0165 - Kontaktschiff Terrania

Galaxis, den wir anfliegen sollen, ist weder von Akonen noch Arkoniden aufgesucht worden. Ich denke nicht daran, aufgrund einer konstruierten Wiedergabe völlig Unbekannter so tief in das Zentrum der Galaxis zu stoßen. Wir kehren um, mein Lieber!"
    „Wir kehren nicht um, Major! Wir fliegen unser Ziel an!" erwiderte Tyll Leyden ohne jeglichen Nachdruck.
    „Dann sind Sie ein verdammter Narr, Leyden!"
    „Das hat man von mir auf Impos auch schon behauptet. Sie sagen mir damit also nichts Neues, Major."
    „Kommen Sie zur Zentrale, und sehen Sie sich die Sternkarte an.
    Ich bin neugierig, ob Sie dann noch den Mut, haben, in diese Sternensuppe zu fliegen."
    „Wie, bitte?"
    „Ich habe Sternensuppe gesagt. Jawohl, und dabei bleibe ich!
    Oder Ihre auf Impos erarbeiteten Karten sind falsch. Dann ist es noch schlimmer! Das eine sage ich Ihnen: Wir kehren um, Leyden!" Tyll Leyden schaltete ab. Er fragte Peterle: „Willst du nicht noch einmal die angegebenen Koordinaten überprüfen?"
    „Tyll, sie sind richtig."
    „Aber Major Crouget hat doch behauptet, daß es bei den angegebenen Orten keinen Planeten gäbe. Er hat sich bestimmt nicht geirrt."
    „Dann stimmen die Sternkarten nicht, Tyll. Es gibt dort einen Planeten."
    „Nur einen, Peterle?"
    „Das weiß ich nicht, aber einen, auf dem meine Rasse lebt."
    Leyden erhob sich. „Ich bin gleich wieder zurück."
    Er ging nicht schneller als sonst. Aufreizend phlegmatisch latschte er in die Zentrale der TERRANIA.
    „Sehen Sie sich das an, Leyden!" rief ihm Crouget zu. Er deutete auf drei projizierte Sternkarten.
    Als Leyden sie näher betrachtete, verstand er, warum Crouget von Sternensuppe gesprochen hatte.
    Auf jeder Karte war durch einen roten Lichtkreis jener Sektor gekennzeichnet worden, wo sich der unbekannte Planet der Schreckwürmer befinden sollte. Der Projektion nach war in dem Sternengewirr für keinen einzigen Planeten Platz. Leyden konnte sich nicht erinnern, jemals eine solche Konzentration an Sonnen gesehen zu haben. Er studierte die Karten und versuchte sich vorzustellen, wie das Planetarium im Singenden Berg auf Impos ausgesehen hatte.
    Dieser Abschnitt der Milchstraße, der hier wiedergegeben wurde, war ihm auf Impos nie unter die Augen gekommen. Für jeden Kommandanten eines Raumschiffes mußte es selbstmörderisch erscheinen, in diese Sternenballung einzufliegen.
    „Na, einverstanden, daß wir umkehren, Leyden?" fragte Crouget mit dröhnender Stimme. Leyden verlangte andere Karten zu sehen. Bereitwillig ließ Crouget sie projizieren. Zum größten Teil stammten sie aus dem großen Archiv in Terrania, sie lagen im Original in der Abteilung Alt-Arkon.
    Diese Karten waren nicht zu benutzen. Sie bewiesen eindeutig, daß die Arkoniden diesen Abschnitt der Milchstraße nie aufgesucht hatten. Ein Rückgriff auf akonische Unterlagen erwies sich ebenfalls als Fehlgriff.
    Tyll Leyden sah Major Crouget fragend an. „Wann erreichen wir Ex-66-198" Nach einem Blick aufs Steuerpult antwortete er: „In zwei Stunden vierzig Minuten."
    „Danke. Dann unterhalten wir uns über den neuen Kurs noch einmal. Haben Sie festgestellt, wie weit die angegebenen Koordinaten von der Erde entfernt sind?"
    „Nein, Leyden. Aber Sie können darauf warten. Trotzdem fliegt meine TERRANIA nicht in diese Suppe hinein. Moment."
    Es dauerte einige Minuten, bis das Bordgehirn die Entfernung festgestellt hatte. Die Folie gab die Lichtjahrentfernung mit 68.414 an. „Nicht besonders weit", war Leydens einziger Kommentar.
    Drohend baute sich der Epsaler vor ihm auf. „Mister Leyden, Ihre Vollmachten kollidieren mit meiner Verantwortung für hundertfünfzig Männer an Bord des Schiffes. Ob Ihr Ziel weit ist oder nicht, spielt auch für mich keine Rolle. Aber in diese Ballung fliege ich nicht hinein! Das kann nur ein wahnsinniger, unverantwortlicher Kommandant tun! Kommen Sie mir nicht mit Ihrem Impos-Sternkarten. Zum Teufel, zeigen Sie mir doch darauf den Planeten, auf dem die Schreckwürmer hausen sollen. Los, zeigen Sie ihn mir!"
    Gegen seinen Willen trat Leyden noch einmal vor die Projektion.
    Er verlangte nach weiterer Vergrößerung. Zum Schluß war auf der Fläche nur noch der rotumrandete Kreis mit seinem Sternengewirr zu sehen.
    Von einem Planeten weit und breit keine Spur, aber einige hundert Sonnen, die auf unwahrscheinlich engem Raum zusammenstanden.
    Leyden musterte den Epsaler von Kopf bis Fuß, deutete dann auf die Sternenballung und erklärte ruhig: „Wenn Sie sich weiterhin