Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

las-si-ku-ra- tzio -ne ä in- klu sa , Ist die Versicherung inbegriffen?)
      Si, con la polizza casco. ( si kon la po -li-tza kas -ko , Ja, das Auto ist vollkaskoversichert.)
    In Tabelle 9.1 finden Sie einige Vokabeln, die Sie brauchen, wenn Sie ein Auto mieten oder wenn Sie tanken müssen.
    Tabelle 9.1: Vokabeln und Redewendungen rund um das Auto
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’aria condizionata (w.)
la -ri-a kon-di-tzio- na - ta
Klimaanlage
il cabriolet (m.)
il ka-brio- le
Cabriolet
fare benzina
fa - re ben- dzi - na
tanken
Faccia il pieno.
fat - tscha il pi- e - no
Tanken Sie voll.
la benzina senza piombo
la ben- dzi - na sän -dza pi- om - bo
Benzin bleifrei
la benzina super
la ben- dzi -na su - per
Super
Controlli l’olio.
kon- trol - li lo -li-o
Kontrollieren Sie den Ölstand.
     
    Mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs
    Wenn Sie selbst kein Auto fahren, können Sie sich mit einem Taxi, mit dem Bus oder dem Zug in der Stadt bequem bewegen. In diesem Abschnitt finden Sie die notwendigen Redewendungen, mit denen Sie in solchen Situationen in Italien zurechtkommen.
    Ein Taxi nehmen
    Wollen Sie ein Taxi rufen, brauchen Sie kein neues Wort zu lernen. Taxi ( ta -ksi ) sagt man auch auf Italienisch. Mit den beiden folgenden Sätzen bestellen Sie ein Taxi:
      Può chiamarmi un taxi? ( pu- o ki-a- mar -mi un ta -ksi , Können Sie mir ein Taxi rufen?)
      Vorrei un taxi, per favore. ( wor- re -i un ta -ksi per fa- wo -re , Ich möchte bitte ein Taxi haben.)
    Werden Sie gefragt Per quando? ( per ku- an -do , Für wann?), können Sie je nach Wunsch wie folgt antworten:
      subito ( su -bi-to , gleich)
      fra un’ora ( fra un- o -ra , in einer Stunde)
      alle due del pomeriggio ( al -le du -e del po-me- rid -dscho , um zwei Uhr am Nachmittag)
      domani mattina ( do- ma -ni mat- ti -na , morgen früh)
    Wenn Sie im Taxi sitzen, werden Sie gefragt, wohin Sie wollen. Mögliche Ziele sind:
      Alla stazione, per favore. ( al -la sta- tzio -ne per fa- wo -re , Bitte zum Bahnhof.)
      All’aeroporto. ( al -la-e-ro- por -to , Zum Flughafen.)
      A questo indirizzo: via Leopardi, numero 3. ( a ku- es -to in-di- rid -dzo wi -a le-o- par -di tre , In die Via Leopardi Nummer 3.)
    Schließlich wollen Sie den Taxifahrer bezahlen. Dann fragen Sie Quant’è? ( ku-an- tä , Wie viel macht es?) Weitere wichtige Redewendungen und Vokabeln zum Thema Geld finden Sie in Kapitel 3.
    Mit dem Zug reisen
    Biglietti ferroviari ( bi- ljet -ti fer-ro-wi- a -ri , Zugfahrkarten) kaufen Sie alla stazione ( al -la sta- tzio -ne , am Bahnhof) oder in un’agenzia di viaggi ( u-na-dschen- tzi -a di vi- ad -dschi , Reisebüro). Wenn Sie mit un treno rapido ( trä -no ra -pi-do , Intercity/ Schnellzug) fahren möchten, müssen Sie il supplemento ( il sup-ple- men -to , Zuschlag) zahlen. In Italien gibt es den Intercity (IC) und den Eurocity (EC), genauso wie in Deutschland.
     
    Hier finden Sie die wichtigsten Vokabeln, um die richtige Fahrkarte zu kaufen:
      i treni diretti ( i trä -ni di- rät -ti , Direktverbindungen)
      un locale ( un lo- ka -le , Nahverkehrszug)
      in prima classe ( in pri -ma klas -se , in der ersten Klasse)
      in seconda classe ( in se- kon -da klas -se , in der zweiten Klasse)
      andata e ritorno ( an- da -ta e ri- tor -no , Hin- und Rückfahrt)
      solo andata ( so -lo an- da -ta , nur Hinfahrt/einfache Fahrt)
      Devo cambiare? ( de -wo kam-bi- a -re , Muss ich umsteigen?)
      la coincidenza ( la co-in-tschi- dän -dza , Anschlusszug)
      A che ora parte il prossimo treno? ( a ke o -ra par -te il pros -si-mo trä -no , Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug?)
      Un biglietto per Perugia, per favore. ( un bi- ljet -to per pe- ru -dscha per fa- wo -re , Bitte eine Fahrkarte nach Perugia.)
      il binario ( il bi- na -ri-o , Gleis)
      Da che binario parte? ( da ke bi- na -ri-o par -te , Von welchem Gleis fährt der Zug?)
      Dal tre. ( dal tre , Von Gleis 3.)
    Den Bus oder die Straßenbahn nehmen
    Wollen Sie sich innerhalb einer Stadt bewegen, können Sie das mit dem Bus oder mit der Straßenbahn tun. In diesem Abschnitt finden Sie die Vokabeln, die Sie in einem solchen Fall brauchen.
    In vielen italienischen Städten gibt es Busse und Straßenbahnen. Im Italienischen wird für Straßenbahn das Wort il tram ( il tram ) verwendet. Für Bus sagt man l’autobus ( la -u-to-bus ). Wenn es sich um einen kleinen Bus handelt, wird er il pullmino ( il pull- mi -no ) genannt. Busse, die Städte miteinander