Reise Um Die Erde in 80 Tagen

gestehen, Herr Ralph, Sie haben da einen scherzhaften Einfall gehabt, indem Sie sagten, die Erde sei kleiner geworden! Also weil man jetzt in drei Monaten um dieselbe herum reist ...
    – In achtzig Tagen nur, sagte Phileas Fogg.
    – Wirklich, meine Herren, setzte John Sullivan hinzu, achtzig Tage, seitdem auf der großen Indischen Eisenbahn die Strecke zwischen Rothal und Allahabad eröffnet worden ist, wie das ›Morning Chronicle‹ die Route berechnet, nämlich:
    Von London nach Suez über den Mont-Cenis und Brindisi,
     
    Eisenbahn und Packetboot7Tage
    Von Suez nach Bombay, Packetboot13Tage
    Von Bombay nach Calcutta, Eisenbahn3Tage
    Von Calcutta nach Hongkong, Packetboot13Tage
    Von Hongkong nach Yokohama in Japan,
    Packetboot6Tage
    Von Yokohama nach San Francisco,
    Packetboot22Tage
    Von San Francisco nach New-York,
    Eisenbahn7Tage
    Von New-York nach London, Packetboot
    und Eisenbahn9Tage
    Sa.80Tage.
     
    – Ja! achtzig Tage, rief Andrew Stuart, der aus Unachtsamkeit eine schlechte Karte abhob, aber die schlechte Witterung, widrige Winde, Schiffbruch, Entgleisungen etc. nicht gerechnet.
    [20] – Alles einbegriffen, erwiderte Phileas Fogg, und fuhr fort zu spielen; dann diesmal nahm das Gespräch keine Rücksicht auf das Spiel.
    – Selbst auch, wenn die Hindu's oder die Indianer die Schienen aufheben! rief Andrew Stuart, wenn sie die Züge aufhalten, um die Gepäckwagen zu plündern und die Passagiere zu scalpiren!
    – Alles inbegriffen«, erwiderte Phileas Fogg, der sein Spiel hinwarf, mit den Worten: »Zwei Haupttrümpfe!«
    Andrew Stuart, an welchem die Reihe war zu geben, nahm die Karten wieder zusammen und sprach:
    »Theoretisch haben Sie Recht, Herr Fogg, aber in der Praxis ...
    – In der Praxis auch, Herr Stuart..
    – Ich wünschte Sie dabei zu sehen.
    – Das hängt nur von Ihnen ab. Machen wir die Reise mit einander.
    – Der Himmel behüte mich! rief Stuart, aber ich würde schon um viertausend Pfund wetten, daß eine solche Reise unter solchen Bedingungen unmöglich ist.
    – Sehr möglich, im Gegentheil, erwiderte Herr Fogg.
    – Nun, so machen Sie die Reise!
    – Die Reise um die Welt in achtzig Tagen?
    – Ja.
    – Ich bin's zufrieden.
    – Wann?
    – Augenblicklich. Nur will ich Ihnen bemerken, auf Ihre Kosten will will ich sie machen.
    – Es ist Narrheit! rief Andrew Stuart, dem das Drängen seiner Spielgenossen lästig ward. Spielen wir lieber.
    – So geben Sie die Karten nochmals, erwiderte Phileas Fogg, denn sie sind vergeben.«
    Andrew Stuart nahm die Karten wieder in die zitternde Hand; dann legte er sie plötzlich wieder auf den Tisch und sprach:
    »Nun ja! Herr Fogg, ja, ich wette um viertausend Pfund! ...
    – Lieber Stuart, sagte Fallentin, werden Sie ruhig. Das ist nicht ernstlich gemeint.
    – Wenn ich sage: ich wette, versetzte Andrew Stuart, ist's immer ernstlich gemeint.
    [21] – Ich schlage ein!« sagte Herr Fogg. Dann zu seinen Collegen gewendet:
    »Ich habe zwanzigtausend Pfund bei Gebr. Baring stehen. Die setze ich gerne daran ...
    – Zwanzigtausend Pfund! rief John Sullivan. Zwanzigtausend Pfund, die Sie durch eine unvorhergesehene Verspätung verlieren können!
    – Es giebt nichts Unvorhergesehenes, erwiderte Phileas Fogg einfach.
    – Aber, Herr Fogg, dieser Zeitraum von achtzig Tagen ist nur als ein mindestes Maß gemeint!
    – Wenn man ein Mindestes gut verwendet, reicht's immer hin.
    – Aber um es nicht zu überschreiten, muß man mathematisch genau aus den Eisenbahnen in die Packetboote, und aus den Packetbooten in die Eisenbahnen springen!
    – Ich will den Sprung mathematisch genau vornehmen.
    – Es ist nur Spaß!
    – Ein guter Engländer macht nie Spaß, wenn sich's um eine so ernste Sache, wie eine Wette handelt, erwiderte Phileas Fogg. Ich wette mit Jedem, der Luft dazu hat, um zwanzigtausend Pfund, daß ich die Reise um den Erdball in längstens achtzig Tagen machen werde, d.h. in neunzehnhundertundzwanzig Stunden, oder hundertfünfzehntausendzweihundert Minuten. Sind Sie es zufrieden!
    – Wir nehmen die Wette an, erwiderten, nachdem sie sich unter einander verständigt, die Herren Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan und Ralph.
    – Gut, sagte. Herr Fogg. Der Zug nach Dover geht um acht Uhr fünfundvierzig Minuten ab. Mit dem reise ich.
    Heute Abend? fragte Stuart.
    – Heute Abend, versetzte Phileas Fogg. Also, fuhr er fort, indem er einen Kalender aus der Tasche zog und nachsah, weil heute Mittwoch, der 2. October, so muß ich Samstags, den 21.