Unruhe: Der erste Fall für Kommissar Steen (German Edition)

stattdessen seinen Mörder geschickt.«
    Er ging durch die Tür und zu seinem Fahrrad, warf einen Blick zurück auf das Haus, durch das Wohnzimmerfenster, in die Küche, wo sie saß, das Gesicht ihm zugewandt. Er schloss das Fahrrad auf.
    Sie hätte Sonne nicht versprechen müssen, ihm eine neue Chance zu geben. Er hatte seinen eigenen Grund, Enver Davidi zu beseitigen. Aber sie hatte es dennoch getan. Sie hatte seine Liebe eingesetzt, um ihr Ziel zu erreichen. Sie hatte einen dreifachen Mörder gedeckt.
    Axel stieg auf sein Fahrrad und fuhr Richtung Zentrum. Der Nachthimmel war hellblau und endlos. Von Westen her schwebte ein Flugzeug auf dem Weg nach Kastrup über Nørrebro hinweg, voll mit Menschen, die nichts von Enver Davidi, Stanca Gutu, Laila Hansen, Piver und Jakob Sonne wussten. Oder von Axel Steen. Und das war gut so.
    Es blieb nichts mehr zu tun. Er hatte den Fall gelöst. Er hatte überlebt. Er hatte nach der Wahrheit gesucht und sie ans Licht gebracht, soweit es eben ging. Und er hatte nach der Liebe gegriffen.
    Warum war sie zerbrochen? Weil Wahrheit und Liebe zwei unvereinbare Größen waren? Das hatte ihn das Leben gelehrt, und er hatte versucht, es zu vergessen, obwohl etwas in ihm die ganze Zeit über gewusst hatte, dass es nicht gelingen würde.
    Aber er hatte es versucht.
    Er erreichte den Frederikssundsvej und fuhr unter der Hochbahn hindurch auf die Nørrebrogade, begleitet von einer Kolonne blank polierter und mit weißen Hochzeitsfähnchen geschmückter Autos mit einem Brautpaar in einem offenen Sportwagen an der Spitze. In der Nacht blinkten die Zähne der Braut mit ihrem Schmuck um die Wette. Junge Männer hingen mit dem Oberkörper aus den Seitenfenstern der Autos, sangen und schwenkten große rotweiße Fahnen mit der grünen libanesischen Zeder in der Mitte, sie hupten und fuhren Schlangenlinien. An der Kirche gegenüber seiner Wohnung stieg Axel vom Rad und sah der Hochzeitskolonne nach, bis der Klang der Hupen und die Rufe nicht mehr zu hören waren, bis die blinkenden Rücklichter nicht mehr zu sehen waren, bis die Autos verschwunden waren und nur die Nacht zurückblieb.

DANKE
    Ich danke Jakob Levinsen, Niels Lillelund, Michael Enggaard, Helle Vincentz, Peter Stein Larsen, Finn Stein Larsen, Martin Berg, Anders Bach und Hans Peter Hougen.
    Und ich danke Lene Juul, Charlotte Weiss, Nya Guldberg und all den anderen bei JP /Politikens Forlagshus, die mein Buch auf den Weg gebracht haben.
    Ein besonderer Dank gilt meiner Lektorin Anne Christine Andersen.
    Ich danke meiner Frau, Anja, die den ganzen Weg über an mich geglaubt hat, und meinen beiden Töchtern, Emilie und Hannah, weil sie die sind, die sie sind.

Das Buch
    Axel Steen, Ermittler im Kopenhagener Morddezernat, wird von einer inneren Unruhe getrieben. Die panische Angst, sein Herz könne plötzlich aufhören zu schlagen, hält ihn Nacht für Nacht wach. Von der Fensterbank seiner Altbauwohnung blickt er über die Straßen von Nørrebro, dem Künstler-, Drogen- und Rotlichtviertel Kopenhagens. Als während der Unruhen um die Zwangsräumung und den Abriss des Jugendzentrums eine Leiche gefunden wird, fällt der Verdacht zunächst auf die Einsatzkräfte der Polizei. Denn die »grüne Lunge« des Viertels war während des Räumungseinsatzes von den Ordnungskräften abgeriegelt worden. Hat die Polizei einen der Autonomen aus dem Jugendzentrum einfach kaltgemacht? Steen gerät unter Druck. Bald jagt er nicht nur einen Mörder durch das von Rauchbomben vernebelte Nørrebro, sondern muss selbst um sein Leben kämpfen. Offenbar ist der Fall für einen von ständiger Todesangst geplagten Ermittler der Mordkommission eine Nummer zu groß …

Der Autor
    Jesper Stein ist Journalist und arbeitete als Kriminalreporter in Kopenhagen. 2008 erschien sein Bestseller über Bent Isager-Nielsen, den Leiter der Sektion 1, dem dänischen Pendant zum FBI. Das Buch erklärt u. a., warum Dänemark die weltweit höchste Aufklärungsrate bei Mordfällen aufweisen kann. Jesper Stein lebt seit 1992 in Nørrebro, ist verheiratet und hat zwei Kinder. »Unruhe« ist sein Debüt als Krimiautor.

Der Übersetzer
    Patrick Zöller studierte Skandinavistik, Neue Geschichte und Politikwissenschaften an der Ruhr Universität Bochum und an der Århus Universitet. Er hat mehrere Romane, darunter »Tochter des Lichts« von Anne Lise Marstrand-Jørgensen, sowie Kinder- und Jugendbücher aus dem Dänischen übersetzt.



1. Auflage 2013
    Titel der Originalausgabe: