptome gedämpft, und du verreckst an inneren Blutungen, noch bevor du überhaupt mitbekommst, dass etwas nicht stimmt.«
    »Lass das meine Sorge sein.«
    »Ich bin für dich verantwortlich«, sagt Simon. »Tut mir leid, aber du bist ausgemustert.«
    »Wir sind hier nicht bei der Armee, und du hast mir nichts zu sagen.«
    »Doch hab ich«, sagt Simon. »Als Sanitäter dieser Einheit muss ich dich für diensttauglich erklären, und das kommt überhaupt nicht in Frage. Tut mir leid, aber du bist raus, mein Freund.«
    Es ist vorbei.

✦
    Der Sonnenuntergang sieht aus, als würde Feuer übers Wasser tanzen. Das Team macht sich für den Lauf bereit.
    Die Strecke führt über dreißig Kilometer – über den Berg, anschließend am Strand entlang. Alessandro ist der Favorit für diesen ersten Teil, dicht gefolgt von Cody.
    Donovan hat die Pistole bereits gehoben, um das Startsignal zu geben, als Dave Collins aus seinem Zelt kommt und sich zu den anderen stellt.
    »Nein«, beharrt Simon.
    »Ich laufe mit«, sagt Dave.
    Gehen tut schon weh. Dave weiß also, wie viel schmerzhafter Laufen sein wird. Aber er weiß auch, wie schmerzhaft es sein wird, wenn er nicht mitläuft.
    Er bleibt in der Reihe stehen.
    Simon wendet sich an Donovan. »Ich habe ihn für dienstuntauglich erklärt.«
    Dave sieht Donovan an.
    In seinen Augen sieht Donovan die Jahre, die sie gemeinsam gekämpft haben, die Freundschaft, die Freude und die Trauer.
    »Er ist erwachsen, er muss wissen, was er tut«, sagt er.
    Simon widerspricht: »Ich möchte ein für alle mal festhalten, dass …«
    »Schon kapiert.« Donovan gibt das Startsignal.
    Das Team läuft los, im lockeren Trott, sie haushalten mit ihren Kräften, unterhalten sich.
    Thema ist Collins.
    »Hundert Dollar, dass er den Lauf nicht übersteht«, hört Dave Rolf sagen.
    »Das glaub ich auch«, sagt Ulrich.
    »Noch mal hundert, dass er im Wasser schlappmacht«, sagt Alessandro, »und wir ihn rausfischen müssen.«
    Willem hält dagegen.
    Bevor Unterschiede in Tempo und Strategie das Rudel auseinandertreiben, schließen alle Wetten darüber ab, wo Dave zusammenbrechen wird.
    Niemand setzt darauf, dass er’s schafft.
    Lev kommt heran. »Der Baumstamm gibt ihm den Rest.«
    Kann sein, denkt Dave, während er das Rudel davonziehen sieht. Aber der kommt später, und jetzt ist jetzt, und er kennt das Geheimnis der Special-Ops, das ihnen ermöglicht, Unerträgliches zu ertragen. Sie sind immer im Moment, etwas anderes existiert für sie nicht.
    Links, rechts, links, rechts.
    Jake, Diana, Jake, Diana.
    Er erreicht den Fuß des Berges.
    Es gibt einen alten Bergsteigertrick.
    TLL.
    Tiefer, länger, langsamer.
    Körper absenken, Schrittlänge vergrößern, Schrittempo reduzieren.
    Jeder Schritt erschüttert seine angeknacksten Rippen und jagt schmerzhafte Stiche durch seinen Körper, aber er sagt sich: Ist nur Schmerz . Schmerz ist ein Phänomen wie alles andere auch – ein Gefühl wie Hunger oder Einsamkeit. Du hast