Die Memoiren des Sherlock Holmes Bd. 2

Überzeugung, daß eintreten mußte, was denn auch eingetreten ist. Teilen Sie Inspektor Patterson mit, die Unterlagen, die er braucht, um die Bande zu überführen, seien unter dem Buchstaben M abgelegt, in einem blauen Kuvert mit der Aufschrift ‚Moriarty’. Ehe ich England verließ, habe ich meine Hinterlassenschaft geordnet und sie meinem Bruder Mycroft übergeben. Bitte, grüßen Sie Mrs. Watson und seien Sie versichert, mein lieber Junge, daß ich stets der Ihre bin.
    Sherlock Holmes‹

    Wenige Worte genügen, um das, was noch zu sagen bleibt, mitzuteilen. Eine durch Experten angestellte Untersuchung ließ wenig Zweifel daran, daß ein Kampf zwischen den beiden Männern stattgefunden hatte, der endete, wie er unter solchen Umständen enden mußte: Sie sind beide in die Tiefe getaumelt, einer fest im Griff des anderen. Jedweder Versuch, die Leichen zu entdecken, mußte fehlschlagen, und so liegen denn dort unten für immer, in diesem schrecklichen Kessel voll strudelnden Wassers und siedenden Schaums, der gefährlichste Verbrecher und der vornehmste Streiter für das Recht ihrer Generation. Der Schweizer Junge konnte nicht gefunden werden, aber es besteht kein Zweifel daran, daß er einer der zahlreichen Agenten war, die Moriarty in Diensten hielt. Was die Bande angeht, so wird es noch im Bewußtsein der Öffentlichkeit sein, wie die Beweise, die Holmes zusammengetragen hatte, sie völlig bloßstellten und wie schwer die Hand des Toten auf allen Mitgliedern lastete. Über das entsetzliche Bandenhaupt kamen während des Prozesses nur wenige Einzelheiten ans Licht. Wenn nun ich mich genötigt sah, über ihn eine klare Aussage zu machen, so geschah es, um die unbesonnenen Streiter zu widerlegen, die die Erinnerung an ihn aufzupolieren suchen, indem sie den Mann angreifen, der für mich immer der beste und weiseste Mensch bleiben wird, den ich je kannte.

Anmerkungen

    Silver Blaze
    5 Silver Blaze : engl., Silberblesse; nach dem
    weißen Fleck auf der Stirn des Pferdes.
    16 Penangrohr : modischer Spazierstock aus dem Holz einer fernöstlichen Buschpalme.
    16 in nuce : lat., in der Nuß; hier: kurzgefaßt.
    24 Kataraktmesser : chirurgisches Instrument, das bei Augenoperationen, vor allem zur Entfernung des grauen Stars, benutzt wurde.
    37 Drag : schwere, vierspännige Kutsche.

    Der Schreiber des Börsenmaklers
    80 ›Zeichen der Vier‹ : ›Das Zeichen der Vier‹ ist der deutsche Titel von ›Sign of Four‹, des
    1890 erschienenen zweiten Sherlock-HolmesRomans von Arthur Conan Doyle.
    83 Cockney : (meist) herabsetzende Bezeichnung für den Einwohner von London, der den ärmeren Schichten entstammt.
    84 outré : frz., überspannt; hier: ausgefallen.
    85 E. C. : der Postbezirk East Central in London.
    89 p. a. : lat., Abk. für per annum, jährlich.
    107 Interimsscheine : Bezeichnung für die an Aktionäre ausgegebenen Anteilscheine.
    Die »Gloria Scott‹
    111 J. P. : engl., Abk. von Justice of Peace, Friedensrichter; ein Beamter mit Verwaltungs- und strafgerichtlicher Funktion.
    111 Broads : weites Seengebiet in Norfolk.
    129 Krimkrieg : vom zaristischen Rußland gegen die Türkei, Frankreich, Großbritannien und Sardinien um die Vorherrschaft in Südosteuropa und am Schwarzen Meer in den Jahren
    1853 bis 1856 geführter Krieg, in dem Rußland nach Anfangserfolgen unterlag.
    130 Klipper : der schnellste Typ hölzerner Segelschiffe, die, ehe Dampfer verkehrten, den Teetransport von China besorgten.
    138 Schoten : Segelleinen.
    138 Spieren : Stangen, Rundhölzer.

    Das Ritual der Familie Musgrave
    142 V. R. : Initialen der englischen Königin Victoria in der latinisierten Form Victoria Regina.
    146 ›Späte Rache‹ : deutscher Titel des Romans ›A Study in Scarlet‹, 1887, von Arthur Conan Doyle, in dem Sherlock Holmes zum erstenmal auftrat.
    162 Eroberung Englands durch die Normannen : Anspielung auf die Begründung der normannischen Dynastie (1066 – 1135) durch den Sieg Herzog Wilhelms von der Normandie mit einem Ritterheer im Jahre 1066 bei Hastings über die Truppen Haralds II., des gewählten Königs des angelsächsischen Einheitsstaates.
    163 Dogcart : leichter, zweirädriger Einspänner.
    171 aus der Zelt Karls I. : Karl I. aus dem Hause Stuart regierte von 1625 bis 1649.
    172 débris : frz., Trümmer, Überreste.
    172 Cavalier : hist., Royalist, Anhänger Karls I. von England.
    172 Karls II. : Karl II. (1630 – 1685), seit 1660 König von England, nachdem Adel und Großbürgertum in dem Streben