Der Schatten im Norden

Dampfmaschine, ein
neu konstruierter Kessel... Harmlose Erfindungen. Das
war der falsche Hopkinson.
    Sie brachte die Broschüren an den Schalter zurück und
fragte: »Gibt es auch einen Sachindex? Angenommen,
ich wollte alle Patente zur Herstellung von Feuerwaffen
einsehen, wie müsste ich da vorgehen?«
    »Ja, es gibt einen Sachindex. Aber das gedruckte
Verzeichnis für diese Jahrgänge ist gerade beim
Buchbinder. Wenn Sie für diese Jahre etwas suchen,
müssten Sie die handgeschriebenen Katalogkarten
durchgehen. Suchen Sie etwas Bestimmtes?« »Ja, schon,
aber... « Plötzlich kam ihr ein anderer Gedanke. »Sie
dokumentieren auch ausländische Patente, oder?« »Ja,
auch das. « »Auch russische?«
    »Ja. Dort drüben unter der Galerie. « »Gibt es dazu auch
einen Übersetzungsdienst?« »Ich schaue nach, ob Mr.
Tolhausen gerade frei ist. Einen Augenblick bitte. «
    Er verschwand in einem rückwärtigen Büro, und sie
überlegte sich, was sie herausbekommen wollte. Wenn
Nordenfels eine Erfindung in Russland zum Patent
angemeldet hatte, würde es hier ein Dokument darüber
geben. Allerdings war es jedermann erlaubt, ein
ausländisches Patent in Großbritannien zu nutzen,
solange die Erfindung nicht auch durch ein britisches
Patent geschützt war. Selbst wenn Bellmann also
Nordenfels' Erfindung für seine Zwecke nutzte, verstieß
er damit gegen kein Gesetz. Wenn sie hingegen
nachweisen könnte, dass Bellmann die Idee gestohlen
hatte... « »Mr. Tolhausen, Miss Lockhart. «
    Der Übersetzer war ein würdiger Herr in den
Vierzigern, der sich keineswegs überrascht zeigte, dass
eine junge Dame technische Auskünfte verlangte. Sie
fand ihn auf den ersten Blick sympathisch und erklärte
ihm, wonach sie suchte.
    »Da beginnen wir am besten mit dem alphabetischen
Verzeichnis«, sagte er. »Nordenfels... Arne Nordenfels.
Hier haben wir ein Patent aus dem Jahr 1872 für ein
Sicherheitsventil für einen Dampfkessel. Ein anderes aus
demselben Jahr über eine verbesserte Zirkulation von
Dampf unter Hochdruck. Dann 1873 haben wir... « Er
hielt inne. Stirnrunzelnd blätterte er die Seite vor und
zurück. »Da fehlt eine Seite«, sagte er. »Schauen Sie,
jemand hat sie sorgfältig herausgeschnitten. «
    Sallys Herz schlug schneller. »Die Seite mit den
Einträgen zu Nordenfels?«
Sie konnte die unbekannte Schrift nicht lesen, sah aber
die Schnittstelle, wo die Seite herausgetrennt worden
war. »Könnten Sie auch im Folgeband nachschauen?«,
fragte sie. Er griff zum nächsten Band. Wieder fehlte die
Seite, auf der Nordenfels' Name hätte erscheinen müssen.
Mr. Tolhausen war nahe daran, die Grenze zu
überschreiten, die sich ein Gentleman setzt, ehe er seiner
Empörung Luft macht.
»Ich werde das sofort melden. So eine
Unregelmäßigkeit ist mir noch nie untergekommen. Das
Ganze ist in hohem Maße bedauerlich... «
»Ehe Sie Meldung machen, könnten Sie für mich auch
die folgenden Jahrgänge überprüfen? Und vielleicht auch
den Sachindex?« Er überprüfte den Sachindex für jedes
Jahr sowohl unter dem Schlagwort Dampfmaschinen als
auch unter Rüstungstechnik. Insgesamt fand er unter dem
Namen Nordenfels sieben Patente für Dampfmaschinen,
aber für die Jahre 1872 und 1873 fehlten in der Rubrik
Rüstungstechnik wieder mehrere Seiten.
»Ja, das sind die Seiten für Nordenfels«, sagte er. »Aber
der Index ist mit Querverweisen versehen. Augenblick
bitte... « Er ging zur Rubrik Dampfmaschinen zurück und
nickte. »Aha«, sagte er, »hier ist ein Patent über die
Anwendung von Dampfkraft bei Maschinengewehren.
Und hier ist eines für ein dampfbetriebenes
Maschinengewehr, das auf einen Güterwagen montiert
werden kann. Die Nummer des Patents ist auf der Seite
über Rüstungstechnik, und die fehlt. Verzeihen Sie,
offensichtlich hat hier die Aufsicht versagt, sonst hätte
niemand die Seiten unbeobachtet heraustrennen können.
Das ist unerhört. Ich bin Ihnen dankbar Miss Lockhart,
denn nur durch Sie ist mir dieser Verstoß überhaupt zur
Kenntnis gekommen. «
Sally bedankte sich bei ihm für seine Hilfsbereitschaft,
notierte die Daten und Nummern jener Patente, die hier
verzeichnet waren, und wandte sich zum Gehen. Da kam
ihr noch ein Gedanke und sie nahm sich nochmals das
Namensregister der britischen Patente vor. Wenn
Bellmann aus dem Patent Kapital schlagen wollte,
müsste es dann nicht unter seinem Namen angemeldet
sein?« Und genau so war es. Im Band von 1876 fand sie:
Bellmann, A., 4524,