0508 - Treffpunkt zwischen den Sternen

positronische Uhr. Neue Kleidung. Dasselbe Verfahren hatte man auch gegenüber dem Psychologen angewandt, der sich nach wie vor hier in der Zone der verdummenden Strahlung wie ein Kind benahm.
    „Besser ausgerüstet kann ich gar nicht sein", sagte Karrora.
    Er fühlte nun neue Kräfte, und er hoffte, daß dieses Dahintaumeln zwischen erster und zweiter Welt nicht wieder eintreten würde. Natürlich hatte man ihm die Ersatzteile für den Hypersender mitgegeben und einen Reservesender, die Magazine des großen Schiffes steckten voller Ausrüstungsgegenstände.
    Vorsichtig und langsam programmierte Skytho das Ziel, er hatte die Daten aus dem Speicher ablesen können. In der diffus schimmernden Materiebrücke zwischen den beiden Galaxien wartete die EX-8989.
    Dann glitt die Jet aus der Schleuse.
    Der Diskus umrundete das Schiff, richtete das Ziel aus und beschleunigte. Ein Funkspruch wurde abgesetzt, und Tifflor selbst war am Mikrophon.
    „Viel Glück, Skytho - und vergessen Sie nicht, den Psychologen rechtzeitig zu befreien. Wir hoffen, daß Sie viel Erfolg haben."
    „Danke, Mister Tifflor", sagte Skytho. „Ich werde mein Bestes tun."
    „Davon sind wir überzeugt!"
    „Ende."
    Die Space-Jet wurde schneller. Sie ließ die Sterne des Spiralarms hinter sich und fegte den beiden kleinen Sternkonzentrationen entgegen. Ein Hochgefühl überkam den Mann an den Kontrollen. Bedauernd dachte er nur an den Psychologen, der wohlversorgt in der Kabine lag, an Händen und Füßen gefesselt. Der Verschluß der Fesseln War für einen Erwachsenen relativ mühelos zu öffnen - für ein Kind jedenfalls bedeuteten diese Fesseln fast totale Bewegungslosigkeit.
    Eine technische Panne war dadurch ausgeschlossen.
    Ausgeschlossen schien auch eine Wiederholung des Rückfalles in die erste Welt.
    Die Mediziner der INTERSOLAR hatten in den Oberarmmuskel ein Depotmedikament eingepflanzt. Der Körper holte sich von den Stoffen, die dort in einer durchlässigen Plastikkapsel steckten, stets so viel, wie er gerade brauchte. Das Medikament sollte mindestens ein Vierteljahr wirken, und bis dahin wollte er, Skytho, sich über die Wahrscheinlichkeit der zwei Welten im klaren sein, so daß er sich souverän zwischen ihnen bewegen konnte wie in einem Boot im seichten Wasser.
    Die Jet besaß jetzt Lichtgeschwindigkeit und ging in den Linearraum.
    Skytho kontrollierte sich und sein Befinden, nichts war daran auszusetzen. Er wurde langsam müde, und die Muskeln schmerzten noch ein wenig von den robotischen Massagen in der INTERSOLAR. In wenigen Stunden aber würde er sich wieder dort befinden, wo seine vorübergehende Heimat war, wo sich seine Freunde aufhielten - in dem Explorerschiff. Die LITTLE CRAZY BIRD schien ihm für die nächste Zeit eines der wichtigsten Raumfahrzeuge zu sein, über die Terra verfügte, und er würde mithelfen, sie zu schützen. Das Schiff durfte sich nicht hinter die gedachte Kreislinie wagen, hinter der die Verdummung begann.
    „Die Instrumente. Ich muß sie genau kontrollieren", sagte er sich.
    Er drehte den Kontursessel und sah nach jeder Uhr, jeder Skala, jeder Farbanzeige, nach den Leistungskontrollen und allen übrigen Daten. Die Jet funktionierte tadellos.
    Ein Deck tiefer erwachte Korvey Wokan und merkte, daß er gefesselt war.
    Er verstand.
    Sie waren im Linearraum. Auf dem Rückweg etwa?
    Er atmete tief ein und aus und flüsterte: „Das bedeutet nichts anderes, als daß Skytho die INTERSOLAR erreicht hat und sich auf dem Rückflug befindet.
    Wir sind gerettet!"
    Er drehte sich zur Wand und schlief wieder ein.
    Rund einhundertzwanzig Wesen -menschliche und nichtmenschliche -warteten gespannt auf die nächsten Aktionen.
    Es war wenige Stunden vor Mitternacht am fünfzehnten September. Sie alle spürten, daß etwas Wichtiges geschehen war.
    Aber niemand wußte, was es war.
    „Angenommen", sagte Calembour, „es ist Karrora gelungen, sich von seiner unheilvollen Störung frei zumachen. Das bedeutet, daß er sich in der Zone der Strahlung aufhalten kann, ohne Schaden zu nehmen."
    Cylvadas fügte hinzu: „Für Wokan ist es genau umgekehrt. Er wird dort zum Kind, wo die Strahlung wirkt. Im Linearraum ist er wieder normal, und wenn die Jet -vorausgesetzt, sie ist schon gestartet - hier wieder in den Normalraum zurückkehrt, ist Wokan noch immer normal.
    Aber was ist dann mit Skytholos?"
    „Keine Ahnung. Es gibt nur zwei Alternativen", erklärte der Kommandant.
    Das war richtig.
    Entweder fiel Skytho wieder zurück in