Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

umschreiben:
      davanti a ( da- wan -ti a , vor)
      di fronte a ( di fron -te a , gegenüber)
      dietro a ( di- ä -tro a , hinter)
      vicino a ( wi- tschi -no a , neben)
      dentro ( den -tro , in, innerhalb)
      fuori ( fu- o -ri , außen, außerhalb)
      sotto ( sot -to , unter)
      sopra ( so -pra , auf, über)
    Sie brauchen auch Vokabeln, die eine Entfernung und la direzione ( la di-re- tzio -ne , Richtung) ausdrücken:
      dritto ( drit -to , geradeaus)
      sempre dritto ( säm -pre drit -to , immer geradeaus)
      fino a ( fi -no a , bis zu)
      prima ( pri -ma , vor)
      dopo ( do -po , nach)
      a destra ( a däs -tra , rechts)
      a sinistra ( a si- nis -tra , links)
      dietro l’angolo ( di- ä -tro lan -go-lo , um die Ecke)
      all’angolo ( al- lan -go-lo , an der Ecke)
      all’incrocio ( al-lin- kro -tscho , an der Kreuzung)
    Weitere Vokabeln für solche Situationen sind:
      il marciapiede ( il mar-tscha-pi- ä -de , Bürgersteig)
      la piazza ( la pi- at -tza , Platz)
      il ponte ( il pon -te , Brücke)
      il sottopassaggio ( il sot-to-pas- sad -dscho , Unterführung)
      la strada ( la s- tra -da , Straße)
      la via ( la wi -a , Straße)
      la via principale ( la wi -a prin-tschi- pa -le , Hauptstraße)
      il viale ( il wi- a -le , Allee)
      il vicolo ( il wi -ko-lo , Gasse)
     
    La strada und la via sind Synonyme, aber via wird überwiegend verwendet, wenn der Name der Straße angegeben wird:
      È una strada molto lunga. ( ä u -na s- tra -da mol -to lun ga , Es ist eine lange Straße.)
      Abito in via Merulana. ( a -bi-to in wi -a me-ru- la -na , Ich wohne in der Via Merulana.)
     
     
    Wenn Sie einen Weg beschreiben, brauchen Sie auch numeri ordinali ( nu -me-ri or-di- na -li , Ordnungszahlen). Diese finden Sie in Kapitel 3.
     
     
    Was sagen Sie, wenn Sie nichts verstehen?
     
    Falls Sie die Wegbeschreibung nicht verstehen, bitten Sie Ihren Gesprächspartner, die Beschreibung zu wiederholen. Dafür brauchen Sie folgende Redewendungen:
      Come, scusi? ( ko-me s-ku-si , Wie bitte?)
      Mi scusi, non ho capito. ( mi sku-si non o ka-pi-to , Entschuldigen Sie, ich habe nicht verstanden.)
      Può ripetere più lentamente, per favore? ( pu-o ri-pä-te-re pi-u län-ta-men-te per fa-wo-re , Können Sie es bitte langsamer wiederholen?)
    Wenn Ihnen jemand freundlich den Weg erklärt hat, dann möchten Sie sich bedanken! Der richtige Ausdruck dafür ist: Mille grazie! ( mil-le gra-tzi-e , Tausend Dank!)
    Nach der Entfernung fragen
    Wollen Sie in Erfahrung bringen, wie weit Ihr Ziel entfernt ist oder werden Sie nach Ihrem Ziel gefragt, verwenden Sie folgende Fragen und Antworten:
      Quant’è lontano? ( ku-an- tä lon- ta -no , Wie weit ist es?)
    Saranno cinque minuti. ( sa- ran -no tschin -ku-e mi- nu -ti , Vielleicht fünf Minuten.)
      È molto lontano? ( ä mol -to lon- ta -no , Ist es sehr weit?)
    Circa un chilometro. ( tschir -ka un ki- lo - me -tro , Ungefähr einen Kilometer.)
      No, un paio di minuti. ( no un pa -i-o di mi- nu -ti , Nein, ein paar Minuten.)
      Posso arrivarci a piedi? ( pos -so ar-ri- war -tschi a pi- e -di , Kann ich zu Fuß hingehen?)
    Certo, è molto vicino. ( tschär -to ä mol -to vi- tschi -no , Sicher, es ist sehr nah.)
    È un po’ lontano. ( ä un po lon- ta -no , Es ist ein wenig zu weit.)
    Verben der Bewegung verwenden
    Wenn es um Wegbeschreibungen und Richtungen geht, brauchen Sie bestimmte Verben. Diese sind:
      andare ( an- da -re , gehen)
      girare a destra/a sinistra ( dschi- ra -re a däs -tra/a si- nis -tra , nach rechts/links abbiegen)
      prendere ( prän -de-re , nehmen)
      proseguire ( pro-se-gu- i -re , fortsetzen)
      seguire ( se-gu- i -re , folgen)
      tornare (indietro) ( tor- na -re/in-di- e -tro , (züruck)kehren)
     
    Der Imperativ ist eine Verbform, die in zahlreichen Situationen, auch in schwierigen, nützlich sein kann. In Tabelle 9.2 sind die unregelmäßigen Verben im Imperativ und in der förmlichen und formlosen Anrede aufgeführt. Wenn Sie unsicher sind, wann und wie Sie die förmliche und die formlose Anrede verwenden, blättern Sie zu Kapitel 2 vor.
     
    Tabelle 9.2: Der Imperativ bei Wegbeschreibungen
     
     
Förmlich/Formlos (Italienisch)
Aussprache
Deutsch
Va/Vada!
wa/ wa -da
Geh/Gehen Sie!
Gira/Giri!
dschi -ra/ dschi -ri
Bieg/Biegen Sie ab!
Prendi!/Prenda!
prän -di/ prän - da
Nimm/Nehmen Sie!
Prosegui/Prosegua!
pro - se -gu-i/pro- se -gu-a
Setzt/Setzen Sie fort!
Segui/Segua!
se -gu-i/ se -gu-a
Folge/Folgen