Vorkosigan 14 16 17 Der Botschafter

dachte ich mir doch.« Der
    Hermaphrodit hielt einen Moment inne, als würde er seine Gedanken ordnen. »Nun denn, zurück zu den Idioten.
    Nämlich zu eurem Fähnrich Corbeau.«
    »Jawohl. Sein Antrag auf politisches Asyl hat alle meine Warnlämpchen aufleuchten lassen. Zugegeben, er steckte in Schwierigkeiten, weil er sich nicht rechtzeitig zurückgemeldet hatte, aber warum versucht er plötzlich zu desertieren? Welche Beziehung hat er zu Solians Verschwinden?«
1033
    »Überhaupt keine, soweit ich bisher feststellen konnte.
    Ich bin dem Kerl tatsächlich begegnet, bevor dies alles losging.«
    »So? Wie und wo?«
    »Auf gesellschaftlicher Ebene, zufällig. Was ist
    eigentlich mit euch los, dass ihr Flotten mit Geschlechtertrennung unterhaltet, wo ihr dann alle nach Verlassen der Schiffe gestört seid? Nein, mach dir nicht die Mühe mit einer Antwort, ich glaube, wir alle kennen sie. Aber die Angehörigen all dieser ausschließlich männlichen militärischen Organisationen, die aus religiösen oder kulturellen Gründen dieser Sitte der Geschlechtertrennung folgen, führen sich, wenn sie Urlaub auf der Station haben, auf wie eine schreckliche Mischung aus Kindern, die aus der Schule kommen, und Verbrechern, die man aus dem Gefängnis entlassen hat. Das Schlimmste von beiden ist eigentlich das geringe Urteilsvermögen von Kindern in Verbindung mit dem sexuellen Ausgehungertsein der –ach, lassen wir das. Die Quaddies zucken zusammen, wenn sie euch kommen sehen. Wenn ihr nicht so zügellos Geld ausgeben würdet, dann würden – meine ich – die kommerziellen Stationen in der Union alle dafür stimmen, euch in Quarantäne an Bord eurer eigenen Schiffe zu stecken und euch an sexueller Frustration eingehen zu lassen.«
    Miles strich sich über die Stirn. »Kommen wir zurück zu Fähnrich Corbeau. einverstanden?«
    Bel grinste. »Wir sind nicht von ihm abgeschweift. Also, dieser hinterwäldlerische barrayaranische Junge auf seiner allerersten Reise in die glitzernde Galaxis stolpert von 1034
    seinem Schiff und geht, da er angewiesen wurde, wie ich gehört habe, seinen kulturellen Horizont zu erweitern…«
    »Das stimmt in der Tat.«
    »… geht also, das Minchenko-Ballett anzuschauen. Was
    auf alle Fälle sehenswert ist. Du solltest es dir auch ansehen, solange du auf der Station bist.«
    »Was, sind das nicht einfach, hm. exotische Tänzerinnen?«
    »Nicht in dem Sinn schummeriger Nachtclubs. Oder
    nicht einmal in dem Sinne der ultranoblen Akademie für sexuelles Training im Globus auf Beta.«
    Miles überlegte, ob er seinen und Ekaterins

Flitterwochenaufenthalt beim Globus der Unirdischen Wonnen erwähnen sollte, bei dem es sich möglicherweise um den auf höchst eigenartige Weise nützlichsten Zwischenstopp ihrer Reise handelte … Doch dann verwarf er diesen Gedanken. Konzentrieren Sie sich aufs Wesentliche, Mylord Auditor.
    »Das Ballett ist exotisch und besteht aus Tänzerinnen, aber es handelt sich um echte Kunst, um etwas Echtes – es geht über bloßes Können hinaus. Eine zweihundertjährige Tradition, ein Kleinod dieser Kultur. Der närrische Junge hätte sich durchaus beim ersten Anblick verlieben dürfen.
    Doch wie er sich dann aufführte und aus allen Rohren
    feuerte – diesmal im übertragenen Sinn –, das war ein
    wenig abwegig. Ein Soldat auf Urlaub begehrt wie verrückt ein einheimisches Mädchen – das ist nicht gerade eine neue Geschichte, aber was ich wirklich nicht verstehe, ist, was Granat Fünf in ihm sah. Ich meine, er ist ein junger Mann, 1035
    der hübsch genug aussieht, aber dennoch …!«Bel lächelte viel sagend. »Zu groß für meinen Geschmack. Und überhaupt zu jung.«
    »Granat Fünf ist diese Quaddie-Tänzerin, richtig?«
    »Ja.«
    Ziemlich bemerkenswert für einen Barrayaraner, sich
    von einer Quaddie angezogen zu fühlen; das tief
    verwurzelte kulturelle Vorurteil gegen alles, was nach Mutation aussah, hätte eigentlich dagegen arbeiten müssen.
    Hatte Corbeau weniger als das übliche herablassende
    Verständnis von seinen Kameraden und Vorgesetzten zu
    spüren bekommen, das ein junger Offizier in einer solchen Lage normalerweise erwarten durfte?
    »Und in was für einer Beziehung stehst du zu all dem?«
    Holte Bel besorgt Luft? »Nicol spielt im Orchester des Minchenko-Balletts Harfe und Zymbal. Erinnerst du dich an Nicol, die von uns gerettete Quaddie-Musikerin? Bel dieser Personalbergung, die damals fast den Bach runterging?«
    »Ich erinnere mich lebhaft an Nicol.« Und das