Bernstein-Connection - Klausner, U: Bernstein-Connection

Russland
     
    (31.05.2003)
     
     
     

37
     
    Katharinenpalast in Zarskoje Selo | kurz nach Mitternacht
     
    Der russische Präsident, Bundeskanzler Schröder und die zahlreichen Ehrengäste, die im Verlauf des denkwürdigen Tages wie die Heuschrecken über die altehrwürdige Residenz von Russlands berühmtester Zarin hergefallen waren, hatten sich längst wieder in ihre Quartiere begeben, als die Nachtwächterin, eine betagte Rentnerin jenseits der 80, durch die Gänge der weitläufigen Zarenresidenz schlurfte. Auf den Sicherheitsdienst, so ihr durch nichts zu erschütterndes Credo, war nun einmal kein Verlass, und da sie nicht viel Schlaf benötigte, machte es ihr nichts aus, Russlands ganzem Stolz einen mitternächtlichen Besuch abzustatten und das Wunder, von dem die ganze Welt sprach, in aller Ruhe zu begutachten. Seit damals, jenem denkwürdigen Tag, als sie das Bernsteinzimmer zum letzten Mal unversehrt zu Gesicht bekommen hatte, waren beinahe 62 Jahre vergangen, dennoch kam es ihr so vor, als sei es gestern gewesen.
    Die ehemalige Kunsthistorikerin, seit Jahrzehnten außer Dienst, aber nach wie vor als Mädchen für alles tätig, kam aus dem Staunen nicht mehr heraus. Ein Wunder, in der Tat, dachte sich die Alte, als sie die in langjähriger Filigranarbeit rekonstruierten Paneele, Pilaster und Mosaike, Meisterwerke russischer Restaurationskunst, wie eine himmlische Erscheinung betrachtete. Über sechs Tonnen verarbeiteter Bernstein im Wert von etwa drei Millionen Euro. Kaum vorstellbar, aber wahr. Die Alte geriet in Verzückung, ein ehrfürchtiger Schauder nach dem anderen überlief ihre gebeugte Gestalt. Doch plötzlich, ohne dass sie von irgendwoher Schritte vernommen hätte, hörte sie Stimmen, die, wie sie tags darauf ihren Enkeln erzählen würde, ganz unzweifelhaft von einem Mann und einer Frau stammten. Die Taschenlampe in der rechten und den Gehstock in der linken Hand, gefror der Alten das Blut in den Adern, aber mit der Zeit, aufgrund des samtweichen, ans Frivole grenzenden Tonfalls der Frau, legte sich ihre Aufregung wieder. Sonderbar!, sinnierte die Alte, sah sich bedächtig um und brummelte: »Na ja, wer weiß, vielleicht siehst du langsam Gespenster!«
    Genau das schien allerdings nicht der Fall zu sein, war doch die Stimme der Frau, geziert, heiter und verführerisch zugleich, ganz deutlich zu hören. »Was für eine Pracht!«, jubilierte sie, kaum imstande, sich zu beruhigen. »Nicht wahr, mein lieber Orlow?«
    »Durchaus, Majestät.«
    »Warum denn so zurückhaltend, mon chéri?«, zwitscherte die Frau in altertümlichem Russisch, eine Spur zu schrill vielleicht, dennoch gut zu verstehen. »Ich finde, es ist überaus ansehnlich geworden – und um ein Vielfaches schöner als das Original!«
     
     
     
    E N D E

Glossar
     
     
    ›Auferstanden aus Ruinen ‹: Titel der DDR-Hymne; Text von Johannes R. Becher, Melodie von Hanns Eisler
     
    Adele Sandrock : Ufa-Star der 20er- und 30er-Jahre, 1937 verstorben
     
    Bursztynowa Komnata – s ci s le tajne! : Bernsteinzimmer – streng geheim! (poln.)
     
    CD : Corps Diplomatique (frz. Bezeichnung für Diplomatisches Corps)
     
    Compris? : Verstanden? (frz.)
     
    Dépêchez-vous! : Beeilt Euch! (frz.)
     
    Dermo! : Scheiße! (russ.)
     
    Doswidanja! : Auf Wiedersehen!
     
    Eremitage : Im Winterpalast in Sankt Petersburg untergebrachte Sammlung wertvoller Gemälde, Kunstwerke und Artefakte
     
    Felix Dserschinski : Geheimdienstchef unter Lenin
    Gretschko : Andrej Antonowitsch Gretschko, sowjetischer Oberkommandierender in der DDR während des Volksaufstandes am 17. Juni 1953
     
    HA : Hauptabteilung
     
    HVA : Hauptverwaltung Aufklärung des MfS, d. h. Auslandsnachrichtendienst der DDR
     
    IM : Inoffizieller Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der DDR
     
    Jekaterina Alexejewna : Thronname Katharinas II. der Großen
     
    Joseph McCarthy : US-Senator (1897-1953) und führender Politiker während der nach ihm benannten durch extremen Antikommunismus geprägten McCarthy-Ära der frühen 50er-Jahre
     
    Kap Deschnew : östlichster Punkt des russischen beziehungsweise asiatischen Festlands
     
    Langer Lulatsch : Spitzname für den Berliner Funkturm
     
    Lawrenti Berija : Geheimdienstchef der UdSSR, vermutlich am 26. Juni 1953 von seinen Rivalen im Politbüro exekutiert
    Lubjanka : Zentrale, Gefängnis und Archiv diverser russischer Geheimdienste am gleichnamigen Platz in Moskau, heute Sitz der Bundesagentur für Sicherheit der Russischen