Neues Vom Watership Down

Kaninchen vom Watership Down.
Danksagung
    Ich bin meiner Sekretärin Mrs. Elizabeth Aydon sehr dankbar. Sie hat nicht nur das Manuskript mit großer Geduld und Genauigkeit getippt, sondern war darüber hinaus auch sehr hilfreich im Aufdecken von Widersprüchen. Außerdem hat sie im Verlauf unserer Zusammenarbeit wertvolle Vorschläge eingebracht.
Glossar
    Häufig vorkommende Wörter der Kaninchensprache (Das H wird immer ausgesprochen)
Efrafra
Das Gehege von General Woundwort.
El-ahrairah
Legendärer Volksheld der Kaninchen. Der Name bedeutet »Feinde-Tausend-Fürst« – der Fürst, der tausend Feinde hat. Ausgesprochen wird der Name: El-ahrä-rah.
Elil
Feinde der Kaninchen.
Emblier
Gestank – z. B. des Fuchses.
Fley
Nahrung – z. B. Gras oder anderes Futter.
Flayrah
Besonders schmackhaftes Fressen, z. B. Kopfsalat.
Frith
Die Sonne, personifizierter Gott der Kaninchen.
Frithrah
Ausruf: O Sonne, Herr der Welt!
Fu Inlé
Die Zeit nach Mondaufgang.
Hlessi
Ein streunendes oder fahrendes Kaninchen, das weder Gehege noch eigenen Bau hat; es lebt im Freien. Mehrzahl = Hlessil.
Hrair
Viele, große Menge, mehr als vier.
U Hrair
=1000. (Im Namen El-ahrairah enthalten.)
Hrairoo
»Kleines Tausend« – so wird Fiver von seinen Genossen genannt.
Hraka
Kot.
Hrududu
Motor oder Maschine (Mehrzahl = Hrududil).
Hyzenthlay
Wörtlich »Glanz-Tau-Pelz« = ein Haarkleid, glänzend wie Tau. Name eines Weibchens.
Inlé
Der Mond. Auch Mondaufgang. Auch Bedeutung von Dunkelheit, Angst und Tod.
Lendri
Ein Dachs.
Narn
Hübsch, erfreulich, köstlich.
Ni-Frith
Mittag.
Owsla
Die Herrschenden im Gehege, dank Kraft oder Alter.
Rah
Ein Fürst oder Führer. Wird oft als Nachsilbe angehängt.
Ruh
Nachsilbe der Verkleinerungsform. Ähnlich wie bei uns -chen oder -lein . Oft liebevoll gebraucht.
Sayn
Kreuzkraut.
Silflay
Fressen außerhalb der Höhle.
Tharn
Verwirrt, vor Angst wie betäubt. In anderem Zusammenhang auch »dümmlich«, »untröstlich« oder »verlassen«.
Thethuthinnang
»Schwebende Blätter« = Name eines Weibchens.
Thlay
Pelz.
Thlayli
Pelzkopf – ein Spitzname.
Thrier
Eberesche.
Thrennions
Vogelbeeren.
Vair
Kot ausscheiden.
Zorn
Vernichtet, ermordet. Bezeichnet eine Katastrophe.