Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

ersten
    53.    pronto - bald
    54.   repite - wiederholt
    55.    salta - springt
    56.    satisfecho - zufriedene
    57.    se queda - bleibt
    58.   se santigua - bekreuzigt
    59.    sigue - behält
    60.    sueño - Traum, der
    61.     tono - Ton, der
    62.    trabajando - arbeiten
    63.    voz - Stimme, die
    64.   vuelve - dreht
     

    Un Gato Parlante
     
    Un día María decide contratar a una niñera para su hijo. La nueva niñera es una amable anciana. Quiere mucho a los niños. El primer día de trabajo en casa de María, la niñera se queda en casa con el niño. Solo el gato Mars está con ellos. Después de caminar y jugar, la niñera se lleva al niño a la cama. Está cansada y también decide irse a dormir. Pero tan pronto como empieza a quedarse dormida, de repente alguien dice fuertemente desde la esquina de la habitación: “¡Aliméntame!” La niñera salta de la sorpresa. Mira a su alrededor - allí no hay nadie. Solo el gato Mars está tumbado en la esquina en una cama de muñecas. El gato Mars está mirando atentamente a la niñera con descontento. La niñera decide que fue un sueño y quiere volver a dormir. Pero entonces desde el mismo rincón claramente escucha de nuevo: “¡Quiero comer!” La niñera vuelve la cabeza - el gato la está mirando atentamente y con descontento directamente a ella. La anciana se asusta. Mira al gato durante un rato, cuando de repente se oye otra vez la exigente voz: “¡Dame algo de comer!” Ella se santigua, por si acaso, y va a la cocina. Le da un poco de comida al gato. Ella sigue vigilando con precaución al gato Mars hasta la noche. Pero el satisfecho gato duerme y no habla más.
    María vuelve a casa por la noche y la anciana le cuenta en tono asustado que el gato habla con voz humana y pide comida. María está muy sorprendida. Empieza a dudar de que la nueva niñera esté bien de la cabeza. Pero la niñera la convence de que es cierto.
    “¡Así es cómo fue!” dice la niñera, “Aquí, en esta esquina, en la cama de muñecas, ¡el gato se sienta y me dice ‘dame algo de comer’! ¡Además lo repite!” dice la niñera.
    Y de repente María comprende qué ocurrió. Va a la cama de muñecas y coge una pequeña muñeca. María la aprieta y escuchan la misma frase: “¡Quiero comer!”
     

    Ein Sprechender Kater
     
    Eines Tages entscheidet sich Maria ein Kindermädchen für ihr Kind einzustellen. Das neue Kindermädchen ist eine nette alte Frau. Sie hat Kinder sehr gerne. Am ersten Tag, an dem sie bei Maria arbeitet, bleibt das Kindermädchen bei dem Kind zu Hause. Nur der Kater Mars ist bei ihnen. Nachdem sie spazieren waren und gespielt haben, bringt das Kindermädchen das Kind ins Bett. Sie ist müde und beschließt auch schlafen zu gehen. Aber sobald sie beginnt einzuschlafen, sagt plötzlich jemand laut in einer Ecke des Zimmers: „Füttere mich!“ Das Kindermädchen springt überrascht auf. Sie sieht sich um - aber es ist niemand da. Nur der Kater Mars liegt in der Ecke auf einem Puppenbett. Der Kater Mars sieht das Kindermädchen unzufrieden an. Das Kindermädchen beschließt, dass sie nur geträumt hat und will wieder schlafen gehen. Aber aus der gleichen Ecke hört sie wieder deutlich: „Ich möchte essen!“ Das Kindermädchen dreht sich um - der Kater schaut aufmerksam und unzufrieden direkt in ihre Richtung. Die alte Frau bekommt Angst. Sie sieht den Kater eine Zeit lang an, als plötzlich wieder die fordernde Stimme von ihm kommt: „Gib mir etwas zu essen!“ Sie bekreuzigt sich, für alle Fälle, und geht in die Küche. Sie gibt dem Kater etwas zu fressen. Sie ist vorsichtig und behält den Kater Mars bis zum Abend in den Augen. Aber der zufriedene Kater schläft und spricht nicht mehr.
    Maria kommt am Abend zurück nach Hause und die alte Frau erzählt ihr mit verängstigter Stimme, dass der Kater mit einer menschlichen Stimme spreche und Futter fordere. Maria ist sehr überrascht. Sie beginnt daran zu zweifeln, dass das neue Kindermädchen ganz bei Verstand ist. Aber das Kindermädchen überzeugt sie davon, dass die Geschichte wahr ist.
    „So war es!“, sagt das Kindermädchen. „Hier in dieser Ecke, im Puppenbett, saß der Kater und sagte zu mir 'Gib mir etwas zu essen'! Und noch dazu hat er es wiederholt!“, sagt das Kindermädchen.
    Und plötzlich versteht Maria, was passiert war. Sie geht zum Puppenbett und nimmt eine kleine Puppe heraus. Maria drückt die Puppe und sie hören den gleichen Satz: „Ich