Zwischen Licht und Dunkel

darauf in viele Sprachen übersetzt und erntet darüber hinaus mindestens einen internationalen Literaturpreis. Besonders gut gefielen mir bislang Nordermoor , vielleicht weil es mein erster Island- Krimi war. Tödliche Intrige wegen der völlig unerwarteten Wendung mittendrin und Kältezone . Ein Roman, der sich mit der nicht immer rühmlichen deutschen Geschichte befasst. Schweden hat als Autor Henning Mankell mit Kommissar Wallander, Schottland einen Ian Rankin mit Rebus und Island seinen Arnaldur Indriðason mit Erlendur. Weiteren Lesestoff für den Krimi-Fan liefern auch Autoren wie Viktor Arnar Ingólfsson, Yrsa Sigurðardóttir, Stella Blómkvist oder Ævar Örn Jósepsson. 3
    Ziemlich regelmäßig nehme ich anstelle eines Buches die Fernbedienung zur Hand. Was hat das Fernsehprogramm heute zu bieten? Auf alle Fälle die Sieben Uhr-Nachrichten, in denen wie immer neben Island auch der Rest der Welt bestens repräsentiert ist. Ob wieder ein Bericht aus der alten Heimat kommt? Münchener Oktoberfest, Fleischskandal oder Bundeskanzlerwahl? Angela Merkel winkt jedenfalls regelmäßig von der isländischen Mattscheibe. Auch die zwei deutschen, per Menschenhand aufgezogenen Eisbärenbabies kamen zu ihrem Recht, der weiße Berliner Knut und die Nürnbergerin Flocke. Und das ganz unabhängig von der Sensationsmeldung, dass sich seit neuestem ab und zu wieder echte Eisbären in Islands Norden blicken lassen.
    Was nach den Nachrichten geschaut wird, ist zumindest in unserem Haushalt schnell entschieden. Denn seit November 2009 gibt es mit der öffentlich-rechtlichen Rundfunk-Sendeanstalt Islands Ríkisútvarpið (RÚV) , auch Sjónvarpið genannt, im Prinzip nur noch einen einzigen Fernsehkanal, der sein Programm durchgehend und für alle zugänglich unverschlüsselt flimmern lässt. Der zweite bis dahin „freie“ und im Gegensatz zum staatlichen Fernsehen durch Werbung finanzierte Sender fiel der Wirtschaftskrise zum Opfer. Er mutierte zum „preisgünstigsten Pay TV-Kanal“. Abgesehen davon tun sich für denjenigen, der mehr schauen und dafür extra zahlen will, schon seit längerem Sender in Hülle und Fülle auf, darunter jede Menge aus dem Ausland. So lässt es sich auch auf Island bei ARD in der ersten Reihe sitzen und mit dem ZDF besser sehen. Angeboten wird alles, was man für sein Fernsehglück braucht – oder auch nicht: amerikanische Talk-, Sensations- und Reality- Shows. Serien wie Desperate Housewifes, Emergency Room, Dr. House und Jericho . Naturdokumentationen à la Abenteuer Erde. Spielfilme aus aller Herren Länder. Und natürlich Isländisches. Darauf sind die Bewohner meiner Wahlheimat besonders stolz. Dass sich dabei der Vorrat an neuen Gesichtern recht schnell erschöpft, ist im Grunde genommen gar nicht schlecht, insbesondere für Leute wie mich nicht, die Gesellschaftliches erst lernen mussten. Wo doch jederzeit damit zu rechnen ist, einem Island- Promi Auge um Auge im richtigen Leben gegenüber zu stehen! 4 Fernsehschauen ist eine geradezu ideale Vorbereitung auf den Ernstfall. Es ging tatsächlich erstaunlich schnell, bis ich Parlamentarier und Firmendirektoren identifizieren konnte. Überhaupt hatte sich bei mir schon nach relativ kurzer Inselzeit das Gefühl eingestellt, den Überblick zu haben und gut informiert zu sein. Wahrscheinlich deshalb, weil alles so kompakt ist.
    Auf rekordverdächtige Einschaltquoten bringen es regelmäßig die inseleigenen Versionen internationaler Erfolgsshows. Deutschland sucht den Superstar , Großbritannien das singende Pop Idol und die USA dementsprechend ihr American Idol . Island macht sich derweil auf die Suche nach seinem eigenen Star. Mit „Die faule Stadt“ Latibær beziehungsweise LazyTown produziert Island eine preisgekrönte Kinderserie, die zu einer wortwörtlich bewegten und damit gesunden Lebensweise voller Sport und Spaß animiert. Sie wurde bereits in mehr als 100 Ländern und in über einem Dutzend Sprachen ausgestrahlt, auch in Deutschland.
    Fernsehsendungen werden grundsätzlich in Originalsprache mit Untertiteln ausgestrahlt, wie schon einmal angeklungen war. Echte Entspannung und einen Hauch von Heimat liefern mir deshalb deutsche Filme. Auch der gute Derrick mit seinem Harry, der den Wagen vorfährt, ist den Isländern ein alter Bekannter. Er stattete der Nordatlantikinsel seinen Besuch allerdings schon vor meiner Zeit ab. Insgesamt gewöhnte ich mich schnell an die Variante mit der Originalversion und kann es mir fast nicht mehr