Abschied von Eden

zurückgeschickt. Allerdings hat sie über uns beide in der Vergangenheit geschrieben – was für gute Freunde wir waren.« Abel lachte. »Subtil, aber wirkungsvoll. Um die Wahrheit zu sagen, es überrascht mich, daß sie mir überhaupt geschrieben hat.«
    »Rina ist ja auch was Besonderes.«
    »Das stimmt.«
    Ein weiteres betretenes Schweigen.
    »Du rufst mich an, wenn du irgendwas brauchst, okay?«
    »Klar doch.« Abel nahm sein Bier und ging weiter zum Fenster. Eine Zeitlang tranken sie einfach schweigend, Decker am Tisch und Abel aus dem Fenster starrend. Decker fragte sich, wie viele Stunden Abel schon damit verbracht haben mochte zuzusehen, wie das Leben an ihm vorüberlief.
    Schließlich sagte Abel: »Deine Kollegin ist zurück. Netter Hüftschwung. Worüber habt ihr da draußen geredet?«
    »Dienstliches.«
    »Wo wollt ihr beide hin?«
    »Zum Schießstand an der Akademie.« Decker zögerte, dann sagte er: »Sie ist letzte Woche in eine üble Situation geraten. Irgendein Arschloch hat versucht, ihr den Schädel einzuschlagen. letzt muß ihr Selbstbewußtsein ein wenig aufgemöbelt werden. Ich hab’ ihr gut zugeredet. Ich glaub’ zwar nicht, daß sie mir alles abgekauft hat, was ich gesagt hab’. Aber wenn sie auch nur etwas davon angenommen hat, dann reicht das schon.«
    Abel antwortete nicht sofort. Schließlich sagte er: »Diese Frau da draußen, weißt du, was sie ist?«
    »Was?«
    »Sie ist deine neue Machobeziehung, Doc. Setz dich in Bewegung und tu was mit ihr, woran ihr euch immer erinnern werdet. Laß die Vergangenheit hinter dir.«
    »Weise Worte«, sagte Decker und stand vom Tisch auf. »Vielleicht solltest du sie mal lieber befolgen.«
    »Sollte ich«, sagte Abel. »Werd’ ich aber wohl nicht.«
    Sie lächelten sich unsicher an.
    Dann umarmten sie sich.

GLOSSAR
    Alaw Haschalom – (»Friede über ihn«); wird gewöhnlich dem Namen eines teuren Verstorbenen hinzugefügt als Zeichen der Pietät und Verehrung
     
    Balabusta – die perfekte Hausfrau
    Baruch Haschem – Gott sei Dank
    Bocher (Plural Bochim) – Schüler einer Jeschiwa
    Bracha – Segensspruch, enthält immer ein Gotteslob
     
    Challa – zopfförmiges Brot, das am Sabbat gegessen wird
    Chillul Haschem – Gotteslästerung
    Chuzpe – Dreistigkeit, Unverschämtheit
     
    dawenen – beten
     
    frum – religiös
     
    Gartel – eine Art Schärpe, die die Chassidim tragen, um die reinen von den unreinen Teilen des Körpers zu trennen
    Goj (Plural Gojim) – Nichtjude
     
    Hakodausch Boruch Hu – einer der Namen Gottes
    Haschem – Gott
     
    Ima – Mutter, Mama
     
    Jarmulke – Scheitelkäppchen
    Jeschiwa – religiöse jüdische Hochschule
    Jetzer Hara – böser Trieb
    Jom Kippur – Versöhnungsfest, höchster jüdischer Feiertag
     
    Kaballat Schabbat – spezielle Gebete, um den Sabbat willkommen zu heißen
    Kaschrut – rituelle Tauglichkeit; spielt besonders bei den Speisegesetzen eine große Rolle
    Kiddusch – Segensspruch über einem Becher Wein, der am Sabbat und anderen Feiertagen vor der Mahlzeit gesprochen wird
    Kol Nidre – (»alle Gelübde«); Gebet, das am Vorabend des Jom Kippur den Gottesdienst in der Synagoge mit der Bitte einleitet, Gott möge alle im letzten Jahr aus Irrtum übernommenen Gelübde als ungültig erachten
     
    Mamzer – Bastard
    Masel tow – viel Glück
     
    Ness – Wunder
     
    parwe – neutral, also weder milchig noch fleischig, im Sinne der jüdischen Speisevorschriften; z. B.: Fisch
     
    Phylakterien – Gebetskapseln
    pikkuach nefesch – Rettung eines Menschenlebens
     
    Rabbi – Anrede für verehrte Lehrer und Gelehrte
    Rosch-Jeschiwa – Leiter einer Jeschiwa
     
    Schabbes – Sabbat
    Sabbat – geheiligter, von Freitag abend bis Samstag abend dauernder Ruhetag, der mit bestimmten Ritualen begangen wird.
    Schacharit – Morgengebete
    Schalom bajis – häuslicher Frieden
    Scheigez – Nichtjude
    Scheitel – Perücke
    Schema – Hauptgebet am Morgen und am Abend; wird oft auch als letztes Gebet vor dem Tod gesprochen
    Schewua – Schwur
    Schickse – Christenmädchen
    Schmuck – Idiot
    Schochet – Schlächter
    Siddur – Gebetbuch
     
    Talmud – Sammelbezeichnung für die beiden Hauptwerke der jüdischen Religionsgesetze, der Mischnah und der Gemara