Death of a Red Heroine

the scene from the window above, / You become somebody else’s scene. / The moon decorating your window, / you decorate somebody’s dream.” He had first read it in the Beijing Library, together with a friend. Supposedly it was a love poem, but it could mean much more: the relativity of the things in the world.
    Suddenly his beeper sounded. Several other readers stared at him. He hurried out into the corridor to return the call. “Have you got something for me already, Wang?”
    “Yes, I contacted the Association of Photographers. As a member, Wu Xiaoming has to fill in a report every time he publishes something.”
    “I should have thought of that,” he said. “You’re so clever.”
    “Too bad I’m not a detective,” she said, “like that cute little girl in the French movie. What’s her name—Mimi or something? Now, how can I give the list to you?”
    “I can come to your office,” he said.
    “You don’t have to do that. I’m on my way to a separator factory in the Yangpu District. I’ll change to Bus Number Sixty-one on Beijing Road. If the traffic’s not too bad, I’ll be there in about forty-five minutes. Just meet me at the bus stop.”
    “How far is the factory from there?’
    “Another fifty minutes, I think.”
    “Well, see you at the bus stop.”
    Chen then dialed the bureau’s car service—a privilege he was going to enjoy for the first time in the investigation.
    It was Little Zhou who answered the call. “Comrade Chief Inspector Chen,” Little Zhou said, “you have hardly used our service at all. If everybody were like you, we’d all be out of a job.”
    Little Zhou, a former colleague of Overseas Chinese Lu, had applied for a position in the bureau at the beginning of the year. Chief Inspector Chen had put in a word for his friend’s friend. That was not the reason, however, Chen hesitated to use the bureau car. All the bureau cars were used—theoretically— only for the official business of high cadres. As a chief inspector, Chen was entitled to a car. With the snarl of traffic everywhere, and buses moving at almost a snail’s pace, it could be a necessary privilege. He was aware, however, that people were complaining about high cadres using the cars for all kinds of private purposes. But for once, Chen felt justified in requesting a car.
    “You’re so busy, I know. I hate to bother your people.”
    “Don’t mention it, Chief Inspector Chen. I’ll make sure you have the most luxurious car today.”
    Sure enough, it was a Mercedes 550 that arrived at the entrance of the library.
    “Superintendent Zhao is attending a meeting in Beijing,” Little Zhou said, opening the door. “So why not?”
    As the car pulled up at the bus stop on Beijing Road, he saw a surprised smile on Wang’s face. She moved out of the line of passengers waiting there, some squatting on their heels, some eying her with undisguised envy.
    “Come on in,” he said, reaching out of the window. “We’ll drive you there.”
    “So you’re really somebody nowadays.” She stepped in, stretching her long legs out comfortably in the spacious car. “A Mercedes at your disposal.”
    “You don’t have to say that to me.” He turned around to Little Zhou, “Comrade Wang Feng is a reporter for the Wenhui newspaper. She has just compiled an important list for us. So let’s give her a ride.”
    “Of course, we should help each other.”
    “You’re going out of your way,” she said.
    “No, you’re going out of your way for us,” he said, taking the list from her. “There are—let’s see—four pages in the list. All typed so neatly.”
    “The fax is not that clear, with all the magazine names in abbreviation, and things added here and there in pen or pencil. So I had to type them out for you.”
    “It must have taken you a lot of time.”
    “To tell you the truth, I have not had my lunch yet.”
    “Really! I, too, have had only a sandwich for the day.”
    “You should learn to take care of yourself, Comrade Chief Inspector.”
    “That’s right, Comrade Wang,” Little Zhou cut in, turning over his shoulder with a broad grin. “Our chief inspector is a maniac for work. He definitely needs somebody to take good care of him.”
    “Well,” he said smiling, “there’s a small noodle restaurant around the corner at Xizhuang Road. Small Family, I think that’s the name. The noodles there are okay, and the place is not too noisy. We may discuss the list over there.”
    “It’s