Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

(m.)
lo-s-pe- da -le
Krankenhaus
il medico (m.)
il mä -di-ko
Arzt
il dentista (m.)
il den-tis-ta
Zahnarzt
i raggi (m.)
i rad -dschi
Röntgenstrahlen
sinistra/o (w./m.)
si- nis -tra/o
links
destra/o (w./m.)
däs -tra
rechts
gonfia/o (w./m.)
gon -fi-a/o
geschwollen
la ricetta (w.)
la ri- tschät -ta
Rezept
la medicina (w.)
la me-di- tschi -na
Medikament
la farmacia (w.)
la far-ma- tschi -a
Apotheke
     
     
    Die richtigen Worte bei der Polizei finden
    Hoffentlich werden Sie nie Opfer eines Überfalls. Aber falls es passieren sollte, sollten Sie die wichtigsten Sätze parat haben, um sich bei der Polizei verständigen zu können. Hier finden Sie einige hilfreiche Redewendungen:
      Sono stata/o derubata/o. ( so -no s- ta -ta/o de-ru- ba -ta/o , Ich wurde ausgeraubt.)
      C’è stato un furto nel mio appartamento. ( tschä s- ta -to un fur -to nel mi -o ap-par-ta- men -to , Es wurde in meine Wohnung eingebrochen.)
      Sono entrati dei ladri in casa nostra. ( so -no en- tra -ti de -i la -dri in ka -sa nos -tra , Einbrecher sind in unser Haus eingestiegen.)
      Mi hanno rubato la macchina. ( mi an -no ru- ba -to la mak -ki-na , Mir wurde das Auto gestohlen.)
      Mi hanno scippata. ( mi an -no schip- pa -ta , Mir wurde die Tasche weggerissen.)
      Dov’è la questura? ( do- wä la ku-es- tu -ra , Wo ist das Polizeipräsidium?)
    Sollen Sie den Dieb beschreiben, brauchen Sie Vokabeln, mit denen Sie seine körperlichen Eigenschaften beschreiben, zum Beispiel die Haarfarbe oder die Größe. Hier ein Beispiel für eine Personenbeschreibung:
    La persona era … ( la per- so -na ä -ra , Die Person war …)
      alta ( al -ta , groß)
      bassa ( bas -sa , klein)
      di media statura ( di me -di-a s-ta- tu -ra , mittelgroß)
      grassa ( gras -sa , dick)
      magra ( ma -gra , dünn)
    Die oben angegebenen Adjektive enden alle auf -a , weil sie sich auf das Nomen persona beziehen, das heißt auf ein weibliches Nomen.
    I capelli erano … ( i ka- pel -li e -ra-no , Er hatte … Haare.)
      castani ( kas- ta -ni , braun)
      biondi ( bi- on -di , blond)
      neri ( ne -ri , schwarz)
      rossi ( ros -si , rot)
      scuri ( s- ku -ri , dunkel)
      chiari ( ki- a -ri , hell)
      lisci ( li -schi , glatt)
      ondulati ( on-du- la -ti , wellig)
      ricci ( rit -tschi , lockig)
      corti ( kor -ti , kurz)
      lunghi ( lun -gi , lang)
    Aveva gli occhi … ( a- we -wa lji ok -ki , Er hatte … Augen.)
      azzurri ( ad- dzur -ri , blau)
      grigi ( gri -dschi , grau)
      marroni ( mar- ro -ni , braun)
      verdi ( wer -di , grün)
      neri ( ne -ri , schwarz)
    Era … ( ä -ra , Er war …)
      calvo ( kal -wo , kahl)
      rasato ( ra- sa -to , glattrasiert)
    Aveva … ( a- we -wa , Er hatte einen …)
      la barba ( la bar -ba , Bart)
      i baffi ( i baf -fi , Schnurrbart)
    Falls Sie einen Rechtsanwalt brauchen
    Leider gibt es unangenehme Situationen im Leben, in denen man kompetente Hilfe braucht, zum Beispiel von einem Rechtsanwalt. Es ist daher ziemlich wichtig zu wissen, wie man einen Rechtsanwalt kontaktiert. Dabei können Sie folgende Aussagen oder Fragen verwenden:
      Mi serve l’aiuto di un avvocato. ( mi ser -ver la-i- u -to di un aw-wo- ka -to , Ich brauche die Hilfe eines Rechtsanwalts.)
      Ho bisogno di assistenza legale. ( o bi- zo -njo di as-sis tän -tza le- ga -le , Ich brauche Rechtsbeistand.)
      Vorrei consultare il mio avvocato. ( wor- re -i kon-sul- ta -re il mi -o aw-wo- ka -to , Ich möchte meinen Rechtsanwalt zu Rate ziehen.)
      Chiamate il mio avvocato, per favore. ( ki-a- ma -te il mi -o aw-wo- ka -to per fa- wo -re , Rufen Sie bitte meinen Rechtsanwalt an.)
    Nachdem Sie einen Rechtsanwalt kontaktiert haben, müssen Sie ihm die Situation schildern. In Tabelle 11.7 finden Sie einige passende Redewendungen.
    Tabelle 11.7: Ihr Rechtsproblem erklären
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
Sono stato truffato.
so - no s- ta -to truf- fa -to
Ich wurde betrogen.
Voglio denunciare un furto.
wo -ljo de-nun- tscha -re un fur -to
Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
Devo stipulare un contratto.
de -wo s-ti-pu- la -re un kon- trat -to
Ich muss einen Vertrag abschließen.
Ho avuto un incidente stradale.
o a- wu -to un in-tschi- dän -te s-tra- da -le
Ich hatte einen Autounfall.
Voglio che mi vengano risarciti i danni.
wo -ljo ke mi wen -ga-no ri-sar- tschi -ti i dan -ni
Ich möchte eine Entschädigung.
Sono stato arrestato.
so -no s- ta -to ar-res- ta -to
Ich wurde verhaftet.
     

12
    Die zehn beliebtesten italienischen