The Luminaries

relations between Shepard and his wife troubled him extremely, but he knew better than to give voice to his fears. ‘It is very natural to feel overcome in the presence of the dead. All the more so, if one has a personal history with the deceased.’
    Shepard was staring down at Sook Yongsheng’s body. ‘Devlin,’ he said after a moment, looking up, ‘will you share a drink with me?’
    Devlin was surprised: the gaoler had never made such an invitation before. ‘I would be honoured,’ he said, still speaking carefully. ‘But perhaps we might go into the parlour … or out onto the porch, where we will not disturb Mrs. Shepard’s rest.’
    ‘Yes.’ Shepard went to his liquor cabinet. ‘Do you have a taste for brandy, or for whisky? I have both.’
    ‘Well,’ Devlin said, surprised again, ‘it’s been an awfully long time since I had a drop of whisky. Some whisky would be very nice.’
    ‘Kirkliston is what I have,’ said Shepard, plucking out the bottle, and holding it up. ‘It’s tolerable stuff.’ He stacked two glasses, swept them up into his great hand, and gestured for Devlin to open the door.
    The Police Camp courtyard was deserted, and chilly in the dark. All the buildings opposite were shuttered, their inhabitants abed; the wind had dropped at sundown, and it was almost perfectly quiet, the silence like the surface of a pond. The only sound came from the moths bumping against the glass globe that hung in a bracket beside the cottage door. There came a fizz of light each time a moth spiralled down into the flame, and then a dusty, acrid smell, as its body burned.
    Shepard set out the glasses on the banister rail, and poured them both a measure.
    ‘Margaret was my brother’s wife,’ he said, handing one of the glasses to Devlin, and draining the other. ‘My older brother. Jeremy. I married her after Jeremy died.’
    ‘Thank you,’ Devlin murmured, accepting the glass, and holding the liquor to his nose. The gaoler had been too modest: the whisky was more than tolerable. In Hokitika a bottle of Kirkliston cost eighteen shillings, and double that whenever spirits were scarce.
    ‘The White Horse Saloon,’ the gaoler was saying. ‘That was the name of the place. A dockside tavern at Darling Harbour. He was shot through the temple.’
    Devlin sipped at his whisky. The taste was smoky and slightly musty; it put him in mind of cured meats, and new books, and barnyards, and cloves.
    ‘So I married his wife,’ Shepard went on, pouring himself another measure. ‘It was the moral thing to do. I am not like my brother, Reverend, neither in temperament nor in taste. He was adissolute. I do not mean to commend myself by contrast, but the difference between us was very often remarked. It had been remarked since our childhoods. I knew virtually nothing of his marriage to Margaret. She was a barmaid. She was not a beauty, as you know. But I married her. I did the dutiful thing. I married her, and provided for her, in her loss, and together we waited for the trial.’
    Devlin nodded mutely, staring at his whisky, turning the small glass around in his hand. He was thinking of Sook Yongsheng, lying cold on the floor inside—his chin and throat smeared with bootblack; his eyebrows thickened, like a clown.
    ‘Poor, brutish Jeremy,’ Shepard said. ‘I never admired him, and to my knowledge, he never admired me. He was a terrible brawler. I expected that one of his brawls would turn fatal, sooner or later; they happened often enough. When I first learned that he had been murdered, I wasn’t terribly surprised.’
    He drained his glass again, and refilled it. Devlin waited for him to go on.
    ‘It was a Johnny Chinaman who did it. Jeremy had kicked him about in the street, shamed him most likely. The chink came back to seek redress. Found my brother sleeping off a bottle in a rented room above the tavern. Picked up Margaret’s pistol from beside his bed, put the muzzle to his temple, and that was that. Then he tried to run, of course, but he was stupid about it. He didn’t get further than the edge of the quay. He was tripped up by a sergeant, and thrown in gaol that very night. The trial was scheduled for six weeks later.’
    Again Shepard drained his glass. Devlin was surprised; he had never seen the gaoler drink before, except at mealtimes, or as medicine . Perhaps the death of Ah Sook had unsettled him.
    ‘The trial ought to have been straightforward,’ the gaoler went on, pouring himself a