Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

mes- sad -dscho
Nachricht
il portiere (m.)
il por-ti- ä -re
Portier
la valigia (w.)
la wa- li -dscha
Koffer
     
     

11
    Was tun im Notfall?
     
    In diesem Kapitel
     
      Um Hilfe bitten
      Was tun bei einer Autopanne?
      Ihren Gesundheitszustand beschreiben
      Einen Rechtsbeistand konsultieren
     
    Es macht keinen Spaß, um Hilfe zu bitten, weil man in der Klemme steckt. Daher ist es wichtig zu wissen, wie Sie sich in solchen Situationen auf Italienisch verständigen können. Haben Sie Probleme mit dem Auto, mit Ihrer Gesundheit oder rechtlicher Art, finden Sie in diesem Kapitel das Vokabular, mit dem Sie Ihre Sorgen und Nöte beschreiben können.
     
    In Tabelle 11.1 finden Sie allgemeine Redewendungen, die Sie im Notfall brauchen.
    Tabelle 11.1: Um Hilfe bitten
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
Aiuto!
a-i- u - to
Hilfe!
Mi aiuti per favore.
mi a-i- u - ti per fa- wo -re
Bitte helfen Sie mir!
Chiamate la polizia!
ki-a- ma -te la po-li- tzi -a
Rufen Sie/Ruft die Polizei!
Ho bisogno di un medico.
o bi- zo -njo di un mä -di-ko
Ich brauche einen Arzt.
Chiamate un’ambulanza.
ki-a- ma -te u-nam-bu- lan -tza
Rufen Sie/Ruft den Rettungsdienst!
     
     
    Wie Sie merken, sind diese Sätze an mehrere Menschen gerichtet, deshalb finden Sie bei solchen Sätzen im Italienischen das Verb in der zweiten Person Plural (in Kapitel 2 finden Sie ausführlichere Erklärungen zur Konjugation der Verben). Denn in einem Notfall wenden Sie sich an jeden, der in Ihrer Nähe ist und Sie hören könnte.
     
    Es kann auch vorkommen, dass Sie eine Amtsperson (zum Beispiel einen Polizisten) fragen möchten, ob sie Deutsch spricht. Verwenden Sie einen der folgenden Sätze:
      Mi scusi, parla tedesco? ( mi sku -si par -la te- des -ko , Sprechen Sie Deutsch?)
      C’è un medico che parli tedesco? ( tschä un mä -di-ko ke par -li te- des -ko , Gibt es hier einen Arzt, der Deutsch spricht?)
      Dove posso trovare un avvocato che parli tedesco? ( do -we pos -so tro- wa -re un aw- wo -ka-to ke par -li te- des -ko , Wo finde ich einen Rechtsanwalt, der Deutsch spricht?)
    Wenn Sie niemanden finden, der Ihnen helfen kann, dann sollten Sie un interprete ( un in- tär -pre-te , Dolmetscher) rufen.
    Was tun bei einer Autopanne?
    Haben Sie Probleme mit Ihrem Auto, dann machen Sie sich auf die Suche nach un meccanico (un mek- ka -ni-ko , Mechaniker). In Tabelle 11.2 finden Sie einige Vokabeln und Redewendungen, mit denen Sie einem Automechaniker Ihr Problem auf Italienisch schildern können.
    Tabelle 11.2: Falls Sie einen Automechaniker rufen müssen
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’aiuto (m.)
la-i- u -to
Hilfe
fermare
fer- ma -re
abstellen
Mi si è fermata la macchina.
mi si ä fer- ma -ta la mak -ki-na
Mein Auto ist liegen geblieben.
il più presto possibile
il pi- u präs -to pos- si -bi-le
so bald wie möglich
il soccorso stradale (m.)
il sok- kor -so s-tra- da -le
Pannendienst
il traffico (m.)
il traf -fi-ko
Verkehr
il meccanico (m.)
il mek- ka -ni-ko
Mechaniker
il carro attrezzi (m.)
il kar -ro at- tret -tzi
Abschleppwagen
     
    Bei einem Autounfall muss man so schnell wie möglich Hilfe holen. Tabelle 11.3 enthält die wichtigsten Wörter für eine solche Situation.
    Tabelle 11.3: Nach einem Unfall Hilfe rufen
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
C’è un incidente.
tschä un in-tschi- dän -te
Es ist ein Unfall passiert.
C’è un ferito.
tschä un fe- ri -to
Jemand ist verletzt.
l’ambulanza (w.)
lam-bu- lan -tza
Rettungswagen
l’emergenza (w.)
le-mer- dschän -tza
Notfall
Fate presto, è urgente!
fa-te präs -to ä ur- dschän -te
Beeilt euch, es ist dringend!
     
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
la macchina (w.)
la mak -ki-na
Auto
l’incidente (m.) stradale
lin-tschi- dän -te s-tra- da - le
Autounfall
denunciare
de-nun- tscha -re
melden
il danno (m.)
il dan - no
Schaden
la ferita (w.)
la fe- ri -ta
Verletzung
l’assicurazione (w.)
las-si-ku-ra- tzio -ne
Versicherung
     
     
    Beim Arzt
    Fühlen Sie sich nicht wohl, können Sie sagen Mi sento male ( mi sen -to ma -le , Ich fühle mich schlecht). Die Grundform dieser Umschreibung lautet sentirsi male ( sen- tir -si ma -le , sich schlecht fühlen) und besteht aus einem Verb und einem Adverb. In Tabelle 11.4 finden Sie die Konjugation des Verbs sentirsi ( sen- tir -si, fühlen).
    Tabelle 11.4: Konjugation des Verbs sentirsi (male)
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
mi sento (male)
mi sen - to ( ma - le )
ich fühle mich (schlecht)
ti