116 Chinesen oder so: Roman (German Edition)

hin? Welche Wege stapften sie entlang? Wie trägt sich das zu, wenn die Leben eines Lagers wieder auseinanderbrechen? Man müsste die Spuren wiederfinden, die gänzlich verloren gegangen sind, bis auf eine kurze Episode, als ein Mitglied der Partisanengruppe Angeloni fünf von ihnen auflas und zum Aufwärmen in eine Berghütte brachte.
     
    Man müsste verstehen, was in dem seltsamen Jahr 1944 geschah, als das Lager, das eine Zeit lang leer war, für die Dauer von ein paar Monaten andere Chinesen aufnimmt, vielleicht teilweise dieselben: Welche Umwege, welche verworrenen Verlegungen könnten die Erklärung dafür sein? Wer von ihnen kehrte von der Zwangsarbeit zurück, wer sah das Lager zum ersten Mal und warum? Wer waren diese unbekannten Chinesen, die nun ihrerseits interniert wurden? Wo waren sie gewesen, als erst hundertsechzehn, dann hundertsiebenundvierzig das Lager gefüllt und später überfüllt hatten? Was hatten sie über das Lager gewusst, bevor sie dort wochenlang in der Falle saßen, während das unaufhaltsame Vordringen der Alliierten dieses Exil surreal erscheinen ließ? Eine Geschichte der Chinesen von Isola würde davon erzählen, von diesem blinden Punkt in der kurzsichtigen Geschichte. Sie würde vom Frühling erzählen, von den letzten Verlegungen, die während des überstürzten Rückzugs der Deutschen stattfanden. Sie würde vom 29 . Mai erzählen, als die bedrängten Wächter beschließen, ihre Gefangenen fortzubringen. Als dreiunddreißig von ihnen nachts, in einem allerletzen Akt der Auflehnung durch ein Toilettenfenster fliehen. Sie würde dieses Auseinanderbrechen rekonstruieren, die Verlegung von einigen in das Lager von Servigliano, und auch wie diejenigen, die blieben, warum sie?, am 10 . Juni die Ankunft der Alliierten und die überstürzte Flucht der Deutschen erleben. Sie würde von den letzten Sekunden der Auseinandersetzungen erzählen, von dem Augenblick, als der Knall des letzten Schusses verhallt. Von dem Augenblick, als das Lager in jenem Juni 1944 endgültig geschlossen wird und die letzten in Italien internierten Chinesen befreit werden, eine sanfte Überraschung. Wäre das das Ende der Geschichte dieser Chinesen? Man müsste ganz tief in ihren sich daran anschließenden Leben graben, man müsste sie bis zu dem Augenblick begleiten, als die Tränen aus Isola auch bei dem letzten nach Hause Zurückgekehrten nicht mehr drohten, das Leben überfließen zu lassen. Man müsste etwas über den heimlichen Einfluss wissen, den Isola weiterhin auf sie ausübte, und wissen, in welchem Augenblick sie sich davon befreiten. Man müsste den Tag und die Stunde kennen, als der Letzte von ihnen, weit davon entfernt und Jahre später, endlich die in Isola erhaltene, schmerzhafte Prägung ganz allmählich hinter sich gelassen hätte. Ihre Geschichte würde davon erzählen und sagen, welche Wege es in jedem Menschen gibt, und das wären davon die letzten Worte. Aber gibt es eine Geschichte der Chinesen von Isola?

Hundertsechzehn Chinesen,
die am 16 . Mai 1942 vom Lager in Tossicia
in das Lager in Isola del Gran Sasso
gebracht wurden
    Hzu Chi Sang, Hu Ten Zin, Wang Sun Tsai, Kin Vung Ling, Cheng Hon Hon, Chin Chi Kang, Yang Kio Kiang, Chee Chen Ino, Tchean Te Ling, Lu Tuck Lang, Tcheon Tse Fing, Sing Fong Lee, Tsao Dang Chen, Wu Te Ien, King Fen Tao, Gen Die Zen, Lion Tanei, Chin Ginno, Lui Chen Tsin, Ich Cheng Fang, Chen Chan An, Shu Chih Cheng, Tcheng Ian Cheng, Wu Yi Ling, Wang Heh Ching, Ling Pio, Lai Choy Suen, Tsiano Chen Tui, Chung Kin, Wu Ken Sin, Cheng Hivai Hua, Tung Yao Ming, Tehon Wu Tchon, Chin Kai Palo, Wu Yug Tsing, Chu Mei Shun, Ma Shoon Fa, King Sing Cha, Tsian Lia, On Ion Po, Chiang Ding Yan, Lan Gian Pan, King Yu, Chi Shih Chiung, Tiang Ting Hong, Chen Fong Ieme, Chu Wan Shen, Chang Wang Chin, Hu Yoh Chung, Yang Kuo Yuan, King Chong Ching, Chiang Coh Zet, Huang Chain Hung, Chang Kao Chun, Yan Syh Kian, Chen Yne Chen, Woo Yao Cheng, Pan Swi Iuan, Kuo Chun Hsien, Hu Cho Tao, Chon Huan Chang, Chen Chang Chin, Chu Yeh Chiung, Hu Sze Ya, Wu Tsz Lai, Lin Yau Long, Nhion The Hen, Scha Schun Pao, Chang He Sien, King Tcho Kuong, Chen Teng Po, Chin Ting Shen, Ieh Kuei Mai, Chi Kuei Yao, Pang Chun Ching, Wang Yoo Cha, Chen Pao Chang, Chang Hung Yuan, Ling Chi Ping, Hu Chao, Hu Tzu Cheng, Chen Huan Piao, Bei Cheng Foh, Liew Chieng Tsin, Lin Yeh Chu, Ye Chu Yen, Cheng Pi Hsi, Cin Cin Na, Suen Tchon Pao, Wu Shin Yu, Ni Ye Sim, Ching Yung Chang, Tcheou W. Teong, Yang Lie Ching, On Nao