47 Ronin: Der Roman zum Film (German Edition)

DANKSAGUNGEN
Weil manchmal die Wahrheit merkwürdiger ist als die Fiktion …
    Danke an Stephen Turnbull für seine vielen exzellenten Bücher über japanische Militärgeschichte, insbesondere für
The Revenge of the 47 Ronin – Edo 1703
(»Raid«-Serie). Auch sehr hilfreich waren
Daimyō of 1867: Samurai Warlords of Shogun Japan
von Tadashi Ehara,
Everyday Life in Traditional Japan
von Charles J. Dunn, mit Illustrationen
    von Laurence Broderick,
The Demon’s Sermon on the Martial Arts
von Issai Chozanshi, übersetzt von William Scott Wilson und
Seppuku: A History of Samurai Suicide
von Andrew Rankin.
    Für die Kombination aus Wort und Bild danke ich
The Samurai
von Mitsuo Kure für seine detaillierten Fotografien und Texte historischer Nachstellungen, die vielfältige Aspekte der Samurai-Kriegskunst darstellen, und
A Samurai Castle
, von Fiona MacDonald, mit Illustration von John James und David Antram.
    Ebenfalls danke ich Google.com , Wikipedia.com , und SamuraiWiki.com , den »Reiseführern der Götter«, wenn sie nicht das haben, was du brauchst, können sie dir wahrscheinlich sagen, wo du es findest.
Weil Fiktion manchmal realistischer ist als Fakten …
    Danke an Stan Sakai für seine meisterhafte Comic-Adaption der Samurai-Legende in der Reihe
Usagi Yojimbo
, Laura Joh Rowland für ihre lebhafte und faszinierende Krimi-Serie
Sano Ichiro
, die in der Ära der
47 Ronin
spielt; Watsuki Nobuhiro für seinen Manga-Klassiker
Kenshin
und den dazugehörigen Anime, Hayao Miyazaki für
Mononoke-hime
und viele andere zeitlose Animefilme. Ich danke ebenfalls den Schöpfern zahlloser anderer Manga- und Animeserien, insbesondere
Blade of the Immortal
von Hiroaki Samura und
Vagabond
von Takehiko Inoue, die beide in der Tokugawa-Ära spielen.
Weil manchmal ein Bild mehr sagt als tausend Worte …
    Die Künstler des
ukiyo-e
(japanische Holzschnitte), die die Zeit, in der sie lebten, und die Legenden ihrer Vergangenheit mit einer so fesselnden Schönheit festgehalten haben – insbesondere die Künstler Yoshitoshi, Kunioshi, Kunisada, Hiroshige, Hokusai (und zu viele andere, um sie hier aufzuzählen) –, die ihre spirituellen Nachfahren, die Schöpfer der modernen Comics, Manga und Anime ebenso inspiriert haben wie Künstler und Kunstliebhaber auf der ganzen Welt.
    Ich möchte ebenso meinem Redakteur bei Tor Books, James Frenkel, danken, Cindy Chang, Julie Margules und Jennifer Epper bei Universal Studios und Alexander Besher sowie seinem Bruder Arseny Besher für die Details über den Asano-Clan, seine Geschichte, die Clan-Symbole und -Banner, die einem unglückseligen Schreiberling ansonsten vollkommen unzugänglich gewesen wären, der in den Vereinigten Staaten lebt und kein Japanisch lesen kann.

Es ist gefährlich recht zu haben,
wenn die Regierung unrecht hat.
– V OLTAIRE
    We will fight, not out of spite,
But someone must stand up for what’s right.
–
»H ANDS «
VON J EWEL
    Du bist auserwählt. Geh den wahren Weg.
–
B RAVE S TORY
, VON M IYUKI M IYABE

47

RONIN

PROLOG
    Japan, circa 1680
    Wenn ihn jemand gefragt hätte, hätte er wohl geantwortet, dass er um sein Leben gekämpft hatte, um sein Leben gerannt war, sein ganzes Leben lang. Selbst als sein geschundener Körper sich vor Erschöpfung nicht mehr vom Boden erheben konnte, hatte er sich ihnen mit ganzer Seele und von ganzem Herzen widersetzt. In seinen Träumen war er dem Meer der Bäume entflohen und den Lügen, die man ihm dort erzählt hatte. Er weigerte sich, zu werden, was sie aus ihm machen wollten.
    Aber er war einem seiner eigenen Art nie lange genug nah genug gewesen, als dass ihn jemand hätte fragen können.
    Und so hatte er abgewartet, alles ertragen und Pläne geschmiedet für den Moment, wenn seine Chance kommen würde … bis es endlich so weit war.
    Und jetzt rannte er – wie er schon seit Tagen gerannt war – durch die Dunkelheit der uralten Bäume, durch die so wenig Sonnenlicht drang, dass es ihm schwerfiel zu sagen, wann der Tag zur Nacht wurde. Er mied jedes Licht in der Ferne, jede offene Lichtung – eine Straße oder ein Dorf, alles, was seine Augen hätte täuschen und sich als Falle herausstellen können. Er durfte nichts riskieren, bis er selbst herausgefunden hatte, wohin er eigentlich floh.
    Es hatte schon so ausgesehen, als würden die Bergwälder niemals enden, so wie sie es ihm eingeredet hatten. Sie hatten ihm gesagt, er werde vergeblich im Kreis gehen, bis er schließlich wieder zu denen zurückkehren würde, zu