Samurai 7: Der Ring des Windes (German Edition)

Das Streben nach Erfolg gilt als ehrenhaft.

    7. Tugend: Chugi  – »Treue«
Chugi liegt allen Tugenden zugrunde. Ohne Hingabe an eine Aufgabe und Treue zueinander besteht keine Aussicht auf Erfolg.

Zur Aussprache japanischer Wörter
    Das Japanische hat fünf Vokale: »a«, »i«, »u«, »e« und »o«. Sie werden so ähnlich ausgesprochen wie im Deutschen und können kurz oder lang sein. Langes »i« wird im Buch »ii« geschrieben, langes »o« entspricht »ō« und langes »u« entspricht »ū«.
    Bei den Konsonanten wird ein geschriebenes »J« ausgesprochen wie »dsch« und »ch« wie »tsch«. »Z« ist ein stimmhaftes »S«.
    Jede Silbe wird für sich ausgesprochen, also A-ki-ko, Ya-ma-to, Ma-sa-mo-to, Ka-zu-ki.
    Worterklärungen
    arigatō gozaimasu Vielen Dank!
    atake-bune großes Kriegsschiff der japanischen Marine
    bō zum Kämpfen verwendeter Stock
    bonnō
die 108 irdischen Wünsche, unter denen dem Buddhismus zufolge alle Menschen leiden
    bushido
» Weg des Kriegers«, Verhaltenskodex der Samurai
    chō-geri Schmetterlingstritt
    daejon
(koreanisch) große, raketenähnliche Pfeile mit einer Eisenspitze und Steuerfedern aus Leder
    daimyo Feudalherr
    daishō
wakizashi und katana , die beiden Schwerter des Samurai
    Dim Mak
Kunst der tödlichen Berührung
    dōshin Polizeibeamte der Edo-Periode, die sich aus den unteren Rängen der Samurai rekrutieren
    endan Rauchbomben der Ninja
    fugu
Kugelfisch
    Fuma
Winddämonen
    gaijin Fremder, Barbar
    geisha japanische Unterhaltungskünstlerin, die Männer mit Gespräch, Tanz und Gesang unterhält
    haiku kurzes japanisches Gedicht
    hamon
Muster auf einem Samuraischwert, das während des Abkühlungsprozesses entsteht
    hashi
Essstäbchen
    horagai
Muschelhorn
    horoku
runde Bombe, die mittels eines kurzen Seils von Hand geworfen wird
    itadakimasu
Essen wir!
    kagemusha
Schattenkrieger
    kamikaze
wörtlich: »göttlicher Wind« oder »Wind der Götter«
    ki
Kraftfluss oder Lebenskraft (chinesich chi oder qi )
    kiai
wörtlich: »konzentrierter Geist« – Schrei, der während der Ausführung einer Kampftechnik als Konzentrationshilfe ausgestoßen wird
    kimono
traditionelles japanisches Kleidungsstück
    koban
japanische ovale Goldmünze
    kobaya
kleines Schiff der japanischen Marine
    koketsu
Rachen des Todes (oder Höhle des Tigers oder gefährlicher Ort)
    komusō
Mönch der Leere
    kuji-in
geheime Handzeichen, besondere Art der Meditation im Buddhismus und bei den Ninja
    kumode
gezackte »Bärenklaue« an einer dicken Stange, die als Greifeisen und Waffe verwendet wird
    metsubishi Blendpulver, Waffe der Ninja
    metsuke »Ich blicke zu einem weit entfernten Berg«, Konzentrationstechnik
    Mitzujiro »Schloss auf dem Grund des Meeres«
    mochi Reiskuchen
    mon
Familienwappen
    mushin Geisteszustand des Kriegers, »Bewusstsein ohne Bewusstsein«
    naginata
lange Lanze, gekrönt von einer gekrümmten Klinge
    Namu Daishi Mantra von Kobo Daishi, das übersetzt lautet:
Henjo Kongo »Ehre sei dem Erlöser Daishi, dem Erleuchtenden und Unvergänglichen!«
    nenju buddhistische Gebetsperlen
    ninja japanischer Auftragsmörder
    ninjutsu Kampfkünste der Ninja
    ninniku geistige Haltung der Ninja mit dem Ziel des »reinen und mitfühlenden Herzens«
    Niten Ichi Ryū »Schule der beiden Himmel«
    nōkyōchō Stempelbuch eines Tempels
    obi Gürtel
    ofuro
Bad
    omamori buddhistisches Amulett
    osame-fuda Namenszettel
    o-settai Pilgern Essen und Geld geben
    ronin herrenloser Samurai
    sai dolchförmige, stählerne Stichwaffe, von deren Griff seitlich zwei gebogene Zacken abgehen
    sak éReiswein
    sakura Kirschbaum
    Samsara »Welt des Leidens« im Buddhismus
    samurai japanischer Krieger
    sashimi roher Fisch
    saya
Schwertscheide
    seki-bune
mittelgroßes Kriegsschiff der japanischen Marine
    sensei Lehrer
    Sha Handzeichen der Ninja, um sich und andere zu heilen
    shachihoko Tier aus der japanischen Folklore mit dem Kopf eines Drachen und dem Rumpf eines Karpfens
    shakujō Priesterstock eines buddhistischen Mönches mit Ringen, der vor allem zum Gebet, aber auch als Waffe benutzt wird
    Shichi Hō De »die sieben Arten des Gehens«, Kunst der Verkleidung und der Nachahmung
    shinobi shozoku Kleidung eines Ninja
    Shogun militärischer Diktator Japans
    shoij japanische Schiebetür
    shuinsen Rotsiegel-Schiff, besondere Schiffe mit Handelslizenz des Shogun
    shuko Kletterhilfe
    shuriken Wurfsterne aus Metall
    sohei Kriegermönche
    suigun Wasserarmee
    sumimasen Entschuldige bitte!
    sutra