Grimm 2: Die Schlachtbank (German Edition)

Amerikaner, aber allein durch die Tatsache, dass die Großeltern aus einem anderen Land stammen, hat man größeres Interesse an historischen Gegebenheiten. Meine Eltern haben wahrscheinlich zu Hause mehr Deutsch als Englisch gesprochen.
    Ich bemühe mich darum sehr, der Schauspieler mit der besten deutschen Aussprache zu sein.
    Das merkt man auch. Aber es ist eine schwierige Sprache. Kannst du denn ein wenig Deutsch?
    Ein kleines bisschen.
    Ich habe dich gestern in der Bar ein Bier bestellen hören.
    (lacht) Ich kann die Töne nachmachen, aber ich weiß nicht, wie man deutsche Verben konjugiert. Das Wort „Ich“ fällt mir sehr schwer …
    Das machst du aber sehr gut!
    Ja, das wird langsam. Um das in die Hintergrundgeschichte einzufügen – ich möchte so klingen, als ob Monroe in einem Haushalt aufgewachsen ist, in dem seine Großeltern kein Englisch konnten und seine Eltern hauptsächlich Deutsch gesprochen haben. Englisch haben sie gelernt, weil sie hier aufgewachsen sind. Ich [Monroe] spreche hauptsächlich Englisch, kann aber etwas mehr Deutsch als der Durchschnittsbürger. Es ist mir wichtig, dass Monroe deutsche Worte akkurater ausspricht als Nick [Hauptdarsteller David Giuntoli].
    Ist das eine kleine Lernmotivation für dich?
    Ja, absolut! Ich möchte der Sprache wirklich gerecht werden. Ich denke, die Sprache ist in der Serie extrem wichtig. Wenn ich deutscher Muttersprachler wäre, würde es mich beim Anschauen der Serie wahrscheinlich wahnsinnig machen, wie schlecht die Aussprache ist.
    Ich denke, die deutschen Fans finden das eher gut und freuen sich sehr, wenn Deutsch gesprochen wird. Darüber wird im Fandom viel diskutiert.
    Ja, wir werden ein bisschen besser (freut sich).
    Ja, das stimmt. Zuerst habe ich auch gedacht: „Au weia, was machen die da?“
    Ja, das ist wohl so. Allein die Tatsache, dass wir „Wessen“ sagen müssen, obwohl es „Wesen“ heißt! Ich weiß das besser als alle anderen, weil ich – wie ich schon sagte – finde, dass ich besser Deutsch sprechen sollte als alle anderen in der Serie. Mein Akzent ist doch in Ordnung, oder?
    Ja klar. Sag mal, gibt es da etwa Rivalitäten, wer die beste Aussprache hat?
    Nein, ich möchte nur akkurat klingen, das ist alles. Wenn man eine andere Sprache spricht, ist es wichtig, sie in Ehren zu halten, finde ich.
    Okay. Nun noch mal zu Monroe. Er ist offensichtlich ein sehr furchteinflößendes
Wesen
, hat aber an sich eine sehr, sehr sanfte Persönlichkeit. Wie ist dein Ansatz, das darzustellen?
    Echt, darüber könnte ich stundenlang reden. Es gibt diese Idee, dass die Natur der Psyche eine kompensatorische Sache ist. Je größer die Fassade, desto größer ist das, was dahinter liegt. Das ist, glaube ich, auch ein Leitsatz von C. G. Jung. Es bedeutet, dass jemand, der vielleicht groß und taff und laut wirkt, innerlich total anders ist. Das innere Selbst ist klein und verwundbar und schüchtern. Diese Menschen überkompensieren. Mein [Monroes] inneres Selbst ist von der gleichen Natur. Wenn man das überwinden will, begibt man sich auf ein riesengroßes psychologisches Territorium.
    Inwiefern?
    Es ist sehr einfach, auf die dunkle Seite zu geraten. Meine [Monroes] Eltern sind in einer Welt aufgewachsen, in der es sehr viel wahrscheinlicher war, auf die dunkle Seite zu geraten. Das war die Evolution der Spezies. Darum strenge ich mich an, nicht so zu sein, bin Veganer, mache Sport, versuche ein normales Leben zu führen. Alles andere gehört in die alte Welt, und das brauchen wir nicht mehr. Ich glaube, dass Monroe ein Vorreiter für seine Spezies ist.
    Als du erfahren hast, dass die Serie eine dritte Season bekommt, hattest du das Gefühl, dass ihr es nun geschafft habt?
    (klatscht in die Hände) Ja! Irgendwie schon! Natürlich fühlt man sich für einen Moment sicher, aber dann muss einem auch klar sein, dass man immer der Gnade der Quoten ausgeliefert ist.
    Allerdings finde ich, dass wir ganz gut dastehen. NBC hat nicht viele große Serien. Natürlich läuft dort Football, was gute Zahlen einbringt, und eine neue Serie mit James Spader, T HE B LACKLIST , die sehr gut sein soll. Leider habe ich sie noch nicht gesehen. Wir [G RIMM ] werden die Plattform für D RACULA [Serie mit Jonathan Rhys Meyers] bilden, mal sehen, wie das läuft. Wenn sie eine nagelneue Serie direkt nach unserer zeigen, ist das für G RIMM ein sehr gutes Zeichen.
    Deine Figur Monroe ist in der zweiten Staffel eine Beziehung eingegangen. Als du diese Wendung erfahren hast,