Kalter Tod

»Erinnern Sie sich an das Buch, von dem ich Ihnen gestern erzählte?« – »Der lange Abschied?« – »Es gibt einen andern Satz darin, an den ich denken musste. ›Edle Ritter laufen mir so selten über den Weg wie fette Briefträger.‹ Ich glaube, heutzutage gibt es eine Menge fette Briefträger.« In THE BLACK ICE lautet der zitierte Satz: »A white knight for me is as rare as a fat postman.« In dieser Form kann man ihn bei Chandler allerdings lange suchen. Was dagegen bei ihm steht, wird genauso gesprochen, hat jedoch einen entscheidenden Buchstaben weniger: »A white night for me is as rare as a fat postman«, in der bemüht originell wirkenden Übersetzung Hans Wollschlägers: »Eine schlaflose Nacht ist bei mir so selten wie ein Postbote mit Schmerbauch.« Der freudsche Irrtum, der Sylvia Moore unterläuft, ist absolut verständlich, denn Philip Marlowe ist natürlich ein edler Ritter, wie er im Buch steht, und Harry Bosch hat sich mehr als nur eine Scheibe von ihm abgeschnitten. Als versteckten Hinweis darauf (und darauf, wie viel Wert er auf Buchstaben legt) hat Connelly Boschs Mutter – die ihm laut Eleanor Wish, ihrer posthumen Schwiegertochter, nichts mitgegeben hat als den Namen eines seit 500 Jahren toten Malers – einen Namen mitgegeben, Margerie Philips Lowe (seit DIE FRAU IM BETON: Marjorie Phillips Lowe), aus dem sich ganz leicht der Name eines unsterblichen Privatdetektivs konstruieren lässt.
    Jochen Stremmel

Werkverzeichnis
    A. Harry-Bosch-Romane:
1. The Black Echo.
    Boston, Toronto, London (Little, Brown) 1992 Schwarzes Echo. Frankfurt/Main, Berlin (Ullstein, übersetzt von Jörn Ingwersen) 1993
2. The Black Ice.
    Boston, Toronto, London (Little, Brown) 1993 Schwarzes Eis. München (Heyne, übersetzt von Norbert Puszkar) 1995
3. The Concrete Blonde.
    Boston, Toronto, London (Little, Brown) 1994 Die Frau im Beton. München (Heyne, übersetzt von Norbert Puszkar) 1996
4. The Last Coyote.
    Boston, New York, Toronto, London (Little, Brown) 1995 Der letzte Coyote. München (Heyne, übersetzt von Norbert Puszkar) 1997
5. Trunk Music.
    Boston, New York, Toronto, London (Little, Brown) 1997
    Das Comeback . München (Heyne, übersetzt von Norbert Puszkar) 1999
6. Angels Flight.
    Boston, New York, London (Little, Brown) 1999 Schwarze Engel. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2000
7. A Darkness More than Night.
    Boston, New York, London (Little, Brown) 2000 Dunkler als die Nacht. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2001
8. City of Bones.
    Boston, New York, London (Little, Brown) 2002 Kein Engel so rein. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2003
9. Lost Light.
    Boston, New York, London (Little, Brown) 2003 Letzte Warnung. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2004
 
 
10. The Narrows.
    New York, Boston (Little, Brown) 2004 Die Rückkehr des Poeten. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2005
11. The Closers.
    New York, Boston (Little, Brown) 2005 Vergessene Stimmen. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2006
12. Echo Park.
    New York, Boston (Little, Brown) 2006
13. The Overlook.
    New York, Boston (Little Brown) 2007
     
B. Andere Romane
1. The Poet.
    Boston, New York, Toronto, London (Little, Brown) 1996 Der Poet. München (Heyne, übersetzt von Christel Wiemken) 1998
2. Blood Work.
    Boston, New York, Toronto, London (Little, Brown) 1998 Das zweite Herz. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2000
3. Void Moon.
    Boston, New York, London (Little, Brown) 2000 Im Schatten des Mondes. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2002
 
4. Chasing the Dime.
    Boston, New York, London (Little, Brown) 2002 Unbekannt verzogen. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2004
 
 
5. The Lincoln Lawyer.
    New York, Boston (Little, Brown) 2005 Der Mandant. München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2007
 
 
 
C. Sammlung von Zeitungsartikeln
    1. a) Crime Beat: Selected Journalism 1984 – 1992.
    Los Angeles (Steven C. Vascik, Publications) 2004
    b) Crime Beat: A Decade of Covering Cops and Killers.
    New York, Boston (Little, Brown) 2006
    L A. Crime Report München (Heyne, übersetzt von Sepp Leeb) 2007

D. Short Storys
    1. a) Two-Bagger. In: Murderers’ Row.
    Otto Penzler (ed.). New York (New Millennium) 2001
    b) Two-Bagger. In: The Best American Mystery Stories.
    James Ellroy, Otto Penzler (eds.). Boston (Houghton Mifflin) 2002
     
    2. Cahoots. In: Measures of Poison.
    Dennis Ray McMillan (ed.). Tucson (McMillan Publications) 2002
     
    3. After Midnight. In: Men from