Fluch des Südens: Ein Fall für John Gowers (German Edition)

Vulkaninsel im Golf von Hauraki, östlich von Auckland
    Raukumara Range = Bergkette nördlich der Poverty Bay
    Roto-iti = Kratersee im Vulkangebiet von Aotearoa, westlich von Roto-rua
    Roto-rua = Kratersee im Vulkangebiet von Aotearoa, südlich der Bay of Plenty
    Ruakituri = Fluss im Urewera-Distrikt, südlich von Nga Tapa
    Ruapehu = Vulkan auf der Nordinsel, neben dem Tongariro
    Ruaruru = das »Eulennest«, verstecktes Versorgungslager westlich von Te Ngutu
    Tapirimoko = Berggipfel nördlich des Mokau River
    Taranaki = Mount Egmont, Vulkan im Südwesten von Aotearoa
    Tarawera = Berg und See westlich des Urewera-Waldes
    Taupo Lake = größter Binnensee im Zentrum Aotearoas
    Taupo Quay = Hafen von Wanganui Town
    Tauranga = Maorisiedlung in der Bay of Plenty
    Tauranga Ika = das letzte und stärkste von Titokowarus Wehrdörfern, South Taranaki Bay
    Te kapa ama hanga = eine Lichtung oberhalb von Whaingaroa Harbour
    Te Maru o te Whenua = Verteidigungslinie zwischen Te Ngutu und dem Waingongoro River
    Te Ngaere = Sumpfgebiet nordöstlich von Te Ngutu
    Te Ngutu o te Manu = »Der Schnabel des Raubvogels«, Titokowarus Dorf am Taranaki
    Te Rauna = Lichtung am Waingongoro, nahe Camp Waihi
    Te Wera = Urwald im Urewera-Distrikt
    Te Whaiti Range = Bergkette östlich des Taupo Lake
    Te Whanga = Lagune auf Chatham Island
    Tikitiki Point = nordwestliche Landspitze von Chatham Island
    Tokanui = kleiner Fluss der im äußersten Südosten in den Taupo Lake mündet
    Tongariro = Vulkan südlich des Taupo Lake, höchste Erhebung Aotearoas
    Turanga = Region in der Poverty Bay
    Turuturu Mokai = militärischer Vorposten, westlich von Camp Waihi
    Urewera = Landschaft und Urwald westlich der Poverty Bay
    Utawaka = verlassenes Dorf östlich von Te Ngutu
    Waeranga-a-Hika = Wehrdorf der Hauhau in der Poverty Bay
    Waikaka = kleiner Fluss am Oberlauf des Mokau River
    Waikaruru = Fluss zwischen Mihi-Ebene und Taupo Lake
    Waikato = Hauptabfluss des Taupo Lake, der Aotearoa in nordwestlicher Richtung durchquert
    Waimate Plains = Küstenstreifen zwischen Patea und Taranaki
    Waingongoro = Fluss, der am Taranaki entspringt und in der South Taranaki Bay mündet
    Waipaoa = Fluss bei Matawhero
    Waipa = Nebenfluss des Waikato River
    Wairoa = militärischer Stützpunkt südlich von Moturoa
    Waitangi = große westliche Bucht von Chatham Island
    Waitemata Harbour = östlicher Hafen des heutigen Auckland
    Waitetuna = kleiner, reißender Fluss, der in den Waipa River mündet
    Wanganui = Fluss, der in die South Taranaki Bay mündet
    Wanganui Town = Siedlung an der Mündung des Wanganui in die South Taranaki Bay
    Whaingaroa Harbour = Fluss und Bucht auf der Westseite Aotearoas
    Whangamata = Fluss im Osten der Coromandel Range
    Wharekauri = Hauptinsel der Chatham Islands
    Whareongaonga = Dorf und Strand südlich der Poverty Bay
    Whatawhata = Maorisiedlung am Waipa River

VOLKSSTÄMME UND IHR SIEDLUNGSGEBIET
    Moriori = eigenständige Volksgruppe auf Chatham Island (bis Mitte des 19. Jh.)
    Ngarauru = Untergruppe der Ngati Ruanui, bei Moturoa
    Ngaruahine = Untergruppe der Ngati Ruanui, westliche Ausläufer des Taranaki
    Ngati Haua = unterer Waikato
    Ngati Huri = im Urewera-Distrikt
    Ngati Maniapoto = westlich des Tapirimoko
    Ngati Maru = nördlich des Taranaki
    Ngati Mutunga = nördlich von New Plymouth
    Ngati Porou = nördliche Poverty Bay
    Ngati Ruanui = Oberbezeichnung für die Stämme in South Taranaki
    Ngati Tama = North Taranaki Bay
    Ngati Tuwharetoa = südlicher Taupo Lake
    Pakakohe = Untergruppe der Ngati Ruanui, South Taranaki Bay
    Rongowhakaata = bei Matawhero
    Tangahoe = Untergruppe der Ngati Ruanui, South Taranaki Bay
    Taranaki = südlich des Taranaki
    Te Arawa = bei Roto-rua
    Te Ati Awa = südlich des Rangitikei River
    Te Ati Haunui a paparangi = im Mündungsgebiet des Wanganui River
    Tuhoe = im Urewera-Distrikt

Quellen
    John Gowers ist eine fiktive Figur. Auch die Charakterisierungen aller übrigen Personen sind frei erfunden. Die Darstellung der Maorikriege und ihrer Protagonisten lehnt sich jedoch eng an die tatsächlichen Begebenheiten bzw. ihre historische Aufarbeitung an. Lediglich das Massaker von Matawhero habe ich aus dramaturgischen Gründen um einige Monate vorverlegt, ansonsten stimmen auch die im Text angegebenen Daten.
    Detaillierte Informationen über die beschriebenen Vorgänge finden sich bei Judith Binney: Redemption Songs. A Life of Te Kooti Arikirangi te Turuki.