AVOCADO ZUM FRÜHSTÜCK

menschengleich
    Hamerkop = Hammerkopf; kl. Vogel mit imposantem Gemeinschaftsnest
    Hartelus = Herzenslust
    Here = Herr; Gott
    Het = habe; hat
    Hoekom = wieso; weshalb; warum
    Huisgenoot = Hausgenosse /-freund; bekannte Afr. Zeitschrift
    Hul = ihnen
     
    Immigrasie = Immigration
    Is = ist, sind
     
    Jagspinnekoppe = bis zu 10 Zentimeter große, spinnenartige und enorm widerlich und durch ihr riesiges, rotes Bisswerkzeug Furcht einflößend aussehende Kreaturen südlich Afrikas
    Jisses = derb Jesus
    Jou = dich, deine
    Jy = du
     
    Kantoor = Büro; Amt
    Kat = Katze
    (die) Keer = (dieses)Mal; verhindern
    Klant = Kunde
    Kleurling = Farbige/-r; Mensch von gemischter Rasse; allg. Name der Nachkommen der Khoi, Holländer und Malaier, mit ca. 4 Millionen eine Hauptgruppe in der Kapregion Südafrikas
    Koeksisters = geflochtene und mit aromatischem Sirup getränkten Zöpfen aus kurz frittiertem Teig
    Kokerboom = Aloenartige, baumhoch gewachsene Pflanze der Halbwüstenregionen südlich Afrikas
    Koppies = kl. Hügel; Köpfchen; Tassen
    Kortpad = Abkürzung (vom Hauptweg)
    Koue = Kälte
    Krap = kratzen; puhlen; wühlen
    Kuier = gesellig zusammen sein
     
    Laat = lassen; spät
    Laefeld = Tiefland der östlichen Mpumalanga- und Limpopo-Provinzen Südafrikas, größtenteils vom Kruger Nat. Park bedeckt
    Langpad = langer Weg
    Lapa = ein (oft mit Gras) überdachtes, aber sonst offenes eher rundes Areal
    Lekker = lecker; genüsslich; schön; angenehm;…
    Lewe = leben; Leben; lebe
    Lief (het) = liebe; lieb (haben)
    Liefdeslaag
    Lieg = lügen
    Loop = gehen
     
    Maatjies = liebenswert Freundchen (Kinder)
    Mag = dürfen; darf…
    Maklik = einfach
    Marsjeer = marschieren
    Matriek = die südafrikanische Oberschulreife
    Mee = (führe) mit
    Mekaar = einander
    Meneer = Herr
    Mense = Menschen / Menskombersie = liebenswürdig kl. Menschendecke
    Miere = Ameisen
    Misbruik = missbrauchen
    Moenie = muss nicht; soll nicht;…
    Moffies = leicht derb Homosexuelle
    Mos = Moos / Moskombersie = liebenswürdig kl. Moosdecke
    My = mein; meine
     
    ´ n = ein; eine;… (kurz für een und gesprochen: uh)
    Na = zu; nach
    Naam = Name
    Nie = nicht
    Niks = nichts
     
    Onaantasbaarheid = Unantastbarkeit
    Onderskeidings = im Zusammenhang mit dem Matriek erarbeitete Bestnoten, wichtig für evl. Numerus Clausus an einer Universität
    Ontmoet = kennenlernen; treffen
    Ooit = jemals
    Ook = auch
    Oom = Onkel
    Ooral   = überall
    Oorlog = Krieg
    Op = auf; im (Dorf); hinauf; aufwärts
     
    Parkeer = Parken
    Perfek = perfekt
    Plakkies = “Flip Flops”
    Pofadder = Puffnatter, dick und kurz gewachsene, höchst gefährliche Schlange südlich Afrikas
    Polisie = Polizei
    Prefek = Prefekt; Schülersprecher
     
    Rakke = Regale
    Rolbos = Rollbusch, Strauch der, ausgetrocknet vom Boden gelöst, seine Samen durch Rollen im Wind verbreitet
    Rondawels = traditionelle runde Behausungen Afrikas, meist mit Grasdach, auch drei sehr bekannte derart geformte Bergspitzen im nordöstlichen Plateaurand Südafrikas
    Rooibok = Impala, mittel gr. scharf braunrot-weiß gezeichnete Antilope mit gekrümmten Hörnern
    Ruggie = kl. Rücken
    Ruiter = Reiter
    Ry = reiten
     
    Sal = wird; werde; werden; werdest
    Sê = sage; sagen; sagt;…
    Sinkplaat = Wellblech; das Phänomen, dass sich der lockere Straßenbelag durch das Passieren schnellen Fahrzeugen in niedrigen Querwellen legt.
    Slaghuis = Metzgerei
    Snoesigheid = Kuscheligkeit
    Soos = als; wie
    Sosaties = Schaschlik
    Speletjie = Spielchen
    Spore = Spuren
    Springbok = Springbock, mittel kl. scharf braunrot-weiß-schwarz gezeichnete Antilopen mit langen gekrümmten Hörnern, sehr hoch springend; Rugby-Nationalspieler Südafrikas
    Swart = schwarz
    Swerwe = (eher ziellos) herumwandern
     
    Tande = Zähne
    Tannie = Tante
    Teen = gegen
    Toktokkies = Kleine, schwarze Käfer mit langen Beinchen und ein spitz zulaufendes Hinterleib
    Treine = Züge
    Tshongololo = Tausendfüßler
    Twee / tweede = zwei / zweite
     
    U = Sie; Ihr; Ihre…
     
    Van = vom; Nachname
    Verniet = gratis; nutzlos
    VIGS - skriklik = derbes Mischwort aus VIGS = AIDS und Verskriklik = furchtbar; schrecklich
    Vir = für
    Vlakvark = Warzenschwein
    Vlei = Sumpf; Flutebene
    Vloek = fluchen
    Voer = füttern; Futter; führen
    Vol = voll
    Volstruis = Straußenvogel
    Vossie = kl. Fuchs; liebenswert Schüler der Ben Vorster High School, Tzaneen
     
    Waar = wahr
    Wakkerblyaand = traditionelle Nachtaktion, in der Grundschüler und Lehrer versuchten, durch Spiel und Spaß wach zu bleiben
    Wêreld =