Dark one 07 - Vampire lieben gefahrlich-neu-ok-08.12.11

jemand versucht, uns anzugreifen.“
    Ich sah Raymond überrascht an. „Du hast dir einen
Elektroschocker gekauft?“
    Er nickte und öffnete kurz sein Jackett, um uns einen Blick
auf die Innentasche zu ermöglichen. Aus der ragte ein kleines schwarzes Gerät
ein paar Zentimeter weit heraus. „Und er ist voll geladen, bereit für Action.
Damit bringt man zwar niemanden um, aber das wird sie so schocken, dass sie
nicht mehr wissen, wo oben und unten ist.“
    „Nett“, sagte ich skeptisch. „Äh ... aber vermutlich werden
wir das Ding nicht brauchen. Ich denke, drei Vampire und drei von uns sollten
doch ausreichen, um das gesamt Büro auszuschalten.“
    „Es kann aber auch nicht schaden“, beharrte Raymond.
    „Das stimmt. Außerdem ist Kristoff auch bewaffnet, oder
vielleicht nicht?“, fragte Magda ihn.
    „Kristoff hat ein Messer“, sagte ich und errötete, als mich
die Erinnerung überkam, wie ich dabei geholfen hatte, die Scheide über seinem
Fußknöchel zu befestigen. Vor ein paar Stunden war es mir endlich gelungen, ihn
davon zu überzeugen, dass ich jetzt damit an der Reihe war, ihn zu verwöhnen.
Ein kleines selbstzufriedenes Lächeln schlich sich auf meine Lippen, als ich an
die Feststellung dachte, die er danach gemacht hatte: Ich hätte ihm damit nicht
nur die Socken ausgezogen, sondern ihm auch noch ordentlich Feuer unterm
Hintern gemacht.
    „Dann warten wir also.“ Magda trommelte mit den Fingern auf
den Tisch und beobachtete geistesabwesend Ray, der zum wiederholten Male seine
Kamera überprüfte. „Ich wünschte nur, ich hätte was zu lesen mitgenommen. Ich
denke, ich geh mal rein und sehe nach, ob sie da irgendwelche Zeitungen haben.
Kommst du mit, Pupsi?“
    „Na klar doch“, sagte Raymond, steckte großmütig sein
elektronisches Spielzeug weg und folgte Magda, als sie das Cafe betrat.
    „Da ist noch was, was ich vergessen habe, dich zu fragen“,
sagte ich und tauchte zu meiner Handtasche ab. Magdas Worte hatten mich an
etwas erinnert. „Du kannst das hier für mich übersetzen.“
    Kristoffs Augenbrauen schössen in die Höhe, als ich Alecs
Schnitter-Tagebuch hervorzog. Bevor ich es ihm reichen konnte, schnappte er es
mir aus den Händen. „Woher hast du das?“
    Ich erklärte ihm kurz, wie wir es gefunden hatten. „Aber das
ist okay. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass Alec sauer sein könnte.
Er weiß, dass ich es habe.“
    Seine Augenbrauen hoben sich noch weiter in die Höhe. „Er
weiß es?“
    „Ja. Er hat mir auch gesagt, dass ich die Lektüre sicher
sehr interessant finden würde, und vorgeschlagen, dass du es doch für mich
übersetzen solltest.“ Ich rückte meinen Stuhl näher an ihn heran, öffnete das
Buch auf der ersten Seite und zeigte auf die Wörter, die ich wiedererkannte.
    „Da wirst du erwähnt.“
    Einen Augenblick lang erstarrte er, seine Muskeln waren
angespannt, als ob er über das Büchlein herfallen wollte.
    Ich sah ihn überrascht an. „Du musst es ja nicht lesen, wenn
es dir unangenehm ist, zu lesen, was dein Freund so über dich denkt. Zumindest
nehme ich an, dass es das ist, was er hier tut. Habt ihr euch kennengelernt,
als ihr beide Schnitter gejagt habt?“
    „Ja“, sagte er, aber er war in Gedanken offensichtlich ganz
woanders. Er starrte mit hölzerner Miene auf das Tagebuch hinab, die sich dann
langsam in einen Ausdruck reinsten Entsetzens verwandelte.
    „Was steht denn da?“, fragte ich und spähte über seinen Arm
hinweg in den Text. „Ich verstehe kein Latein. Ist es etwas Gruseliges?“
    Und dann wurde ich von Gefühlen überschwemmt, einer dichten,
heißen Welle von Emotionen. Es war eine überraschende Explosion, die mir
verriet, dass er sich bemüht hatte, sie unter Verschluss zu halten. Wut folgte
auf Angst, gefolgt von einer tiefen, dunklen Rage, die ihn das Buch in seinen
Händen fast zerreißen ließ.
    „Kristoff? Was ist los?“, fragte ich. Die grauenhaften
Emotionen, die ihn in Aufruhr versetzten, verursachten bei mir eine Gänsehaut. „Liebe
Güte, was steht denn da?“
    „Er war da“, stieß er mit Mühe hervor. Sein Akzent war
ausgeprägter als sonst.
    „Wer war da? Alec? Wo war er?“
    Er schlug das Buch zu, ohne Rücksicht auf dessen Alter oder
Zustand zu nehmen. Ich zuckte zusammen, als die Knöchel seiner Finger weiß
hervortraten, und versuchte, in den Gefühlen, die aus ihm herausbrachen wie
Lava und alles verbrannten und versengten, was sich ihnen in den Weg stellte,
einen Sinn zu erkennen.
    „Er war