Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

nicht Schuld

    Palabras
    Vokabel
    1.         animadamente - fröhlich
    2.        año - Jahr, das
    3.        arquitecto - Architekt, der
    4.       biblioteca - Bibliothek, die
    5.        bosque - Wald, der
    6.        brilla - scheint
    7.        cabina - Fahrerhaus, das
    8.       cafetería - Café, das
    9.        cantan - singen
    10.     cantando - singend
    11.      casado - verheiratet
    12.     casaron - bekommen
    13.     cestos - Körbe, die
    14.    champiñón  - Pilz, der
    15.     coche - Auto, das
    16.     colegio - Schule, die
    17.     colgando - hängt
    18.    con - mit
    19.     con entusiasmo - aufgeregt
    20.    conduce - fährt
    21.     construcción - Bau, der
    22.    culpable - schuldig
    23.    de todas formas - trotzdem
    24.   domingo  - Sonntag, der
    25.    echa de menos - vermisst
    26.    empresa - Firma, die
    27.    encierran - sperren
    28.   encontrado - gefunden
    29.    estado - gewesen
    30.    faltan - fehlen
    31.     familia - Familie, die
    32.    hace - vor
    33.    hermana - Schwester, die
    34.   horas - Stunden, die
    35.    ladra - bellt
    36.    ladró - bellte
    37.    madre - Mutter, die
    38.   mamá - Mutter, die
    39.    marido  - Ehemann, der
    40.   medianos - mittlere
    41.    menor - jünger
    42.   miembros - Mitglieder, die
    43.   música - Musik, die
    44.   nos - uns
    45.   ocho - acht
    46.   por - durch
    47.   quedarte - bleiben
    48.   recogen - sammeln
    49.   robado - gestohlen
    50.    se acercan - kommen näher
    51.     secretaria - Sekretär/in, der/die
    52.    sol - Sonne, die
    53.    todos - alle
    54.   trabaja  - arbeitet
    55.    ventanilla - Fenster, das
    56.    vigilar  - aufpassen
     

    El Perro no Es Culpable
     
    David va a la biblioteca después de la facultad. Se reúne con sus amigos en una cafetería por las noches. La hermana menor de David, Nancy, ya tiene ocho años. Estudia en el colegio. La madre de David, Linda, trabaja de secretaria. Su marido Christian es arquitecto en una empresa de construcción. Christian y Linda se casaron hace un año. David tiene un gato llamado Mars y un perro, Baron.
    Hoy es domingo. David, Nancy, Linda, Christian y Baron van al bosque a recoger champiñones. David conduce. En el coche suena música. El padre y la madre cantan. Baron ladra animadamente.
    Entonces el coche se detiene. Baron sale del coche de un salto y corre hacia el bosque. Salta y juega.
    “Baron, tú deberías quedarte aquí,” dice David, “Deberías vigilar el coche. Y nosotros iremos al bosque.”
    Baron mira tristemente a David, pero de todas formas va al coche. Lo encierran en el coche. La madre, el padre, David y Nancy cogen cestos y van a recoger champiñones. Baron mira por la ventanilla.
    “Es bueno que tengamos a Baron. Vigila el coche y nosotros no tenemos que preocuparnos,” dice el padre.
    “Baron es un perro valiente,” dice David.
    “Hace buen tiempo hoy,” dice la madre.
    “¡He encontrado el primer champiñón!” grita Nancy. Todos empiezan a recoger champiñones con entusiasmo. Todos los miembros de la familia están de buen humor. Los pájaros cantan, brilla el sol. David solo reúne champiñones grandes. Madre reúne champiñones pequeños y medianos. El padre y Nancy reúnen champiñones grandes, pequeños y medianos. Recogen champiñones durante dos horas.
    “Tenemos que volver al coche. Baron nos echa de menos,” dice el padre. Todos van al coche. Se acercan al coche.
    “¿Qué es esto?” grita Nancy. ¡Al coche le faltan las ruedas! ¡Han robado las ruedas! El perro está sentado en la cabina y mira a su familia con mirada temerosa. Hay una nota colgando de la ventanilla: “El perro no tiene la culpa. ¡Ladró!”
     

    Der Hund Ist nicht Schuld
     
    David geht nach dem College in die Bibliothek. Abends trifft er seine Freunde in einem Café. Davids jüngere Schwester Nancy ist schon acht Jahre alt. Sie geht in die Schule. Davids Mutter, Linda, arbeitet als Sekretärin. Ihr Ehemann Christian arbeitet als Architekt für eine Baufirma. Christian und Linda haben vor einem Jahr geheiratet. David hat einen Kater, der Mars heißt, und einen Hund, der Baron heißt.
    Heute ist Sonntag. David, Nancy, Linda, Christian und Baron gehen in den Wald um Pilze zu sammeln. David fährt. Im Auto spielt Musik. Der Vater und die Mutter singen. Baron bellt fröhlich.
    Dann bleibt das Auto stehen. Baron