Me Before You: A Novel

finishing the dishes. ‘He’s in a good mood,’ he said, as I handed him a mug.
    ‘Is he?’ I was eating my sandwiches in the kitchen. It was bitterly cold outside, and somehow the house hadn’t felt quite as unfriendly lately.
    ‘He says you’re trying to poison him. But he said it – you know – in a good way.’
    I felt weirdly pleased by this information.
    ‘Yes … well … ’ I said, trying to hide it. ‘Give me time.’
    ‘He’s talking a bit more too. We’ve had weeks where he would hardly say a thing, but he’s definitely up for a bit of a chat the last few days.’
    I thought of Will telling me if I didn’t stop bloody whistling he’d be forced to run me over. ‘I think his definition of chatty and mine are a bit different.’
    ‘Well, we had a bit of a chat about the cricket. And I gotta tell you –’ Nathan dropped his voice ‘– Mrs T asked me a week or so back if I thought you were doing okay. I said I thought you were very professional, but I knew thatwasn’t what she meant. Then yesterday she came in and told me she’d heard you guys laughing.’
    I thought back to the previous evening. ‘He was laughing
at
me,’ I said. Will had found it hilarious that I didn’t know what pesto was. I had told him supper was ‘the pasta in the green gravy’.
    ‘Ah, she doesn’t care about that. It’s just been a long time since he laughed at anything.’
    It was true. Will and I seemed to have found an easier way of being around each other. It revolved mainly around him being rude to me, and me occasionally being rude back. He told me I did something badly, and I told him if it really mattered to him then he could ask me nicely. He swore at me, or called me a pain in the backside, and I told him he should try being without this particular pain in the backside and see how far it got him. It was a bit forced but it seemed to work for both of us. Sometimes it even seemed like a relief to him that there was someone prepared to be rude to him, to contradict him or tell him he was being horrible. I got the feeling that everyone had tiptoed around him since his accident – apart from perhaps Nathan, who Will seemed to treat with an automatic respect, and who was probably impervious to any of his sharper comments anyway. Nathan was like an armoured vehicle in human form.
    ‘You just make sure you’re the butt of more of his jokes, okay?’
    I put my mug in the sink. ‘I don’t think that’s going to be a problem.’
    The other big change, apart from atmospheric conditions inside the house, was that Will didn’t ask me to leave him alone quite as often, and a couple of afternoons hadeven asked me if I wanted to stay and watch a film with him. I hadn’t minded too much when it was
The Terminator –
even though I have seen all the Terminator films – but when he showed me the French film with subtitles, I took a quick look at the cover and said I thought I’d probably give it a miss.
    ‘Why?’
    I shrugged. ‘I don’t like films with subtitles.’
    ‘That’s like saying you don’t like films with actors in them. Don’t be ridiculous. What is it you don’t like? The fact that you’re required to read something as well as watch something?’
    ‘I just don’t really like foreign films.’
    ‘Everything after
Local Bloody Hero
has been a foreign film. D’you think Hollywood is a suburb of Birmingham?’
    ‘Funny.’
    He couldn’t believe it when I admitted I’d never actually watched a film with subtitles. But my parents tended to stake ownership of the remote control in the evenings, and Patrick would be about as likely to watch a foreign film as he would be to suggest we take night classes in crochet. The multiplex in our nearest town only showed the latest shoot’em ups or romantic comedies and was so infested with catcalling kids in hoodies that most people around the town rarely bothered.
    ‘You have to watch this film, Louisa. In fact, I order you to watch this film.’ Will moved his chair back, and nodded towards the armchair. ‘There. You sit there. Don’t move until it’s over. Never watched a foreign film. For Christ’s sake,’ he muttered.
    It was an old film, about a hunchback who inherits ahouse in the French countryside, and Will said it was based on a famous book, but I can’t say I’d ever heard of it. I spent the first twenty minutes feeling a bit fidgety, irritated by the subtitles and wondering if Will was going to get shirty if I told