Eclose entre les lys

Flamands.
    [8] Ouvrage de pratique conjugale, domestique et morale, paru vers 1393, composé
par un vieux bourgeois de Paris pour l’instruction de sa jeune femme de quinze
ans. « Mesnagier » signifie chef de famille.
    [9] Il était assez courant au Moyen Âge d’offrir la nuit de noces à la Vierge
en restant chaste.
    [10] Jeune homme non
encore armé chevalier, page, écuyer…
    [11] Le roi de Navarre, descendant direct des rois capétiens par sa mère, fille de
Louis X, fut écarté de la succession au profit de la branche des Valois,
au nom de la loi salique qui excluait du trône les femmes et leur descendance.
Charles le Mauvais revendiquera toute sa vie la couronne de France et restera
jusqu’à sa mort l’ennemi le plus acharné des usurpateurs Valois.
    [12] Damme et l’Écluse étaient les avant-ports de Bruges dans les bouches de
l’Escaut. Par un ancien bras de mer, le Zwin, ils reliaient la ville à la mer.
Leur importance, du point de vue du commerce maritime et surtout stratégique,
était capitale pour Gand qui résistait toujours à la suzeraineté de leur
nouveau comte de Flandre, le duc de Bourgogne.
    [13] Allusion au Grand Schisme. Les Flamands, comme les Anglais, reconnaissaient le
pape de Rome, alors que la France soutenait le pape d’Avignon.
    [14] Terme en usage au Moyen Âge pour parler poétiquement des règles.
    [15] Cheval de somme et de trait de peu de valeur. Ronsigne désigne la jument.
    [16] Premier roi chrétien de Hongrie, couronné en l’an 1000.
    [17] Aujourd’hui, remplacé par la tour.
    [18] L’Invention (ou l’Exaltation) de la sainte Croix est fêtée le 3 mai. Les
morceaux furent dispersés à titre de reliques, la Sainte-Chapelle à Paris en
posséderait un fragment. La Légende dorée a été écrite au XIII e  siècle,
cette compilation de cent soixante-dix vies de saints était très populaire.
    [19] La future cour des Miracles.
    [20] C’était la révolte du travail contre le parasitisme de la noblesse. Les
historiens parlent des « premières révoltes sociales », qui
explosèrent spontanément dans les années 1380 un peu partout en Europe.
    [21] Voir tête de chapitre 16.
    [22] Pupitre de genoux ou sur pied pour écrire.
    [23] Muser : flâner. Littéralement, la pute y musarde. Aujourd’hui rue du
Petit-Musc.
    [24] Le souvenir de cette ménagerie a survécu dans le nom de la rue des
Lions-Saint-Paul.
    [25] Himiltrude était l’une des concubines de Charlemagne dont le culte était
mythique.
    [26] Chambre de parade, autrement dit salle de réception.
    [27] Ancêtre de nos lustres.
    [28] Située sur la rive droite du Danube. Buda n’a été réuni à Pest, sur la rive
gauche, qu’en 1873.
    [29] Habit de dessus pour le voyage.
    [30] Foudre, ouragan. Il était courant de donner un nom à son épée, comme Durandal,
l’épée de Roland, ou l’Escalibor du roi Arthur.
    [31] Octave : période de huit jours qui suit chacune des grandes fêtes de
l’année ; dernier jour de la huitaine.
    [32] Porteur de faux.
    [33] Cette histoire tragique donna naissance à la légende de la tour de Nesle
suivant laquelle Marguerite attirait la nuit de jeunes et beaux étudiants pour
se livrer avec eux à la débauche. Au matin, elle les faisait coudre dans un sac
et jeter dans la Seine. Ainsi Buridan, évoqué dans la Ballade des Dames du
temps jadis de François Villon.
    [34] Philippe de Mézières, (vers 1327-1405), auteur du Songe du vieil pèlerin ,
récit allégorique sur l’éducation des jeunes chevaliers, du Livre de la
vertu du sacrement de mariage et réconfort des dames mariées , de l’Épître
lamentable sur le fait du roi de Hongrie , qui traite du désastre de
Nicopolis. On lui attribue également le Songe du verger , un traité de
doctrine politique.
    [35] Poète français, Eustache Deschamps, dit aussi Eustache Morel (vers 1344-vers
1406), fut très populaire à la cour des rois Charles V et Charles VI.
Outre de nombreuses ballades et poèmes historiques, on lui doit notamment un
traité sur l’Art de dicter et de faire des chansons.
    [36] Inspiré par le cri de guerre des gens du roi de France : « Montjoie
Saint-Denis ! »
    [37] Jeunes hommes pas encore adoubés, faits chevaliers.
    [38] Marchander.
    [39] Pèlerin payé qui accomplit la pénitence d’un pèlerinage à la place du pécheur.
    [40] Le 8 janvier 1354. crime perpétré avec son frère cadet, Philippe de
Navarre.
    [41] À la suite des aveux de Jacques de la Rue, le