Instrumentalität der Menschheit

kapitalistischen Parteien aufnehmen wird. Man wird sich dort nicht an deiner Herkunft stören. In den Kommunistischen Parteien hättest du nur einen Haufen Ärger.«
    Farrer lächelte, und seine Augen leuchteten auf. »Außerdem«, lockte er, »kannst du meine Uhr behalten; für immer.«
    Der Marsianer runzelte die Stirn. Mehr zu sich selbst sagte er: »Mir scheint, der chinesische Kommunismus wird binnen acht Jahren, achthundert Jahren oder achtzigtausend Jahren zusammenbrechen. Vielleicht sollte ich doch besser nach Waterbury, Conn. gehen.«
    Die beiden jungen Kommunisten nickten heftig und grinsten. Beide lächelten den Marsianer an.
    »Hochverehrter, ehrwürdiger Marsianer, bitte, beeile dich, denn ich möchte, daß meine Leute noch vor Einbruch der Nacht das Plateau erreichen. Geh mit unserem Segen.«
    Der Marsianer veränderte seine Gestalt und wurde zu einem Arhat, einem geringen Jünger Buddhas. Mit seinen zwei Meter vierzig überragte er sie. Sein Antlitz strahlte überirdische Ruhe aus. Die Uhr, die wie durch Zauberei ein neues Armband bekommen hatte, befand sich an seinem linken Handgelenk.
    »Seid gesegnet, Freunde«, sagte er. »Ich gehe nach Waterbury.« Und das tat er auch.
     
    Farrer starrte Kungsun an. »Was ist mit Li passiert?«
    Kungsun schüttelte benommen den Kopf. »Ich weiß es nicht. Mir ist richtig komisch zumute.«
    (Vor seiner Abreise nach der wundervollen, fremden Stadt Waterbury, Conn. hatte ihnen der Marsianer alle Erinnerungen an das Geschehene genommen.)
    Kungsun trat an den Rand der Klippe. Als er hinunterblickte, entdeckte er die schlafenden Männer.
    »Schau sich einer das an«, brummte er, beugte sich nach vorn und brüllte: »Wacht auf, ihr Narren, ihr Faulpelze. Seid ihr denn von allen guten Geistern verlassen, euch am Hang schlafen zu legen, wo es doch gleich dunkel wird?«
    Der Marsianer konzentrierte all seine Kräfte auf den Ort namens Waterbury, Conn.
    Er war die eine Million dreihundertsiebenundachtzigtausendzweihundertneunundzwanzigste Östliche Untergeordnete Inkarnation eines Lohan (oder Arhat), und seine Kräfte waren begrenzt, auch wenn sie auf Außenstehende beeindruckend wirkten.
    Mit einem Schock, einem Frösteln, einem Brennen am ganzen Körper veränderte sich seine Umgebung, und er fand sich in einer Ebene wieder. Fremdartige Dunkelheit umgab ihn. Luft von einem Geruch, den er nie zuvor wahrgenommen hatte, blies ihm ins Gesicht. Farrer und Li, die auf der Klippe hoch über dem Chinsha chiang standen, lagen weit hinter ihm, wie die Welt, mit der er gebrochen hatte. Ihm wurde bewußt, daß er auch seine Erscheinungsform hinter sich gelassen hatte.
    Geistesabwesend sah er an sich hinunter, um festzustellen, welche Gestalt er für die Reise benutzt hatte.
    Er entdeckte, daß er als fünfzehn Zentimeter großer, lachender, aus gelblichem Elfenbein geschnitzter Buddha rematerialisiert war.
    »Das paßt auf keinen Fall!« murmelte der Marsianer. »Ich muß mich den hiesigen Gegebenheiten anpassen …«
    Er konzentrierte sich auf seine Umgebung und tastete telepathisch nach interessanten Objekten in der Nähe.
    »Ah, ein Milchwagen.«
    Westliche Wissenschaft ist in der Tat wundervoll, dachte er. Man stelle sich vor: eine Maschine, die nur dazu dient, Milch zu transportieren!
    Kurz entschlossen verwandelte er sich selbst in einen Milchwagen. In der Dunkelheit hatten ihm seine telepathischen Sinne weder das Metall enthüllt, aus dem der Milchwagen bestand, noch die Farbe der Lackierung.
    Um unverdächtig zu erscheinen, wurde er zu einem Milchwagen aus purem Gold. Dann, ohne Fahrer, ließ er den Motor an und begann die Hauptstraße hinunterzurollen, die nach Waterbury, Connecticut, führte … Wenn Sie also einmal nach Waterbury, Conn. kommen und einen goldenen Milchwagen sehen sollten, der von allein durch die Straßen fährt, dann wissen Sie, daß es sich dabei um den Marsianer beziehungsweise um die eine Million dreihundertsiebenundachtzigtausendzweihundertneunundzwanzigste Östliche Untergeordnete Inkarnation eines Lohan handelt, und daß er immer noch denkt: Westliche Wissenschaft ist so wundervoll.

Nancy
     
    (NANCY)
     
     
    Zwei Männer erwarteten Gordon Greene, als er den Raum betrat. Der junge Adjutant war unwichtig. Der General nicht. Der kommandierende General saß dort, wo er sitzen sollte, hinter seinem Schreibtisch. Er thronte mitten im Raum, und dennoch verriet sich die unermeßliche Höflichkeit des Generals durch die Tatsache, daß die Markisen