Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Band reicht durch den Hyperraum und erfordert Energie, um bestehen zu bleiben, so daß Sie – im mentalen Sinn – vor Mühe keuchen müssen und sich viel kleiner fühlen müssen als ich.«
    Das junge Gesicht Wonnes nahm plötzlich Härte an, und einen Augenblick lang sah sie nicht mehr jung aus, oder besser gesagt: alterslos – mehr Gaia als Wonne, als wollte sie damit Trevizes Einwand zurückweisen. »Selbst wenn alles, was Sie sagen, so ist, Golan Trevize, glauben Sie dann nicht, daß es einen Preis gibt, den man für diesen Nutzen bezahlen muß? Ist es nicht besser, ein warmblütiges Geschöpf zu sein, wie Sie es sind, anstatt ein kaltblütiges Geschöpf wie ein Fisch oder was auch immer?«
    Jetzt mischte Pelorat sich ein: »Schildkröten sind Kaltblütler. Auf Terminus gibt es keine, wohl aber auf einigen anderen Welten. Das sind gepanzerte Wesen, die sich sehr langsam bewegen und eine lange Lebensspanne haben.«
    »Nun denn, ist es dann nicht besser, ein menschliches Wesen zu sein als eine Schildkröte, sich schnell bewegen zu können anstatt langsam, gleichgültig wie die Temperatur ist? Ist es nicht besser, viel Energie aufwenden zu können, Muskeln zu besitzen, die sich schnell bewegen, Nervenfasern, die schnell reagieren und zu intensiven, nachhaltigen Denkvorgängen fähig zu sein, als langsam zu kriechen und die unmittelbare Umgebung nur wie durch einen Schleier wahrzunehmen? Ist es nicht so?«
    »Das gebe ich ja zu«, sagte Trevize. »Natürlich ist es so. Aber was soll das bedeuten?«
    »Nun, wissen Sie nicht, welchen Preis Sie dafür zahlen müssen, ein Warmblüter zu sein? Um Ihre Körpertemperatur höher als die Ihrer Umgebung zu halten, müssen Sie verschwenderischer Energie verbrauchen als eine Schildkröte das muß. Sie müssen fast dauernd essen, um ebenso schnell Energie in Ihren Körper hineinzugießen, wie sie ihm entweicht. Sie würden viel schneller verhungern als eine Schildkröte und auch viel schneller sterben. Wären Sie lieber eine Schildkröte und würden langsamer und länger leben? Oder würden Sie lieber den Preis dafür bezahlen, ein sich schnell bewegender, schnell empfindender, denkender Organismus zu sein?«
    »Ist das denn eine echte Analogie?«
    »Nein, Trevize, denn die Situation in bezug auf Gaia ist viel günstiger. Wir verbrauchen keine ungewöhnlichen Energiemengen, wenn wir dicht beieinander sind. Nur wenn ein Teil von Gaia sich auf Hyperraumdistanz vom Rest Gaias befindet, entsteht solcher Energieverbrauch. - Und vergessen Sie nicht, daß das, wofür Sie sich ausgesprochen haben, nicht nur ein größeres Gaia ist, nicht nur eine größere individuelle Welt. Sie haben sich für Galaxia entschieden, für einen ungeheuren Komplex von Welten. Sie werden überall in der Galaxis Teil Galaxias sein und werden eng von Teilen von etwas umgeben sein, das von jedem interstellaren Atom bis zu dem zentralen Schwarzen Loch reicht. Dann würde es nur winzige Energiemengen erfordern, um ein Ganzes zu bleiben. Kein Teil würde sich in großer Entfernung von anderen Teilen befinden. Für all das haben Sie sich entschieden, Trevize. Wie können Sie jetzt daran zweifeln, daß Sie richtig gewählt haben?«
    Trevize hatte nachdenklich den Kopf gesenkt. Schließlich blickte er auf und sagte: »Es mag sein, daß ich klug gewählt habe, aber ich muß davon überzeugt sein. Die Entscheidung, die ich getroffen habe, ist die wichtigste in der Geschichte der Menschheit, und es reicht nicht aus, daß es eine gute Entscheidung ist. Ich muß wissen, daß es eine gute ist.«
    »Was brauchen Sie noch mehr als das, was ich Ihnen gesagt habe?«
    »Ich weiß es nicht, aber ich werde es auf der Erde finden.« Er sprach mit absoluter Überzeugung.
    Jetzt sagte Pelorat: »Der Stern ist jetzt als Scheibe zu erkennen.«
    So war es. Der Computer, ganz mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt und nicht im geringsten an der Diskussion interessiert, die rings um ihn stattfand, hatte sich dem Stern in Etappen genähert und jetzt die Distanz erreicht, auf die Trevize ihn eingestellt hatte.
    Sie standen immer noch außerhalb der planetarischen Ebene, und der Computer teilte den Bildschirm auf, um jeden der drei kleinen inneren Planeten zu zeigen.
    Der innerste hatte eine Oberflächentemperatur im Flüssigwasserbereich und besaß eine Sauerstoffatmosphäre. Trevize wartete, bis seine Bahn berechnet war, und die erste grobe Schätzung schien ihm vernünftig. Er ließ die Berechnung weiterlaufen, denn je länger