Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

darf, weil sonst die Leute glauben, man wäre verrückt? Wie Georg der Dritte.«
    »Könige?« schlug Ford vor.
    »Nein, nein«, sagte Arthur. »Die Dinger, zu denen er immer geredet hat. Wir sind umgeben davon, Himmelherrgottsakra. Ich habe selber Hunderte gepflanzt. Sie sind alle eingegangen. Bäume! Ich übe, indem ich mit Bäumen rede. Was ist damit?«
    Ford hielt immer noch die Hand ausgestreckt. Arthur sah sie verständnislos an.
    »Schütteln«, soufflierte Ford.
    Das tat Arthur, zuerst ängstlich, als könnte sie sich plötzlich in einen Fisch verwandeln. Dann packte er sie fest mit beiden Händen, durch und durch überwältigt und erleichtert. Er schüttelte sie und schüttelte sie.
    Nach einer Weile hielt Ford es für angebracht, sie wieder wegzuziehen. Sie stiegen auf die Spitze eines nahegelegenen Felsens und betrachteten die Szene ringsumher.
    »Was ist eigentlich aus den Leuten aus Golgafrincham geworden?« fragte Ford.
    Arthur zuckte die Schultern.
    »Viele haben's nicht über den Winter vor drei Jahren geschafft«, sagte er, »und die paar, die übrigblieben, sagten im Frühjahr, sie brauchten unbedingt Ferien und hauten mit einem Floß ab. Die Geschichte lehrt uns, daß sie am Leben geblieben sein müssen… «
    »Aha«, sagte Ford, »naja«.
    Er stemmte die Hände in die Hüften und sah sich wieder in der leeren Welt um.
    Plötzlich hatte Ford was Energisches und Entschlossenes.
    »Wir gehen mal los«, sagte er aufgeregt und bebte vor Energie.
    »Wohin denn? Wie denn?« fragte Arthur.
    »Das weiß ich nicht«, sagte Ford, »aber ich habe einfach das Gefühl, daß es die richtige Zeit ist. Es passiert bald etwas. Wir sind schon auf dem Weg.«
    Er senkte die Stimme zu einem Flüstern.
    »Ich habe«, sagte er, »Störungen im Strudel entdeckt.«
    Er blickte angestrengt in die Ferne und sah so aus, als wäre es ihm an dieser Stelle ganz recht, wenn der Wind ihm das Haar dramatisch aus der Stirn bliese, aber der Wind war nicht weit entfernt damit beschäftigt, mit ein paar Blättern herumzualbern.
    Arthur bat ihn, das gerade Gesagte zu wiederholen, weil er den Sinn nicht genau verstanden habe. Ford wiederholte es.
    »Im Strudel?« fragte Arthur.
    »Im Raum-Zeit-Strudel«, sagte Ford, und als der Wind in diesem Moment kurz vorbeiwehte, bleckte er die Zähne nach ihm.
    Arthur nickte, dann räusperte er sich.
    »Meinst du damit«, fragte er vorsichtig, »so was Ähnliches wie einen Vogonen-Apfelkuchen? Oder wovon redest du eigentlich?«
    »Von einem Strudel«, sagte Ford, »im Raum-Zeit-Kontinuum, einem sogenannten >Eddy<.« »Ach so«, nickte Arthur, »er ist es? Also, er ist es?« Er schob die Hände in die Taschen seines Morgenmantels und blickte wissend in die Ferne.
    »Was?« sagte Ford.
    »Äh, wer«, sagte Arthur, »ist Eddy denn nun eigentlich genau?«
    Ford sah ihn gereizt an.
    »Hörst du mir endlich mal richtig zu?« keifte er.
    »Ich habe ja die ganze Zeit zugehört«, sagte Arthur, »aber ich bin nicht sicher, daß es geholfen hat.«
    Ford packte ihn am Kragen seines Morgenmantels und sprach so langsam und deutlich und geduldig zu ihm, als wäre er jemand von der Telefonrechnungsstelle.
    »Es scheint… «, sagte er, »ein paar Stellen zu geben… «, sagte er, »mit Schwankungen… «, sagte er, »im Gewebe… «, sagte er…
    Arthur blickte völlig blödsinnig auf die Stelle seines Morgenmantels, an der Ford ihn festhielt. Ford redete weiter, ehe Arthur den blödsinnigen Blick in eine blödsinnige Bemerkung umsetzen konnte.
    »… im Gewebe von Raum und Zeit«, sagte er.
    »Ach das«, sagte Arthur.
    »Ja, das«, bestätigte Ford.
    Sie standen da allein auf einem Berg auf der prähistorischen Erde und starrten sich gegenseitig entschlossen ins Gesicht.
    »Und es hat was gemacht?« »Es«, sagte Ford, »hat Schwankungszonen hervorgebracht.« »Tatsächlich?« sagte Arthur, dessen Augen einen Moment lang den Augen Fords nicht auswichen.
    »Tatsächlich«, sagte Ford mit ähnlich standhaftem Blick.
    »Gut«, sagte Arthur.
    »Verstehst du?« sagte Ford.
    »Nein«, sagte Arthur.
    Eine Weile wurde es ganz still.
    »Das Schwierige an dieser Unterhaltung ist«, sagte Arthur nach so was wie einem nachdenklichen Blick, der langsam über sein Gesicht kroch wie ein Bergsteiger, der eine heikle Steilwand erklettert, »daß sie ganz anders ist als die meisten Unterhaltungen, die ich in letzter Zeit hatte. Die, wie ich dir ja erklärt habe, meistens mit Bäumen stattfanden. Sie waren nicht wie diese